【廢話警告】

自己的預(yù)定表里,是只翻譯3,4,5,6,11話的,這里是最后一話。

所以之后我就不再進(jìn)行這本小說的翻譯了,還請(qǐng)諒解

為了補(bǔ)償就想大概介紹一下其他話的劇情

第1~第2話 已經(jīng)有別的dalao漢化了,可以搜一搜

7~10話? ?主要是荻原兄長(zhǎng)和吉田 x 沙優(yōu)和三島 的獨(dú)處和對(duì)話

獎(jiǎng)勵(lì)：沙優(yōu) 覺醒態(tài)*1

? ? ? ? ? ?吉田 覺醒態(tài) *1

讓兩人各自明白了 這段極其特別的關(guān)系,為什么可以穩(wěn)定存在這么久，背后的本質(zhì)是什么

我會(huì)另外開一個(gè)專欄雜談,途中會(huì)提到這個(gè),有興趣且不怕被氣死的同學(xué)可以點(diǎn)一點(diǎn)...

12~14話 節(jié)奏比較慢,但主要講 后藤和沙優(yōu)的獨(dú)處對(duì)話

后藤也言傳身教,有介紹自己還是JK的時(shí)候的經(jīng)歷

15話? 基本都是告別的話,順帶最后一晚的特別福利

然后的話,翻譯內(nèi)容僅供學(xué)習(xí)交流,請(qǐng)不要用于商業(yè)用途

【翻譯正文】

和沙優(yōu)在一起的時(shí)光不知不覺就過去了。

現(xiàn)在的自己也努力爭(zhēng)取早點(diǎn)下班,回家以后盡量拿出更多時(shí)間和沙優(yōu)說說話。

她也在料理里投入了比以往更多的精力。

“寫本食譜在這里,以后你就能偶爾自己做做飯了吧”

“嗯,幫到忙了”

我點(diǎn)點(diǎn)頭,但眼神不自覺地從她身上飄開。

仿佛在逃避沙優(yōu)快不在了的現(xiàn)實(shí)。

這個(gè)禮拜，她就真的要回北海道了。

自打星期六沙優(yōu)兄長(zhǎng)來這里以后，我一直沒有向她問過“做好準(zhǔn)備了嗎”之類的話。她也一直沒有對(duì)我說過類似的話。

這個(gè)禮拜能感覺到自己在比以往更加珍惜地過著每一天。

沙優(yōu)是怎么想的，自己并不知道。但總覺得應(yīng)該也和自己一樣，都沒有真正直面過這個(gè)問題吧。

“那個(gè)...今天有個(gè)地方想去”

晚飯的時(shí)候沙優(yōu)突然說了這樣的話，我也頓時(shí)放下了筷子。

“這個(gè)點(diǎn)以后？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“只能在這個(gè)時(shí)候去”

她說完以后站了起來，拉開了窗簾往外看去。

“太好了,是晴天”

“？”

腦子的疑問還尚未消去，她就沖我微微一笑。

“去看星星吧？”

“星星？”

“嗯。有一個(gè)地方去看特別漂亮。麻美之前告訴我的”

“呃...晚飯前出去那會(huì)你指的那個(gè)嗎？”

“嗯。之前被帶過一次,但是具體路線記不太清了”

說完便取出手機(jī)。

“昨天別人帶我去的時(shí)候把位置記下來了”

隨后打開地圖app的沙優(yōu)。

這個(gè)意思的話沙優(yōu)是想一起去看星空吧。

“知道了，吃完飯就去吧”

“嗯嗯”她展露出笑容，開心地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

想起來學(xué)生時(shí)代那會(huì)，社團(tuán)活動(dòng)晚練習(xí)結(jié)束以后抬抬頭好像能看到蠻多星星

做了大人到了這里來以后，看星星這種東西....好像就再也沒想過了。

所以沙優(yōu)想帶我去看星空的時(shí)候其實(shí)有點(diǎn)興奮，想著會(huì)是什么樣子。

晚飯后，再點(diǎn)了根煙，我們就出門了。

“走過去能到嗎”

“稍微有點(diǎn)遠(yuǎn)，不過走過去也可以，大概二十分鐘吧”

“二十分鐘啊，那就當(dāng)飯后助消化吧”

瞥了一眼手表，才剛快到八點(diǎn)。

就算悠閑一點(diǎn)，回來的時(shí)候也應(yīng)該不會(huì)被抓去教育，這么想就放心了。

（東京有青少年宵禁制度）

“這種全是街燈的地區(qū)還有能看星星的地方，有點(diǎn)意外呢”

聽她這么說我也不知不覺抬起頭，確實(shí)能很清楚看到星星浮在夜空里，而且萬里無云，挺好看的。

“真的誒,沒怎么注意到過”

