寫(xiě)在前面的話

該篇內(nèi)容來(lái)源于VOID在2023年1月8日舉行的AMA問(wèn)答聽(tīng)譯內(nèi)容
該翻譯旨在讓更多的人了解與理解RoN游戲以及官方開(kāi)發(fā)組。
如有錯(cuò)誤，敬請(qǐng)指出

注：本篇部分表達(dá)經(jīng)過(guò)潤(rùn)色與本土化，具體意思請(qǐng)以英文原文為準(zhǔn)

參與人員標(biāo)識(shí)

K為KaminskyVoid的社區(qū)經(jīng)理（為本次AMA的主持

G為Sterling 'Gruntr' Void的游戲?qū)а菖cCOO

S為Steve 'Shadykutz' Void的開(kāi)發(fā)程序

M為Mark 'MR3D' Void的首席美術(shù)

Z為Zack Void的作曲家，音樂(lè)導(dǎo)演

A為Ali Void的開(kāi)發(fā)程序

S為Sam Void的概念藝術(shù)家

PVP設(shè)計(jì)

K: Let's get the show on the road with starting from right from the top of the questions channel.

K：讓我們開(kāi)始吧，從提問(wèn)頻道最上面的問(wèn)題開(kāi)始

K: Very common question ever since the first stages of alpha.

K：從Alpha早期開(kāi)始就經(jīng)常問(wèn)的問(wèn)題

K：And since honestly, a lot of people's first touch into ready or not what is the current state of the pvp being relaunched.

K：說(shuō)實(shí)話，我估計(jì)很多人第一次接觸到RoN，應(yīng)該是將PVP加入當(dāng)時(shí)游戲的版本。

G: We haven't really touched the pvp too much.

G：我們倒是沒(méi)怎么玩PVP。

G: We played around with it occasionally for some for fun.

G：我們也只是找樂(lè)子的時(shí)候打打。

G: There's a few different modes that we play with.

G：我們有好幾個(gè)不同的PVP模式

G: We actually we have this mode that we've casually something else will jump in.

G：我們確實(shí)有些時(shí)候也會(huì)跑來(lái)打打這些模式。

G: It was just literally like a got 1v1.

G：有些時(shí)候我們就是打打1v1。

G: I want 1v1 like a free for all kind of things.

G：我希望1v1變得比較自由。

G: You just born in, you shoot each other.

G：你只需要復(fù)活，然后對(duì)著個(gè)人爆射就行

G: And that kind of, obviously I did it.

G：確實(shí)，我們也是這樣搞的

G: It's very likely pvp with lot of fun. If we get it right.

G：要是我們搞好來(lái)，這PVP肯定很有趣。

G: The biggest trick is make sure that it's an interesting and kind of engaging.

G：最大的秘訣是確保他有趣且誘人。

G: Game it something that you can play and not feel like the old pvp we had kind of felt like it had no purpose.

G：它更像一個(gè)游戲，不像舊PVP那樣有點(diǎn)漫無(wú)目的。

G: It was kind of flat a bit, and it was probably over designed as well.

G：它有點(diǎn)太平淡了，也有點(diǎn)用力過(guò)猛了。

G: It didn't really fit, like the levels didn't really fit the top the style of game play that our game was going for.

G：像有些地圖，它也不太契合我們游戲所追求的風(fēng)格。

G: So going forwards, I think with pvp

G：往后，我想在pvp這塊

G: I'm not gonna like talk about what that could look like.

G：我不會(huì)描述PVP大概會(huì)是啥樣。

G: Just because it's quite

G：因?yàn)檫@玩意吧...

G: If I say one thing, it might not be something entirely different.

G：就算我說(shuō)了什么，最后成品也可能完全不一樣。

G: But I can say that we have a few different ways that we're gonna implement pvp and one that will come to ready or not at some point.

G：但我能聊聊我們幾種開(kāi)發(fā)PVP的方式，有朝一日PVP總會(huì)回歸的。

G: Probably not too far down the track would be part of the new station that we're working on.

G：應(yīng)該不會(huì)等太久，算是我們正在開(kāi)發(fā)新警局的一部分。

G: So right now we have players who are going in to the kill house.

G：現(xiàn)在有些玩家進(jìn)殺戮屋。

G: They're running around shooting at each other like just can kill each other re-spawn and run down.

G：他們流動(dòng)其中，相互射爆，然后不停地相互擊殺，復(fù)活。

G: Do it again? *3

G：如此往復(fù)循環(huán)。

G: With the new station which actually I think that may have just been a bit of information that now I know about with the new lobby level.

G：關(guān)于新警局，我倒是能說(shuō)點(diǎn)我知道的東西。

G: there's going to be a larger kill house area, large kill house zone and there will be a dedicated area where you can actually just decide to enter into pvp with your friends.

G：新警局會(huì)個(gè)有更大的殺戮屋，屆時(shí)將會(huì)有一個(gè)獨(dú)立區(qū)域供想跟朋友打pvp的玩家使用。

G: And that'll be our first like taste because that's currently what we can do in Ready or Not like as we've tried.

