正文翻譯

中國の月面探査車「玉兎2號」が2021年12月、月の裏側で発見したと報告していたキューブ型の謎の物體?！荷衩匦∥荨护趣夂簸肖熳⒛郡蚣幛课矬wの正體が、ついに明らかになった。
「北京航天城」が運営するメディアOur Spaceが1月7日に公開したブログ記事によると、遠巻きに立方體のように見えていた物體は、近づいてみると巖であることが判明した。「（探査車の）操縦士たちは、ついにその真の姿を解明しました！」と興奮気味につづっている。探査車名の「玉兎2號」にちなんで「これは（月に棲んでいるとの伝説がある）ウサギだ」とも報告。この巖の近くにも別の巖のかけらがあり、「ウサギが食べようとしているニンジンのようだ」とユーモアを交えて伝えている。目を凝らしたら、伏せているウサギに見えなくもない...？

中國的月面探測車“月兔2號”在2121年12月在月球背面報告發(fā)現(xiàn)了一個球形的謎之物體。被稱為“神秘小屋”，吸引大家關注的物體的真身終于真相大白。
“北京航天城”運營的媒體Our Space在1月7日公開的文章中說，那個遠遠看起來像立方體的物體實際上接近后發(fā)現(xiàn)是巖石?！霸虑蛱綔y車的駕駛員終于探明了真身！”因為探測車的名字是“月兔2號”，所以有人也將這個巖石稱為月兔。這個巖石附近還有別的巖石碎片，所以也有媒體說好像是月兔吃剩下的胡羅卜一樣。仔細看的話，就好像低頭的月兔一樣吧？

ニューヨークタイムズは、「中國の宇宙プログラムが『謎の小屋』と呼んでいたぼやけた畫像は、カメラの角度や光と影の具合によるものだった」と報じている。
Our Spaceは2021年12月、月面上に立方體の物體が確認されたと報告。謎の立方體を『神秘小屋』と名付け、「宇宙人が月に上陸した後に建てた家なのだろうか」などとブログでつづり話題を呼んでいた。「小屋」の近くにクレーターが見つかっていることから、Space.comは「隕石の衝突によって生じた大きな巖である可能性がある」との見方を伝えていた。

紐約時報報道說，中國宇宙節(jié)目稱為“謎之小屋”的模糊影像，是照相機的角度和光影反射所造成的。
Our Space在2021年12月報告在月面上發(fā)現(xiàn)了立方體的物體。迷之立方體被命名為“神秘小屋”，網(wǎng)絡上有人猜測是宇宙人登陸月球后建設的家，引起話題。因為從“小屋”附近發(fā)現(xiàn)了隕石坑，所以Space.com認為“這個小屋可能是隕石撞擊產(chǎn)生的大塊巖石”。

評論翻譯

gha*****
そんなくだらない話よりも、月の地下にある大空洞の話はどうなった？
４年前に月の地下に、長さ約５０キロに及ぶ長大な空洞があることが、日本の月探査機「かぐや」の観測データから判明している。
こちらのほうが遙かに重要だろう。

比起這種無聊的事情，月球低下的大空洞又如何了呢？
4年前日本的月球探測器輝夜在月球地下發(fā)現(xiàn)了長達50公里的巨大空洞。
這個更加重要吧。

twa*****
なんだ…少しガックリかな。
でも、月の內部はもっとすごいですよ、將來的には內部の調査に挑んでほしいな。

什么啊……有點失望啊。
不過，月球內部也很厲害，希望將來可以挑戰(zhàn)對內部的調查。

f65*****
いや実は天然の物體ではないんだけど、ホントのことがバレちゃうと色々マズイんで、
巖だったっていうことにしてるんでしょ。

實際上并非是天然的物體，如果講了實話，那么各種意義就很麻煩，所以才報道只是巖石罷了。

ゐぬ
そんなこと言っているうちに…中國に先を越され、月の土地まで中國不動産と言いう看板まで建てられ。
日本はお金だけの援助で何も出來ず批判だけしている國になるぞ。

在說閑話無所事事的過程中……就會被中國搶先，然后月球上都會出現(xiàn)中國房地產(chǎn)的招牌了。
日本會成為一個只能提供資金，什么都做不到，只會批判他人的國家。

sak*****
光學迷彩でしょうね。
一瞬だが光學迷彩をオフにした瞬間に撮影されたんだよ。
月にしても火星にしても人工物が映り込むと、次にその場所を撮影すると、何故か違和感を感じてしまうくらいの巖山や巖になっているんだよな。

這是光學迷彩吧。
雖然只是一瞬間，拍攝了光學迷彩關閉的瞬間。
不管是月球還是火星，看起來像是人工造物的地方，只要一具體拍攝，就會變成讓人很有違和感的巖石山和石頭。

進撃の読売巨人
ほんとうは小屋だったけど、外観を巖に見せる技術で宇宙人たちが我々人類をごまかした可能性とかは考慮されないのだろうか？

其實本身就是小屋，只是宇宙人通過擬態(tài)技術讓外觀像是巖石，然后欺騙我們人類的吧。這個可能性沒有考慮嗎？

bwa*****
月の顔も、小屋も
解像度が上がって確認できるようになると
ただの巖だと判明する
誠に夢のない話だが、そんなもんだろう
こうして事実を積み上げる過程で、そんなゴシップよりも
もっと科學的に面白い事実に出會える事だろう

不管是月球的臉，還是小屋，
等到分辨率提高進行確認后，
都會發(fā)現(xiàn)只是巖石。
雖然是沒什么夢想的事情，但也就是這么一回事吧。
通過一次次與這類事實相遇的過程，比起陰謀論，
肯定能夠發(fā)現(xiàn)更加有科學性有趣的事實來。

tyb*****
そもそも、月の表面は隕石が直撃するからソコに建造物は作らないよね。
でも、人工物はあってもおかしくはないかな。
例えば隕石に対するレーダーみたいな。

本來月球表面就經(jīng)常遭受隕石撞擊，所以不可能建造建筑的。
不過就算是有人造物也不奇怪。
比如應對隕石的雷達什么的。

dad*****
これが事実だとすると、中國が最初に月面に到著した事になり歴史的快挙となる

如果這是事實的話，那么中國首先抵達月背也是相當有歷史意義的壯舉了。