• 入坑必看：文章內(nèi)含配圖，除特殊注明外皆轉(zhuǎn)自Deviantart，喜歡的小伙伴自行下載。原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類(lèi)信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。建議大家看翻譯的時(shí)候?qū)φ?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">英文原版書(shū)來(lái)看，手譯很累請(qǐng)尊重我的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點(diǎn)個(gè)關(guān)注，投個(gè)硬幣，轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多的熊粉能夠看到譯文，謝謝啦！

• 作者另注：專(zhuān)欄更新一周年啦！本來(lái)應(yīng)該盡量一月一更，按進(jìn)度現(xiàn)在都該完結(jié)了，可見(jiàn)中間我鴿了多少。。。不過(guò)還是要高考的嘛，怎么能被這個(gè)耽誤呢？這次打完字沒(méi)有檢查，有錯(cuò)的話也只能。。。先這樣了。

↓第八章鏈接

第九章

• 卡爾頓迷迷糊糊地睜開(kāi)了眼睛，他的腦袋一記一記重重地疼著。他半坐在那里，僵硬地?fù)卧趬ι?，他意識(shí)到自己的胳膊動(dòng)不了了。刺痛和麻木遍布他的全身；他想讓自己好受些，但是他卻被莫名地壓制住了，而且每一個(gè)細(xì)微的動(dòng)作都會(huì)帶來(lái)新的疼痛。他看了看房間四周，想知道自己的處境，這里看起來(lái)像個(gè)儲(chǔ)藏室：墻邊堆滿(mǎn)了箱子，廢油漆桶和其他清潔工具被隨意堆放在地上，但還不止這些。這里還堆了一打一打的毛皮織物。他沒(méi)精打采的看著它們。感覺(jué)昏昏沉沉的，好像一閉眼就會(huì)睡過(guò)去，那么容易......不行。他搖了搖頭，想要除凈昏睡感，還喊了喊?！芭秳e啊，”牽動(dòng)神經(jīng)的心率和胃部的抽動(dòng)使他呻吟不已。他咬緊牙關(guān)瞑目靜候疼痛和反胃的消退。

• 最后這不適退了下去，回到了他能夠接受的范圍內(nèi)，而他又一次睜開(kāi)眼，重新開(kāi)始。這回他的腦子清醒了一些，他向下看看是什么束縛住了自己的身體。哦不。

• 他蜷在一個(gè)重型桶狀的吉祥物服裝的軀干里,只剩一半的頭看起來(lái)像某種動(dòng)物。他的胳膊也被某些結(jié)構(gòu)固定在服裝軀干里，放在身體兩側(cè)的奇怪位置。（可以參考SL第四夜Mike被關(guān)在一個(gè)不知名的彈簧玩具里的姿勢(shì)，那個(gè)彈簧玩具現(xiàn)在還不確認(rèn)是誰(shuí)，反正不是GF或SB，看來(lái)又是個(gè)坑）中空的服裝胳膊松垮垮地耷拉在兩側(cè)。雙腿從下方一前一后伸出，與軀干對(duì)照一看又小又細(xì)。他能感覺(jué)到吉祥物軀干里的其他東西，一片片的鐵擠住并戳進(jìn)他的后背里。他感受到了皮膚上星星點(diǎn)點(diǎn)的刺痛，他自己甚至無(wú)法分清滴落下來(lái)的是汗還是血。有什么東西擠進(jìn)了他脖子的一側(cè)；當(dāng)他扭頭的時(shí)候，那什么東西就會(huì)扎進(jìn)皮膚里。服裝的皮套又毛，掉色前應(yīng)該是一種淺藍(lán)色但現(xiàn)在是米色混著點(diǎn)青色的。他能看到顏色相似的頭套扔在幾英尺外，放在一個(gè)紙箱上，出于好奇他才會(huì)去看它，但他也說(shuō)不上來(lái)那是個(gè)什么頭?？雌饋?lái)就像某人被告知“做個(gè)動(dòng)物出來(lái)”然后就做成那樣了，仔細(xì)到完全沒(méi)有把動(dòng)物的特征給做出來(lái)。

