最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊

莎士比亞Sonnet 18(自譯)

2023-07-16 14:59 作者:涂中人  | 我要投稿

Shall I compare thee to a summer's day?

是否可以將你比作夏天

Thou art more lovely and more temperate:

哪怕它不及你可愛溫婉

Rough winds do shake the darling buds of May,

五月的嬌花在狂風(fēng)中搖曳

And summer's lease hath all too short a date:

夏日的時(shí)光又總匆匆而別

Sometime too hot the eye of heaven shines,

天上的驕陽難免熾熱灼烈

And often is his gold complexion dimm'd;

雍容的金芒又常含羞帶怯

And every fair from fair sometime declines,

天命無常,自然變幻。

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

只嘆紅顏薄命。

But thy eternal summer shall not fade

但你永恒的夏日不會(huì)凋零

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

你的美麗不會(huì)減損

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

亦不會(huì)囚于幽冥

When in eternal lines to time thou grow'st;

化入這永恒的詩篇

So long as men can breathe or eyes can see,

在眾口與掌心間穿梭

So long lives this, and this gives life to thee.

每一次閱讀傳頌都是你的新生贊歌。


莎士比亞Sonnet 18(自譯)的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
衡水市| 龙井市| 八宿县| 双峰县| 吴旗县| 丹巴县| 鹰潭市| 兴海县| 滕州市| 凤庆县| 江达县| 乐山市| 漠河县| 鲁甸县| 长子县| 湘潭县| 比如县| 藁城市| 江门市| 徐闻县| 德庆县| 安阳县| 蒙城县| 扎兰屯市| 化州市| 洮南市| 新安县| 靖边县| 南皮县| 乌兰察布市| 林州市| 沂南县| 平潭县| 乌拉特中旗| 威信县| 蒲城县| 昭苏县| 兴隆县| 九龙县| 富宁县| 固安县|