西蒙娜·薇依(Simone Weil,1909-1943)，20世紀(jì)法國哲學(xué)家、詩人、社會活動家、神秘主義思想家。

▎閃 電

愿純凈的天空為我迎面捎來

——這長云掃過的天空呵，

一陣大風(fēng)，帶歡樂氣味的風(fēng)，

愿一切從如洗的夢中誕生：

為我，生出人類的城邦，

一股清氣吹散城中霧霾，

生出屋頂、腳步、呼聲、百種光亮、

人類的喧囂，消逝在時光中的一切。

生出大海和搖晃的小船、

船槳的劃動和深夜的火；

生出田野、攤開的谷堆，

生出夜晚、相隨的星辰。

生出燈盞和蜷曲的膝蓋、

黑影、礦山彎道的拱頂；

生出一雙雙手、研碎的硬金屬、

在機(jī)器的尖叫中被磨挫的鐵器。

世界誕生了；風(fēng)啊，刮吧，留下它！

但它裹在霧中重又消逝。

我更早誕生在烏云中

慘綠天空的一次撕裂。

▎必 然

寂寥天宇的周日循行

在凡人看來的沉默中，

人間張開的嘴，每小時卷進(jìn)

多少哀傷和殘忍的哭號；

所有的星辰舞步輕緩，

獨一不變的舞，高空無聲閃光，

終究沒有形狀、名稱和節(jié)拍，

太過完美，不帶一絲瑕疵；

對著懸浮的星，我們的憤怒也枉然。

平息這饑渴吧，若要讓我們心碎，

一路喧嚷望乞，星的循行拖曳我們；

我們的燦爛的主宰永是勝利者。

撕碎肉身吧，純凈的點點星光！

一聲不響被釘在北方極點，

赤裸的靈魂暴露全部傷口，

我們想跟從你們，直到死亡。

▎星 辰

燃燒的星辰，在夜里住滿遠(yuǎn)方的天宇，

無聲的星辰，盲然旋轉(zhuǎn)，總是冰冷，

你們把冬日從我們心頭拔走，

又拋給我們不曾承認(rèn)的明天。

我們悲泣著，一切哭號只是徒然。

既是必然，我們手連手跟從你們，

雙眼看向你們純凈而苦澀的光芒。

在你們這一族里，痛苦不算什么。

我們沉默不語，在路上蹣跚前行。

頃刻心頭一亮：那是星的神圣火焰！

▎門

請打開那扇門呵，讓我們看見果園，

喝園中冰冷的水，水中有月的蹤影。

長路在燃燒，那異邦人的天敵。

我們無知地游蕩，找不到一處地方。

我們想看見花兒?？试谶@里臨在。

我們就在門前，等待，受苦。

若有必要，也會親手打碎這門。

我們擠啊推啊，門欄卻太牢固。

惟有徒然地焦灼、等待和張望。

我們望向那門；它緊閉，不可撼動。

我們緊瞅著它，在折磨中哭泣；

我們總看見它，難堪時光的重負(fù)。

門就在眼前；想望又有何用？

不如離去，就此拋卻希望。

我們永進(jìn)不去，我們倦怠看見它……

從前門開，為萬般沉默放行，

果園和花兒未曾如此靜謐；

惟有無邊的空間，承載虛和光，

瞬時歷歷在場，填滿人的心，

清洗在塵煙中近盲的雙眼。

▎海

聽?wèi){約束的海,默默順從的海,

永遠(yuǎn)浪接浪的紛亂的海，

整個兒獻(xiàn)給天宇,順服的鏡子；

為了夜夜替海編織新的褶紋，

遠(yuǎn)處的星辰不費力氣施展大能。

清晨趕來填滿整個空間，

海迎接又歸還光的天賦。

一片微光傾灑在海上。

海展開在等待中，無所欲求，

隨著白日生長、閃耀又熄滅。

夜的倒影不意中隱現(xiàn)

懸浮于水天之間的翅膀。

往下是海浪，遵照至高法則，

搖擺不定，又靜若平原，

每滴水都在輪翻騰跌。

清水的神秘雙臂的天平

自估分量，還有浪花和鐵，

只是流浪的小舟沒有證人。

船艦上方的藍(lán)繩一路報告，

航線清楚可見,從無失誤。

無邊的海啊，保佑不幸的人類——

擠在你的岸邊、迷失在你的荒漠！

向沉沒的人傾訴，在他滅頂以前。

深入靈魂，大海哦，我們的姐妹！

請在你正義的海水里將他清洗。

（吳雅凌 譯）

｜選自《柏拉圖對話中的神——薇依論古希臘文學(xué)》，薇依 著，吳雅凌 譯，華夏出版社，2012

詩人琉璃姬：寫作也是將頭摁進(jìn)黑夜的過程