沙優(yōu)沖我微微笑，接著又低聲慢語。

“剛來東京的時(shí)候自己還覺得“怎么還有星星都看不到的路啊””

“那..這里和北海道的比怎么樣啊”

她靜靜地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“嗯..這里的話，看著也不討厭，星星也很好看”

她朝著遠(yuǎn)方眺望?？雌饋硭坪跸肫鹆艘郧暗氖虑?，眼睛正在看著星空以外的什么東西。

“不過呢，因?yàn)閺男【土?xí)慣了那里的星空嘛,來這里的時(shí)候確實(shí)吃了一驚，怎么連星星都看不到”

“這樣啊”

不能說自己不敢興趣,但是回應(yīng)的時(shí)候會(huì)盡量控制不流露出感情。這樣子感覺對(duì)她會(huì)好一點(diǎn)。

“不過也只是最開始有那個(gè)想法，后來滿腦子只想著怎么一直逃下去，星星之類的就很快不記得了，慢慢就和城市融為一體了呢..”

語氣很淡。偷瞥了她的側(cè)顏，神情仿佛看透了什么一樣。

好像對(duì)她來說，過去發(fā)生的一切，真的就成為了過去。

講述這些不堪的往事，語氣平靜地像是在單純描述別人的故事。

但無論如何，她已經(jīng)踏出了一步。

她掙脫了名為“過去”的內(nèi)心枷鎖，向未來踏出了步伐。

看著沙優(yōu)做著思考。

忽然她抬起了頭看向我這邊，開口說道。

“所以呢，后來麻美帶我來這里的時(shí)候確實(shí)大吃了一驚。城市里也有地方能看到這么漂亮的星空”

邊聽，邊走，注意到的時(shí)候已經(jīng)感覺不像在“附近的街道”上了。

可明明才走了不到十分鐘。

自己明明在這里住了這么多年，似乎也沒有好好認(rèn)識(shí)自己所住的地方。

大概是每天三點(diǎn)一線的循環(huán)，讓自己早就變得不去在意“徒步圈內(nèi)有能看星星的地方”了

“吉田”

“嗯”

往沙優(yōu)看去。她忽然站定住，視線落在前進(jìn)的方向。

她平靜地說著。

“大概，不管我走到哪里，真理都不會(huì)變的吧”

不知道她在說什么，只是吸了口氣。

只是，那句話不可思議地好像和自己腦中閃過的什么東西重合了。

她仿佛已經(jīng)看穿一切的神情，繼續(xù)說道。

“一直覺得，只要環(huán)境改變了，或者身邊的人變了；自己就不再會(huì)痛苦，前方就能一片光明。

自己似乎也一直抱著這樣的想法一路逃到了這里?！?/p>

語氣平淡地說出了每一個(gè)字的沙優(yōu)。

“但是最終才注意到，如果不讓自己改變，其他的再怎么樣也是白搭。也許這才是真相吧“

她視線忽然朝向我這邊。

“這還要多虧了吉田和吉田身邊的人呢”

面對(duì)如此坦率的話語，我說不出半個(gè)字，視線從她身上不經(jīng)意間飄開。

“這樣啊”

和沙優(yōu)的對(duì)話讓自己內(nèi)心有了些實(shí)感。

看來她的心里已經(jīng)有答案了，面對(duì)那段經(jīng)歷，已經(jīng)交出了一份不錯(cuò)的答卷。

現(xiàn)在要做的，大概只有直面她母親這種過去的實(shí)體化象征了。

“大概還有半分鐘就到了”

“已經(jīng)走這么久了嘛。感覺意外的短暫啊”

“因?yàn)橐恢痹谡f話嘛。來，走這個(gè)坡”

這條斜坡的入口通向一座小丘的頂端，我們朝那邊走去。

“要是一路全是坡怎么辦啊”

“是哦”

“已經(jīng)是大叔了，有點(diǎn)走不動(dòng)了呀”

她咯咯地向我微笑著。

不知為何,這樣的微笑讓我忽然莫名心痛。

仿佛這樣的微笑，幾天以后就會(huì)與之永別。

*

“到咯！”

“比想象中的要累啊...”

登上頂端以后，因?yàn)樘鞖夂?，出的汗比較少，但身體變得暖和了起來。

“這種地方你們兩個(gè)女高中生是怎么隨隨便便上來的啊”

“剛剛有這么想過，然后才發(fā)現(xiàn)還有電動(dòng)自行車這東西.....”

