正文翻譯

Wuling HongGuang MINI EV ??t k? l?c doanh s?

五菱宏光MINI EV創(chuàng)銷量紀(jì)錄

M?u ?t? ?i?n c? nh? thu?c liên doanh SAIC-GM-Wuling, bán ch?y nh?t th? tr??ng trong 11 tháng liên ti?p.

上汽通用五菱合資公司的小型電動車型，已經(jīng)連續(xù)11個月成為市場最暢銷車型。

Hongguang Mini EV bán ???c 30.706 chi?c trong tháng 7, cao nh?t k? t? khi bán ra t? tháng 7/2020, theo gi?i truy?n th?ng Trung Qu?c. Con s? này c?ng ph?n ánh s?n l??ng cao nh?t mà liên doanh xe ?i?n SAIC-GM-Wuling có th? s?n xu?t trong m?t tháng. M?u xe bán ch?y th? hai ? Trung Qu?c là Tesla Model 3, doanh s? ch? b?ng m?t n?a so v?i chi?c EV c? nh?, theo Insideevs.

據(jù)中國媒體報道，宏光Mini EV 7月份銷量為30706輛，為2020年7月上市以來的最高月銷量。這個數(shù)字也是上汽通用五菱合資電動汽車企業(yè)一個月內(nèi)的最高產(chǎn)量。據(jù)Insideevs表示，中國第二暢銷車型是特斯拉Model 3，其銷量只有宏光MINI EV的一半。

Dù Hongguang Mini EV thi?u nh?ng gì mà Tesla có, nh? qu?ng ???ng ch?y ???c m?i l?n s?c c?ng nh? hi?u su?t, nh?ng s? ti?n l?i và giá r? l?i bi?n s?n ph?m n?i ??a này thành m?t trong nh?ng xe "n?ng l??ng m?i" bán ch?y nh?t Trung Qu?c. Phan khúc này g?m xe ?i?n và plug-in hybrid.

宏光Mini EV盡管缺乏特斯拉擁有的一些優(yōu)勢如續(xù)航里程、性能等，但便捷性和低廉的價格使這款國產(chǎn)產(chǎn)品成為了中國最暢銷的“新能源”汽車之一。主要的細(xì)分市場包括電動汽車和插電式混合動力汽車。

Y?u t? chính khi?n Wuling HongGuang tr? nên hút khách và doanh s? cao ng?t ng??ng n?m ? giá xe t? 4.100-5.500 USD (ch?a bao g?m thu?), chi phí b?o d??ng th?p (c? ?i?n và ph? tùng). ??c bi?t, theo s? li?u báo c?a t? Xcar, GM (General Motor) và Wuling ch? l?i 13,73 USD trên m?i chi?c Hongguang Mini EV.

五菱宏光如此吸引客戶并獲得極高銷量的主要因素在于4100-5500美元（不含稅）的汽車價格、低維護(hù)成本（電和備件）。尤其是，根據(jù)Xcar公布的數(shù)據(jù)，通用汽車和五菱每輛宏光Mini EV的凈利潤僅有13.73美元。

M?u xe ?i?n c? nh? thi?t k? 4 ch?, cung c?p 2 l?a ch?n gói pin, 9,3 kWh ph?m vi ho?t ??ng 120 km và 13,9 kWh ph?m vi ho?t ??ng 170 km. Hongguang Mini EV trang b? m?t ??ng c? ?i?n, d?n ??ng c?u sau, c?ng su?t 26 m? l?c, m?-men xo?n 85 Nm. Kh?ng gian ch?a ?? 741 lít khi g?p hàng gh? sau xu?ng. Xe dài 2.917 mm, r?ng 1.493 mm, cao 1.621 mm và chi?u dài c? s? 1.940 mm.

