感謝大家又一年對(duì)我的厚愛(ài)！

今年，我為大家?guī)?lái)了十字軍行動(dòng)、遠(yuǎn)程沙漠作戰(zhàn)部隊(duì)和斯大林格勒戰(zhàn)役系列的翻譯，并在與其他人的合作中帶來(lái)了一些文本和視頻的翻譯，以及一些零散的原創(chuàng)視頻。本年度，54個(gè)視頻，將近30小時(shí)的總時(shí)長(zhǎng)，和差不多24萬(wàn)字的專欄。在自己的課余，以自己的能力和理解為大家做到的，大致如此。

值此跨年之際，也向大家致以誠(chéng)摯的祝福。在2022年，能夠開(kāi)啟不一樣的人生！當(dāng)然，在我國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日來(lái)說(shuō)，我的祝福還為時(shí)甚早，到時(shí)候也會(huì)為大家獻(xiàn)上另一份祝福。

現(xiàn)在，大家比較喜歡給每一年評(píng)一些有代表性的東西，來(lái)在紛繁復(fù)雜中找到最適合其表現(xiàn)的詞匯。如果是我的話，今年的關(guān)鍵詞應(yīng)該是“翻譯”。

這種翻譯不止于簡(jiǎn)單的為大家推出的視頻翻譯，也包括我在寫文章時(shí)經(jīng)常采用的翻譯分析，和在研究問(wèn)題時(shí)需要的翻譯思考。在這一年，我成功地脫離了依賴我本來(lái)語(yǔ)言的體系。我不再止于中文互聯(lián)網(wǎng)和中文營(yíng)造的“英文”信息。而是成功地走了出去，看到了更多的語(yǔ)言體系和資料。

這一年，我看到了捷克語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等多種語(yǔ)言的資料，而萬(wàn)分感謝的是英語(yǔ)作為這個(gè)時(shí)代目前較為受歡迎的通用語(yǔ)言，以及作為計(jì)算機(jī)發(fā)祥的主要的主體語(yǔ)言，能夠讓我成功地接觸到這些不同語(yǔ)言資料的大概含義，這讓人十分欣喜，也能讓我認(rèn)識(shí)到新的知識(shí)體系。

無(wú)論是歷史研究，還是自然生活，都不免會(huì)遇到比較偏頗的觀點(diǎn)和問(wèn)題，但無(wú)論是歷史研究，還是正常的生活，都是在于將比較偏頗的觀點(diǎn)和問(wèn)題發(fā)展為更為普遍性，更少偏頗的觀點(diǎn)和問(wèn)題。走向“正常”，也是我們發(fā)展的目標(biāo)和動(dòng)力。

當(dāng)然，除了縱向的推進(jìn)之外，我們也需要橫向的推進(jìn)。這也是為什么我們創(chuàng)作者和分享者需要讓更多的人知道更多的知識(shí)。因?yàn)榇髲B的基地蓋得深，只不過(guò)能讓大廈穩(wěn)，但讓這座大廈能住進(jìn)更多的人，需要的是足夠的廣度。因此，我也在這一年中稍作實(shí)踐。

總體上，我相信自己學(xué)習(xí)的終極使命是為了深度，而在b站的努力則是為了廣度，然而，從行為上，無(wú)論是校本學(xué)習(xí)還是在b站，都是為了深度和廣度。我還有很多進(jìn)步的空間，大家亦然。如此，相互進(jìn)步和促進(jìn)也是必不可少的，希望大家新的一年還能繼續(xù)攜手前進(jìn)。

有人說(shuō)過(guò)，中文互聯(lián)網(wǎng)只有全球信息的百分之幾而已，更多豐富有趣的信息更在外面。我見(jiàn)到過(guò)很多人，想著，是否要去國(guó)外開(kāi)開(kāi)眼界，真的想要生在國(guó)外，這樣就能知道更多豐富有趣的事情了。

翻譯的使命，正是讓大家有一扇能夠看到外部世界的窗口，將中文互聯(lián)網(wǎng)可用的信息進(jìn)一步拓展，建立起聯(lián)系內(nèi)外的渠道。生在英語(yǔ)國(guó)家，也許我們同樣無(wú)法知道中文互聯(lián)網(wǎng)的美好。而翻譯，就是在任何區(qū)域都必不可少的存在。

這是個(gè)偉大的使命，我雖然沒(méi)有將其作為唯一行為的想法，但愿意在今后為大家在能力范圍內(nèi)有所奉獻(xiàn)。機(jī)器翻譯有一天也許會(huì)更多的取代人工翻譯，但機(jī)器翻譯的成功離不開(kāi)人工翻譯的經(jīng)驗(yàn)，而相對(duì)的，語(yǔ)言發(fā)展的融合性也在為交流本身創(chuàng)設(shè)條件。我們被動(dòng)地學(xué)習(xí)語(yǔ)言，是在促進(jìn)語(yǔ)言朝理解上推進(jìn)。而主動(dòng)地進(jìn)行翻譯，則是在促進(jìn)我們的理解朝著不同語(yǔ)言伸展。共同的努力，必將帶來(lái)良好的結(jié)果。

展望明年，我也將鋪開(kāi)自己的自制視頻計(jì)劃。作為一名創(chuàng)作者，單單在翻譯上取得進(jìn)步是不足的，自制視頻，是將我個(gè)人的看法傳向大家的重要途徑。

也許，我的作品會(huì)存在一些偏頗，但這是有利的。TIK在自己的視頻中說(shuō)過(guò)，歷史在爭(zhēng)吵中前進(jìn)。我個(gè)人看來(lái)，社會(huì)的發(fā)展，在于偏頗中尋找的共同之處。所謂求同存異大概也有這個(gè)道理。

總之，殷切希望大家在新的一年繼續(xù)支持，個(gè)人不勝感激。

nightmirr

——2021年12月31日23時(shí)，于浙江大學(xué)

新年快樂(lè)