假名識讀練習(xí)視頻：幫助日語初學(xué)者輕松掌握日語假名讀法。

《殘響散歌》歌詞解釋參考：

1.誰が袖に咲く幻花

誰：念做“だれ”，誰，此歌中這個“れ”被吞了，所以聽不出來。が：助詞，提示主語。

袖：袖子、衣袖。に：助詞，表示位置。

咲く：盛開、開放?；没ǎ禾摶弥?。

歌詞直譯：誰的衣袖里盛開了虛幻之花。

2.ただそこに愛を落とした

ただ：只、僅僅。そこに：在那里。

落とした：原型：落とす，丟掉、遺失，此處是過去式。

歌詞直譯：只是在那里遺失了愛。

3.派手に色を溶かすように

派手：華麗、花哨。色：顏色、色彩。

溶かす：溶化、溶解。ように：如同、就像。

歌詞直譯：如同將華麗的色彩溶解。

4.銀朱の月を添えて 転がるように風(fēng)を切って

銀朱：白里透黃的一種顏色，就像月亮的顏色。添えて：原型：添える，添加、附加，這里是て形。

転がる：倒下、躺下。ように：如同、就像。

切って：原型：切る，沖開、沖破，這里是て形。

歌詞直譯：增添一抹銀朱月色，跌跌撞撞破風(fēng)而行。

5.躓くことに強くなった

躓く：絆倒、摔倒。こと：……的事情，根據(jù)語境可以不必翻譯出來。

に：助詞，可表示……后，也可表原因，在這里怎么理解都說得通。

強く：強大。なった：原型：なる，變得，這里是過去式。

歌詞直譯：因為摔倒過，所以變得堅強。

6.光も痛みも怒りも全部抱き締めて

光：光明。痛み：痛苦。怒り：憤怒。も：也、都，在這里理解為不管是……也好，……也罷。

抱き締めて：抱き締める，抱緊，此處是て形。

歌詞直譯：不管是光明、痛苦還是憤怒，全部緊擁。

7.選ばれなければ　選べばいい

選ばれなければ：選ばれない的假定形|原型：選ぶ，選擇，選ばれる，被動式，被選擇；選ばれない，選ばれる的否定式，不被選擇；選ばれなければ，選ばれない的假定形，如果不被選擇。

選べば：原型：選ぶ、這里是可能形+假定形，如果能夠選擇的話……いい：就好了。

歌詞直譯：如果不被選擇，能夠自己選擇也好。

8.聲よ轟け 夜のその向こうへ

聲：聲音，よ：語氣助詞。轟け：原型：轟く，響震、轟鳴，這里是命令式。

その：那個。向こう：那邊……へ：助詞，這里指方向。

歌詞直譯：聲音響徹吧，向著夜色的那一邊（夜色深處）。

9.涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで

涙：眼淚、淚水。で：助詞，這里表方式。

滲んでた：原型：滲む，滲出、流出，滲んでた，滲んでいた的簡略形式，表示流出的狀態(tài)，涙で滲んでた，表現(xiàn)了淚眼氤氳的感覺。

あんなに：那樣的。遠く：遙遠。まで：直到……

歌詞直譯：淚眼朦朧，直到那遙遠的景色在眼中淡去。

10.響き渡れ 何を奏でて

響き渡れ：原型：響き渡る，這里是命令式。

何：什么。奏でて：原型：奏でる，演奏，這里是て形。

歌詞直譯：響徹吧，演奏著什么……

11.誰に屆けたくて 不確かなままでいい

屆けたくて：原型：屆く，傳達；たくて，たい（想要）的て形。

不確かなままで：不確か：（形容動詞）不確定；まま：……著，……就，前接形容動詞時+な，這里是て形。いい：也好、也可以。

歌詞直譯：想要傳達給誰，不確定的話也沒關(guān)系。

12.どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も 歌と散れ　殘響

どんなに：多么、何等……暗い：黑暗。

長い：長的、久的。葛藤：糾葛。

も：也……都。歌：歌聲。

散れ：原型：散る，四散、消散，此處是命令式。

殘響：余音、余響。

歌詞直譯：不論多么黑暗的感情也好，長久的糾葛也罷，同歌聲散去，留下余響。

寫在最后：歌詞全部是非美化直譯，中華辭藻豐富美好，歡迎大家貢獻美化后的歌詞翻譯。水平有限，不足之處請不吝批評指正。