G：這算是我們?cè)谟螒蚶飮L試過(guò)后，覺(jué)得比較合適的風(fēng)格。

G: It's a lot of fun.

G：這確實(shí)挺好玩。

G: It's really cool like having a firefight with someone through a wall.

G：跟玩家相互穿射確實(shí)挺有意思的。

G: Actually, we haven't tried but I think would like the new ricochet with the spoiling stuff.

G：不過(guò)，我們還沒(méi)試過(guò)拿跳彈和彈頭碎裂這些東西打。

G: But even before all that, it was really sweet having like a big gunfight.

G：但就算加這些特性之前，（玩家間）相互火并就已經(jīng)很好玩了

G: And you like kind of trying to guess what the other dude is through the wall.

G：你要試著去猜墻后的玩家到底在哪。

G: You can hear him walking and stuff and you're trying to like ping them through that or like breaching a door, throwing grenade, and then this kind of trying to find the enemy.

G：你能通過(guò)聽(tīng)敵人走路、破門(mén)、扔投擲物之類的聲音來(lái)找到他們的位置。

G: It felt really, really cool.

G：這確實(shí)非常有意思。

G: So that'll be our first forward a into it, almost as like a staged thing this time, just like kind of staging it out going well.

G：PVP的設(shè)計(jì)方向目前就是這樣，剛進(jìn)入一個(gè)新階段，但目前為止一切都還算順利。

G: How do people like just like a very basic PVP where they can kind of play around in an environment?

G：不知道你們喜不喜歡在一個(gè)比較簡(jiǎn)單的場(chǎng)景打PVP？

G: The station itself, the actual the arena area, the shootout area, it'll be a bit more to it.

G：新警局會(huì)有像競(jìng)技區(qū)、射擊場(chǎng)等更多的區(qū)域。

G: But so expect something, I would say, definitely this year.

G：但如你期待的話，我只能說(shuō)今年肯定能出。

G: And then as for a larger scale pvp which is probably what people thinking of.

G：而玩家想要的那種大規(guī)模PvP

G: We're just still in kind of talking about thinking about it.

G：這個(gè)我們還處于討論的階段。

G: It's not really in the forefront of our minds.

G：目前我們還沒(méi)怎么考慮過(guò)具體怎么做。

G: Honestly, it's mostly everything serving cooperative and single player right now.

G：說(shuō)實(shí)話，目前設(shè)計(jì)都是圍繞合作和單人模式。

G: But it will get into that stage.

G：但總有一天會(huì)搞PvP的。

G: We were like, well, we could probably start branching it into a bit of pvp because it could be a lot of fun.

G：總有一天，我們會(huì)為了更好玩開(kāi)始往分支里開(kāi)發(fā)PvP。

G: They kind of have something a bit more CQB oriented unique.

G：一種更具有CQB傾向的PVP。

G: Soon as we get it right, we want to get it right.

G：一旦我們準(zhǔn)備好了開(kāi)始做，我們就想把他做好來(lái)。

S: On that, from a development point of view we've been making improvements to the builds and the lights.

S：就這一點(diǎn)從開(kāi)發(fā)者的角度來(lái)說(shuō)，我們已經(jīng)改進(jìn)了光照和地圖。

S: And one of those improvements has been to generate dedicated service as a proof of concept.

S：這些改進(jìn)的結(jié)果之一就是用于概念驗(yàn)證的專用服務(wù)器。

S: So going back to Gruntr as time lines, that's something that we do plan to do from a technical point of view.

S：讓Gruntr繼續(xù)講，一些從技術(shù)角度我們打算搞的玩意。

Z: I can actually branch off into.

Z：我倒是可以分類講一下這個(gè)問(wèn)題。

Z: I guess the voice chat part of this because I know voice chat is obviously super important in PVP and something that I know that the sound team really wants to explore is actually having the voice processed by Fmod instead of it just being through unreal engine like the default stuff.

Z：像語(yǔ)音聊天這個(gè)問(wèn)題，我們知道在pvp里面玩家語(yǔ)音溝通很重要，這也是我們音效團(tuán)隊(duì)一直很想試試，不用虛幻引擎而是用Fmod來(lái)處理語(yǔ)音。

Z: So that means that all the environmental effects that you hear in the game that's gonna be pushed onto the voice.

Z：這意味著你在游戲里聽(tīng)到的環(huán)境音效也將同時(shí)影響語(yǔ)音.

Z: So like your friends by a wall, it's gonna sound muffled.

Z：如果你的朋友在墻邊，他的聲音就會(huì)變悶。

Z: Or they're in like a reverb tunnel and it's gonna be reverberating through that tunnel.

Z：或他在有回音的隧道里，那他的聲音就會(huì)在在隧道里產(chǎn)生回音。

Z: So just kind of these hand in hand improvements that will help push the pvp immersion along a little bit further.

Z：這一個(gè)個(gè)優(yōu)化都能進(jìn)一步增加PvP的游戲代入感。

G: Go down.

G：下一個(gè)。

G: Also, thanks guys.

G：感謝你們的回答。

E1xP

2023/01/20