• 他環(huán)視房間，逐漸理解了。他知道自己在哪了。一堆縫著五官的布料。這些都是披薩店的吉祥物，被壓縮，堆疊的空玩偶服，他們瞪著空洞的眼睛看著他，好像有事相求。

• 他又四處看看，盡量冷靜分析，雖然他的心待在胸腔里仍然不安分。房間挺小的，就一盞昏暗的燈泡照明而且還一直微微閃爍，營(yíng)造出一種壓抑的氛圍。一臺(tái)被銹蝕發(fā)褐的小桌扇在角落里輕輕擺轉(zhuǎn)動(dòng)，但它吹出來(lái)的風(fēng)都帶著這些服裝十年沒(méi)洗的汗臭味。卡爾頓熱得不行；空氣又是那么渾濁。他試著站起來(lái)，但不用胳膊的話他根本撐不起自己，而且他一動(dòng)就會(huì)感到另一股劇烈的惡心，然后接著，便是腦袋里的波濤洶涌。

• “是我就不會(huì)那么做，”一個(gè)雄渾的聲音耳語(yǔ)道。卡爾頓四處看看，一個(gè)人也沒(méi)見(jiàn)著，接著門(mén)開(kāi)了。它緩緩的移動(dòng)著，而在恐懼之下卡爾頓感到不耐煩得刺癢。

• “是誰(shuí)？快放我出去！”他驚恐地叫喊著。

• 門(mén)像受傷的動(dòng)物一樣吱呀一聲打開(kāi)了，門(mén)前沒(méi)有人，就像是自動(dòng)開(kāi)的一樣。頓了一會(huì)兒，一只黃色的兔子在門(mén)邊探了探頭，它的耳朵任性地歪著。它在那停了一會(huì)兒，像是擺動(dòng)作，然后伴著蹦蹦跳跳的步伐進(jìn)了門(mén)，還挺優(yōu)雅，一點(diǎn)也不像電子玩具那僵硬機(jī)械的動(dòng)作。它做了個(gè)小跳步，轉(zhuǎn)個(gè)圈，然后深鞠一躬。接著便伸出手摘掉了自己的頭，露出玩偶服里面的男人。

• “我猜這該是意料之中的事情，”卡爾頓說(shuō)，他的緊張觸發(fā)了俏皮話匣子?！拔艺f(shuō)，別去相信一只兔子，”這不是沒(méi)道理，這也不有趣，但是他嘴里說(shuō)出來(lái)的話都沒(méi)有過(guò)腦子。他還是反胃，頭也疼痛依舊，但他突然心中一明：這就是邁克爾所經(jīng)歷的。你正經(jīng)歷邁克爾所經(jīng)歷的。

• “別說(shuō)話，”戴維說(shuō)。卡爾頓張嘴要反駁，但當(dāng)他看到保安的臉時(shí)，理智思維便管不住舌頭了。他之前不知怎么的好像失去了生機(jī)，干瘦而羸弱。但現(xiàn)在，他正穿著那件愚蠢的兔子玩偶服站在卡爾頓面前，整個(gè)人都不一樣了。嚴(yán)格來(lái)講臉還是有一樣的——憔悴的容貌和凹陷的眼，他看上去皮包骨頭，一扯就破——但他現(xiàn)在充滿(mǎn)了奇異的能量，卡爾頓覺(jué)得是嚙齒類(lèi)動(dòng)物的生命力。

• 這讓卡爾頓想起了幾年前有兩種討厭的人：一種顯而易見(jiàn)，就像他六年級(jí)的英語(yǔ)老師總是大呼小叫還扔橡皮頭，或者是五年級(jí)時(shí)總是放學(xué)后欺負(fù)低年級(jí)小朋友的那些孩子。那種倒很單一，他們的暴行毫無(wú)遮掩，手段惡劣，還供認(rèn)不諱。然而接著就造就了一些特別專(zhuān)橫的人，那些人會(huì)因欲求不滿(mǎn)而懷恨在心，會(huì)越來(lái)越覺(jué)得生無(wú)可戀——家里人不看好他們也好，被左鄰右舍無(wú)視也罷，拜遺棄他們的世界所賜，不知不覺(jué)，就缺了什么必要的東西。

