很可愛所以翻譯一下

原作者twi@hana_toka819

2019年10月14日晚場(chǎng)公演Aftertalk

記得多少寫多少

主持：村田

參與：

三浦海里（白銀/葛利芬）

小坂涼太郎（白金）

深澤大河（才賀勝）

?

開始前的村田：這個(gè)舞臺(tái)的aftertalk，其實(shí)是沒(méi)有預(yù)定內(nèi)容的，不過(guò)今天白天的場(chǎng)次真的是地獄（演出者各自隨心所欲地談），所以在那個(gè)基礎(chǔ)上隨便講吧！

結(jié)束時(shí)的村田：想起來(lái)了……上次也是這兩個(gè)人（小坂&海里的happy set）都在的時(shí)候……就沒(méi)辦法了……大河連接話的機(jī)會(huì)都沒(méi)有……

很有趣

?

內(nèi)容僅限我記得的↓

首先今天給葛利芬（譯注：白金制造的藍(lán)色的機(jī)械小鳥）配音的三浦海里來(lái)了

三浦 · 完全是私服 · 海里出現(xiàn)了（連帽衫配寬寬松松的運(yùn)動(dòng)褲。超帥但是私服）

村田：就像出門去便利店一樣

大河：不過(guò)（和白金的袍子）色調(diào)有點(diǎn)像

小坂：下擺也是寬寬松松的呢（褲子吧嗒吧嗒的）

?

然后開始aftertalk

雖然葛利芬的臺(tái)詞是海里君的錄音，但是今天聽說(shuō)海里君本人要來(lái)，小坂君很有干勁。

小坂：我演的時(shí)候是想著給你看的…。所以才問(wèn)你“看了嗎？”的

但是海里在（小坂的）那個(gè)場(chǎng)景之前被工作人員叫走了，好像沒(méi)有看到小坂的場(chǎng)景。

海里：我聽到就是“哈？“的感覺(jué)

（被問(wèn)了“看了嗎“但不知道在說(shuō)什么）

小坂：好吧，下次來(lái)看。

?

順序有點(diǎn)搞不清了，但是小坂說(shuō)海里帶了美味棒過(guò)來(lái)（譯注：一種零食）

海里：我在line上問(wèn)涼太郎，明天要過(guò)去，你有什么想要我?guī)У膯?？然后他說(shuō)美味棒……

大河：這不是你（小坂君）太草率了嗎！？

（這是不僅給小坂，給全員都帶了美味棒嗎???）

小坂：確實(shí)想要美味棒

?

還有海里到劇組的時(shí)候吧？來(lái)了之后，看了臺(tái)本，錄了葛利芬的臺(tái)詞。

最初的錄音導(dǎo)演是覺(jué)得ok了

小坂：海里的臺(tái)詞??！葛利芬最后的部分！在那么嚴(yán)肅、安靜、緊張的氣氛中……“一個(gè)人被留下！好寂寞啊!!! ”我當(dāng)時(shí)就笑場(chǎng)了啊?。∧欠N感覺(jué)不可能不笑吧。所以就拜托他把這句重新錄一遍。

海里：所以就是！我以為我的臺(tái)詞已經(jīng)全部ok了，結(jié)果不知怎么的只有一句話要求我重新錄一次。而且我還以為要再去一次，結(jié)果就在自己家里錄了。”

這里笑得一塌糊涂

?

海里君就一直“是你嗎？你就是原因嗎？“

一邊這樣說(shuō)一邊笑。

還說(shuō)：但是我，已經(jīng)得到導(dǎo)演的ok了！對(duì)那個(gè)有意見就是對(duì)導(dǎo)演有意見哦！

對(duì)于這樣的說(shuō)法小坂君也：但是對(duì)于我的意見村井先生（導(dǎo)演）也說(shuō)“確實(shí)…“

這樣還嘴了。

?

