從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)

С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ РОДИНА

影片《盾與劍》插曲

Из т/ф “Щит и Меч”

米?馬都索夫斯基М Матусовского詞

維?巴斯涅爾В Баснера曲

薛 范譯配

1、你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從教科書插圖本上，

從忠實(shí)的同志們身上，

他生活在你的身旁。

你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從母親教我們歌唱，

從誓死所捍衛(wèi)的一切，

誰(shuí)都不能把它損傷。

С чего начинается Родина?

С картинки в твоем Букваре,

С хорошин и верных товарищей

Живущих в соседнем дворе.

А, может, она начинается

С той песни, что пела нам мать,

С того, что в любых испытаниях

У нас никому не отнять.

2、你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從大門外長(zhǎng)板凳上，

從田野里一棵棵白樺，

在微風(fēng)下茁壯生長(zhǎng)。

你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從春天的椋鳥飛翔，

從這一條鄉(xiāng)間的道路，

它伸向那無(wú)盡遠(yuǎn)方。

С чего начинается Родина?

С заветной скамьи у ворот,

С той самой березки, что во поле,

Под ветром склоняясь, растет.

А, может, она начинается

С весенней запевки скворца

И с этой дороги проселочной,

Которой не видно конца.

3、你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從遠(yuǎn)處的窗戶燈光，

從父親的褪色的軍帽，

它一直在柜中珍藏。

你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？

從列車的車輪轟響，

從年輕時(shí)神圣的誓言，

它永存在你的心房。

你從哪里認(rèn)識(shí)祖國(guó)？......

С чего начинается Родина?

С окошек, горящих вдали,

Со старой отцовской буденовки,

Что где-то в шкафу мы нашли,

А, может, она начинается

Со стука вагонных колес

И с клятвы, которую в юности

Ты ей в своем сердце принес.

С чего начинается Родина?