一邊說一邊跟著沙優(yōu)朝山頂公園的草坪走去。

“吉田，來這里”

沙優(yōu)先躺在了草坪中央，仰面向上。

“哇，地面好冷”

“喂，要弄臟衣服的”

“沒事啦，衣服都包我身上。好了，吉田也快坐下來吧”

在沙優(yōu)的催促下，我也坐在草坪上，隨后躺在上面。

仰面向上看了以后，一片星空展開在眼前。

“哇”

情不自禁發(fā)出了感嘆。

比想象中還要清楚地看到了美麗的星景。

“很漂亮的哦。”身旁的沙優(yōu)略帶驕傲地說。

自己也確實(shí)很久沒看到這么明亮的星星了。

“嘿，吉田”

躺在一旁的沙優(yōu)，嘟嘟囔囔地說著。

周圍十分安靜，很小的聲音也能聽得很清楚。

“來這里的時(shí)候，麻美跟我說了”

“說啥了？”

“和浩瀚的星海相比，我們每個(gè)人是何等的渺小，什么都算不上?？墒请m說如此，大家卻都存在于過去和未來，擁有著豐富的這樣那樣的經(jīng)歷..”

“噗..!”我險(xiǎn)些噴飯般說了出來。沙優(yōu)的視線也一臉懵地轉(zhuǎn)向我。

并不是因?yàn)閮?nèi)容好笑之類的啦。

“那家伙一點(diǎn)也不像個(gè)高中生嘛”

“啊...哈哈...像個(gè)大人一樣的”

“不好意思打斷你說話了”

“沒關(guān)系”

沙優(yōu)的視線又回到星空，繼續(xù)說著話。

“當(dāng)時(shí)聽她這么說，好像安心地哭了出來呢?！?/p>

“讓人安心多了吧？”

“嗯.麻美連那個(gè)不堪回首的自己都給予了肯定。她還告訴自己就算那樣還能一直走到現(xiàn)在,真是辛苦了呢”

沙優(yōu)感慨地說道。

確實(shí)。沙優(yōu)面對(duì)著任何普通高中生都難以接受的悲傷經(jīng)歷。

一直背負(fù)著這樣的重?fù)?dān)，盡管如此還是繼續(xù)尋求著“救贖”。這樣的道路并不被大家所理解，所認(rèn)可。

但是，她為了“比現(xiàn)在更好”而不斷努力掙扎的事實(shí)，不會(huì)消失。

“但是呢，現(xiàn)在想起來”

沙優(yōu)用微微顫抖地小聲嘟噥著。

“雖然“救贖”是存在的，但現(xiàn)實(shí)卻永遠(yuǎn)無法忽視”

沙優(yōu)的話語，像被星空接收一樣，靜靜地回響著。

我默默地聽著沙優(yōu)說話。

“哪怕過了再久，不管我身邊的人再怎么變，那段曾經(jīng)不斷逃避著活下去的歷史，永遠(yuǎn)都會(huì)留在自己心中，不會(huì)褪去”

“這樣啊..”

“不管大家再怎么原諒，再怎么肯定這段經(jīng)歷, 現(xiàn)實(shí)都不會(huì)因此改變”

“如果只顧著想要掙脫出去的想法,卻因此拋棄了許多比它重要得多的事情，這樣只會(huì)白白浪費(fèi)照顧我的大家的一片心血”

我情不自禁地看著沙優(yōu)的側(cè)臉。

很明顯，她在淡淡地繼續(xù)著會(huì)給她帶來負(fù)擔(dān)的話語。

不禁想看看她會(huì)不會(huì)感到難受。

但看到她的瞬間，那樣的想法就消失了。

她的眼睛里，反射著一片美麗的星空。

但不可思議的是,投射出來的光芒似乎卻更加耀眼。

“我犯下的錯(cuò)誤,就是一直不去承認(rèn),那些東西不會(huì)消失”

沙優(yōu)說到這里之后，突然朝著我看。

視線好像有點(diǎn)大人樣，不知該跟她回什么話好。

“但是呢，吉田先生?！?/p>

沙優(yōu)一邊說著，一邊握住了我的手。沙優(yōu)的手很冰冷。

“盡管如此，我還是在這場(chǎng)最黑暗的旅途終點(diǎn)遇到了吉田?！?/p>

自己無法從沙優(yōu)的眼中移開視線。

兩人互相凝視著。

“如果見不到吉田，我就會(huì)一直不去面對(duì)那樣的錯(cuò)誤，最終就只會(huì)走向更壞的結(jié)局吧。

那些結(jié)局具體指什么不清楚。但是她說的大意還是理解的。

“和吉田相遇后，什么都好了起來。讓自己根本不想失去這份幸?！?/p>

那句話在我的耳朵深處回蕩著。

“真的很想一直待在這里呢”