這款小型電動車采用4座設(shè)計，提供2種電池組選項，120公里續(xù)航為 9.3千瓦時，170公里續(xù)航為13.9千瓦時。宏光Mini EV配備電動機(jī)，后輪驅(qū)動，功率為26馬力，扭矩為85Nm。 后排座椅放倒后的儲物空間為741升。車身長2.917mm，寬1.493mm，高1.621mm，軸距1.940mm。

評論翻譯

dtndao
?u ?i?m : Giá quá r?,kích th??c nh? phù h?p v?i ???ng ?? th? ? VN mà kh?ng phát khí th?i,kh?ng t?n ti?n X?ng,kh?ng m?t nhi?u di?n tích cho gara.v.v....n?u có nh?p v? VN t?i c?ng mua m?t chi?c s? d?ng. Còn tu?i th? xe mà ???c 10 n?m là quá OK ho?c 7-8 n?m bán ve chai c?ng kh?ng ti?c.

優(yōu)點：價格超級便宜，車型小，符合越南城市道路且不會產(chǎn)生廢氣，節(jié)省油費，停車不需要占用過多的位置等等，如果出口到越南的話我也會買一臺來使用。而且如果使用年限達(dá)到10年或7-8年的話就更加OK了，那時候當(dāng)廢品賣了也不可惜。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Trung Ngotran
V? Vi?t Nam giá c? 15 K M? có mua kh?ng anh

出口到越南賣1.5萬美元你也買嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

bao quoc
@Trung Ngotran: Th?m dò ?? ?ng nh?p v? hét giá à

@Trung Ngotran: 你可以去試著進(jìn)口回來呀，到時隨你喊價。

Nguyen Nhat Truong
Em ch? s? 3 n?m ph?i thay pin giá 59tr th?i. Lúc ?ó 1 l?n s?t ch? ch?y ???c 89km thì l?i kh?.

我只怕用了3年就得花5900萬（約16萬）來換電池。到時候充一次電只能跑89km更痛苦。

minhkhang140818
??c gì có 1 cái xe giá r? nh? này ch? con ?i h?c. Quá m?t m?i v?i n?ng,nóng,m?a,b?i r?i

多希望能擁有一輛這類價格便宜的汽車用來接送小孩去上學(xué)，我是真的疲于應(yīng)對炎熱、下雨和灰塵滿天的情形了。

Nguy?n Thành H?ng
B?n ch?a có thì ??c v?y th?i, có r?i thì nó c?ng có nhi?u phi?n toái ch? kh?ng ph?i hoàn toàn nh? ng??i ch?a có xe m?ng t??ng ra ?au.
Ví d?: b?ng lái, ch? ?? xe, phí g?i xe, di chuy?n kh?ng linh ??ng b?ng xe máy, va qu?t, b? ph?t n?ng h?n khi ph?m lu?t, m?i l?n ghé vào ?au ?ó mua gì ph?i ki?m ch? ??, ph?i nhìn tr??c ngó sau ch? kh?ng thích vào ?au là vào nh? xe máy.
Mà con này gi? s? ???c bán ? VN v?i giá 5.500usd ch?a g?m thu? nh? kia (kh?ng tính thu? nh?p kh?u, tính l?i c?a ng??i nh?p v? bán) thì khi c?ng thu? vat, tr??c b?, ra bi?n, ....c?ng coi nh? 200 tri?u r?i.

沒有的時候你才會覺得想要，真擁有了你又會覺得有很多麻煩，和你夢想中想要擁有的汽車并非會完全一樣。
比如：駕駛證、停車位、停車費、不如摩托靈活、碰撞、違反法律時被處罰得更嚴(yán)、每一次想要去買點什么都得找停車位、要瞻前顧后而不能像摩托一樣想去哪里就去哪里。
這個汽車假使在越南銷售，價格稅前5500美元（不計算進(jìn)口關(guān)稅和進(jìn)口企業(yè)的利潤），再加上增值稅、購置稅、上牌費用等等，也差不多要2億越南盾了（約6萬）。

Nguyê?n Tha?nh Kh?i
@Nguy?n Thành H?ng: con xe này kh?ng c?n ph?i có b?ng lái ? t? nhé b?n, ?ó là ? th? tr??ng TQ b?n tìm hi?u nh?ng bài ??u tiên v? dòng xe này có nói. n??c h? có chính sách khuy?n khích dan mua ? t? ngay c? khi kh?ng có b?ng lái, h? có nh?ng s?n ph?m giá r? mà ch?t l??ng t?t, phù h?p v?i tam ly ng??i dùng ?? th?. n?u VN sx ???c xe này v?i giá này ho?c chênh 2000?? la t?i tin ??t hàng h?n t?m t??i.