但是之后小坂說(shuō)：重新錄制的版本海里的演技非常完美

并且擺出了????。

那里的場(chǎng)景確實(shí)真的很好……。

據(jù)說(shuō)導(dǎo)演的意圖是：雖然是葛利芬對(duì)白金說(shuō)的臺(tái)詞，但是白金想起了哥哥，就像是哥哥說(shuō)的一樣…

?

作為觀眾雖然已經(jīng)接受了，但是再次被這么說(shuō)明的話，還是很難受…。那個(gè)場(chǎng)景和原作和動(dòng)畫氣氛又有點(diǎn)不同呢。當(dāng)然，從原作和動(dòng)畫中我們也知道白金不只是一直追求著法蘭西奴，也追求著哥哥白銀。

好難過(guò)…我覺(jué)得白金是不會(huì)被原諒的，好可憐啊…。

?

回到after repo

因?yàn)樘岬搅烁鹄?/p>

小坂:“場(chǎng)刊，請(qǐng)看場(chǎng)刊……”

場(chǎng)刊上雖然也有海里的名字，但是照片上的不是他本人，而是葛利芬，非常突兀

?

·三浦海里（葛利芬的照片）

小坂：還寫了代表作什么的哦……葛利芬的。我，感覺(jué)這個(gè)已經(jīng)很好笑了……（一邊忍笑一邊說(shuō)）其他作品里，那個(gè)……葛利芬…還打排球哦……

全員爆笑

大河：超級(jí)厲害吧葛利芬w因?yàn)闀?huì)飛嘛

?

村田：也沒(méi)法用公式照啊w

大河：畢竟全員都是以角色的裝束刊登的呢…

曾經(jīng)和葛利芬一起打過(guò)排球的小坂涼太郎，在村田先生說(shuō)他是“排球少年出來(lái)的葛利芬”的時(shí)候說(shuō)“啊!（把作品名）說(shuō)出來(lái)了!! ”也有這么一回事

?

小坂：而且這張照片也挺有意思的。感覺(jué)是合成的？的吧……葛利芬的背景是像臟臟的土地一樣的地方……”

大河：你，這是舞臺(tái)的地板啊!!!! www

小坂：真的假的wwww

村田：向設(shè)計(jì)人員道歉wwww

?

臟臟土地出身的你啊，這就是咱們的舞臺(tái)哦。這段笑得要死

?

忘記是為什么說(shuō)到了，大概是說(shuō)大河君和海里的共演經(jīng)歷比較長(zhǎng)吧？（譯注：愛豆時(shí)期就是隊(duì)友而且很多共演）大概是這樣說(shuō)的吧

然后小坂突然：我和海里也很久，這里很久。這里（大河←→海里）也很久。這里（自己←→大河）很短。

被這樣插了一句之后大河有點(diǎn)“？”，但很快就說(shuō)：雖說(shuō)是這樣，和涼太郎從1月初次見面。之后在別的舞臺(tái)上也共演了…

馬上就把對(duì)話繼續(xù)下去了，感覺(jué)大河社交力很高↑

小坂：因此關(guān)系變得非常好。

（小坂不知為何是面向海里宣布這一點(diǎn)的）

海里：…但是這么想的可能只有你哦

被海里壞心眼的說(shuō)了之后

小坂：在背后!? 什么?!? 說(shuō)了我什么!?!?

然后說(shuō)：所謂的人類就是這樣的事物……

呼…（??ω??）←用這種情緒說(shuō)的

大河：不是，不要在這種地方開悟啊

被吐槽地笑了

雖然很有趣，但到底想讓人看什么呢？

?

最后的留言的時(shí)候，小坂君一直說(shuō)：三浦海里，各位，三浦海里就拜托各位多多關(guān)照了

說(shuō)了這樣的話。

（海里君一直是“你是我的什么人啊??”這樣的反應(yīng)）

村田先生吐槽說(shuō)：涼太郎真——的是喜歡海里啊??

?

退場(chǎng)的時(shí)候也熱熱鬧鬧的。

原文地址：https://twitter.com/hana_toka819/status/1183732720666431488?s=19

翻譯：川寧