沙優(yōu)凝視著我的眼睛，慢慢地這樣說道。

我該怎么回答好呢？

剛想出個(gè)回答又吞了回去，一直這么欲言又止。

沙優(yōu)看到哧地笑了出來。

“只是,我注定不能永遠(yuǎn)在這里”

“誒？”

她的視線重返星空。

于此同時(shí),她的手也不知不覺轉(zhuǎn)移了我的溫度,變得溫暖起來。

“如果真的一直待在這里，我終究也不會(huì)直面過去，同樣只會(huì)一直逃避下去”

沙優(yōu)更用力地攥緊了我的手。

“然后，荻原沙優(yōu)的過去就只會(huì)化作怨念一直纏身，永遠(yuǎn)無法擺脫，這樣.....”

現(xiàn)在的她，正在切實(shí)地吐露著什么重要的感情。

雖然，我能做的也只有傾聽。不對(duì)，這應(yīng)該就是我來這的任務(wù)吧。

沙優(yōu)用淚光閃閃的眼瞳注視著我。

“這樣的話,和吉田相遇的一切,就全部白費(fèi)了”

她一邊流著淚水，一邊微笑地說道。

有種無名的，揪心的感覺。

“真的發(fā)自內(nèi)心地覺得,能和吉田邂逅真的是太好了。”

“不對(duì)，不是覺得，是從心底就知曉?！?/p>

她從草地上起身，改為坐態(tài)。雙手和我的一只手重合在了一起。

從上方投來的視線和自己的也重疊在一起。

“能和吉田先生相遇，真好?！?/p>

又說了一次。但這次語氣更為堅(jiān)定。

心里莫名地升溫。

“我也...”似乎也想說出那句話。不過剛開口沙優(yōu)就繼續(xù)說著。

“所以..”

“我一定去要證明它”

“證明？”

“嗯。我一定要把那句話，用世人都能看見的形式證明出來，不要只有自己相信,那樣的話....”

沙優(yōu)一聲不響地說到這里。

然后深吸了一口氣，忽然微笑著說。

“那樣的話，我大概一個(gè)人也能獨(dú)立地活下去了?！?/p>

映在自己眼里的，不像是一個(gè)女高中生。

神情所流露出來的，像一位成熟的女性。

這樣啊。做了一個(gè)深呼吸。

心里既有著謎一般的斗爭(zhēng)，又有著與之相反的風(fēng)平浪靜的淡然。

從沙優(yōu)的話里，從她的神情里。

我明白了。

她已經(jīng)，真的沒問題了。

她已經(jīng)，積蓄了一個(gè)人走下去的力量。

“這樣啊”

我裝作沒有注意到自己的鼻音，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“那么，用誰都能看見的形式來證明，這個(gè)要怎么做呢？”

沙優(yōu)哧的笑著看著我。

“我知道的。那就是——”

她緊緊地握住我的手.

“好好回家，然后徹底和過去劃清界限。”

“也就是說，要成為一個(gè)大人。”

沙優(yōu)的話，讓我再次揪心。

她已經(jīng)完全下定了決心。

終于從沙優(yōu)的口中，聽到她主動(dòng)地說出了這樣的話。

而自己，也為那樣的事實(shí)，頓時(shí)顫抖。

“我一直在想。在這場(chǎng)逃避之旅中，我最終會(huì)帶著什么回去呢？”

沙優(yōu)一直盯著我的眼睛說著。

“終于終于遇到了，讓自己從心里放心的人?！?/p>

“可是，現(xiàn)在要和那個(gè)人分開了,讓自己很害怕。但是...”

右手忽然被她雙手緊緊握住。

兩人視線交錯(cuò)。

然后，沙優(yōu)嘿嘿地笑著。

“正因?yàn)楹图锵嘤隽恕?/p>

這句話說過兩次了。

但是，被她再一次說出口的時(shí)候,忽然就明白了。

心頭忽然一熱,讓自己很想拼命壓抑。

“所以，我要帶著回去的，只要這個(gè)就夠了。帶著“我和吉田的邂逅”回去,就可以了"

沙優(yōu)語氣堅(jiān)定地說著。

然后深呼吸后，又躺在我的身邊。

“讓它一直支撐著我，就是這樣?！?/p>

她小聲說道。

“看來你心意已決了啊”

我也用很小的聲音回答。沙優(yōu)哧地笑著。

接下來，兩人便陷入了沉默。

兩個(gè)人看了很長(zhǎng)時(shí)間的星空。

從中途開始，星空漸漸變得模糊，看不清楚了。

眼睛深處,一股熾熱。

沙優(yōu)還有兩天，就要回北海道了。