@Nguy?n Thành H?ng: 在中國市場，這類車是不需要汽車駕駛證的，之前關(guān)于這類車的報道有說明了。他們國家使用政策鼓勵人民購買電動車，沒有駕駛證也能開。他們的產(chǎn)品價格便宜，質(zhì)量還好，符合城市人群的使用心理。如果越南能夠以類似或差價不大于2000美元的價格生產(chǎn)這類型汽車的話，我相信肯定很暢銷。

phungmcn01
@Nguy?n Thành H?ng: Nói l?ng x?t. Ng??i ta c?n xe ?? che m?a n?ng. Chi phí thì ph?i ch?p nh?n. ?i xe nào mà kh?ng b? qua qu?t.

@Nguy?n Thành H?ng: 你這話說得風(fēng)牛馬不相及。別人需要車來遮風(fēng)擋雨防炎熱，費用的話人家也會認(rèn)可，再說了開哪種車不會發(fā)生碰撞。

trieuminhloic2
@Nguy?n Thành H?ng: 25 N?m tr??c h? ?? quy ho?ch h? t?ng cho SD ? t? h?m nay r?i. N?u có d?p b?n ?i TQ tìm hi?u thêm.
T? 2004 h? bán xe Chevy QQ3 ??ng c? d??i 1.0 giá 25.000 NDT (kho?ng 75 tri?u) mua v? chính quy?n h? tr? 6.000 NDT - k?t qu? ?a s? dan Qu?ng Tay b? xe máy, mua ? t?.

@Nguy?n Thành H?ng: 25年前中國就已經(jīng)規(guī)劃汽車所需要的基礎(chǔ)設(shè)施了，如果有機(jī)會的話你可以到中國體驗一下。
2004年的時候他們生產(chǎn)的奇瑞QQ3，發(fā)動機(jī)功率在1.0以下，價格為2.5萬元（大約7500萬盾），購買的話地方政府還補(bǔ)助6000元，結(jié)果廣西人拋棄了摩托，轉(zhuǎn)向購買汽車了。

gianghuycom
@Nguyê?n Tha?nh Kh?i: ? ?au hay b?t c? n?i ?au trên trái ??t này mà lái ? t? ra ???ng kh?ng c?n b?ng lái ? nh?t là ? TQ n?i mà có h? th?ng lu?t pháp thu?c vào top nghiêm kh?c nh?t TG. ?i xe máy ?i?n kh?ng bi?n, kh?ng ??i m? b?o hi?m c?ng có th? b? ph?t ti?n ho?c ph?t ?i?m tín d?ng r?i.

@Nguyê?n Tha?nh Kh?i: 地球上有哪個地方開車上路是不需要駕駛證的？更不用說中國還是其中一個世界上法律系統(tǒng)最嚴(yán)格的國家了。騎電車沒有車牌和不帶安全帽的話也會被罰錢或者扣除信用分。

gxnn2402
@Nguyê?n Tha?nh Kh?i: B?n này hi?u nh?m Lu?t giao th?ng TQ r?i. t?t c? xe g?n ??ng c? tham gia giao th?ng là ph?i có gi?y t? k? c? b?ng lái. ??ng h?i sao T bi?t vì t là ng??i TQ.

@Nguyê?n Tha?nh Kh?i: 你對中國交通法存在誤解。所有安裝了發(fā)動機(jī)的汽車都需要駕駛證，別問我怎么知道，因為老子是中國人。