• 他面前站的這個(gè)人花費(fèi)畢生精力茍且偷生以至于蒙上虐待狂的衣缽作為自己完整的一部分。他會(huì)為他人帶來(lái)麻煩并以他們的痛苦為樂(lè)，理直氣壯地認(rèn)為這個(gè)世界欠他這份殘忍的樂(lè)趣。保安的面孔，帶有惡意沉浸在卡爾頓的痛苦和恐懼中，這是卡爾頓前所未見(jiàn)的。他張了張嘴，然后，壯著膽子，找回了自己的聲音。

• “什么樣的連環(huán)殺人犯會(huì)叫戴維呢？”他說(shuō)。說(shuō)出來(lái)就像是顫抖的嘶喊，連虛張聲勢(shì)都談不上。戴維似乎沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。

• “我叫你別動(dòng)了，卡爾頓，”他平靜地說(shuō)。他把兔子的頭套放到塑料條板上然后開(kāi)始鼓搗脖子后面的連接件?！斑@不是命令，只是友善地警告。你知道我把你塞到什么里了嗎？”

• “你女朋友？”卡爾頓說(shuō)，而戴維嘴巴一彎笑了一下。

• “你還真是幽默，”他厭惡地說(shuō)。“不過(guò)不是。你可不是穿著服裝的，卡爾頓，并不是穿著。你瞧，這些服裝被設(shè)計(jì)出來(lái)有兩個(gè)用途：被像我一樣的人穿著”——他順勢(shì)一指自己，帶有種一度是自豪的感覺(jué)——“再就是被用作電子玩具來(lái)工作，就像是你看到的那些在舞臺(tái)上的。明白了嗎？”

• 卡爾頓點(diǎn)下頭，或是說(shuō)剛要點(diǎn)頭，戴維挑起的眉毛讓他停了下來(lái)。

• “我說(shuō)了別動(dòng)，”他說(shuō)。他的玩偶服的脖子處已經(jīng)開(kāi)啟，他說(shuō)著話的功夫去解背后的第二個(gè)搭扣?！澳闱疲媾挤锏乃须娮恿慵歼€在里面；它們都被彈簧鎖簡(jiǎn)易地固定住了，就像這個(gè)?！?/p>

• 戴維走到一堆玩偶服里然后挑了一個(gè)，拿了一個(gè)模糊不堪的，綠色無(wú)頭軀干給卡爾頓。他拿著玩偶服，擰下兩片連接著脖子的鐵片。

• “這些是彈簧鎖，”他說(shuō)著，把兩片金屬湊得里卡爾頓臉?lè)浅＝顾撇婚_(kāi)目光?！翱粗?，”他動(dòng)了一下彈簧鎖，動(dòng)作極其微小以至卡爾頓什么也沒(méi)看清，它像發(fā)動(dòng)的汽車(chē)一樣轟的一聲咬合住?？栴D愣住了，瞬間把不要?jiǎng)舆@個(gè)命令看得比什么都重要。

• “那可是個(gè)很老的玩偶服，是亨利造的第一批中的一個(gè)。如果你什么都不知道的話，你會(huì)非常，非常容易觸發(fā)這些彈簧鎖?！贝骶S說(shuō)?！澳呐虏辉趺磩?dòng)都會(huì)觸發(fā)?！?/p>

• “亨利？”卡爾頓說(shuō)，盡量把注意力放到剛才知道的事上。他還能聽(tīng)到剛才的咬合聲，好像存進(jìn)了腦海里像首歌一樣反復(fù)播放。我就要死了，他剛醒來(lái)時(shí)就這么想了。這個(gè)男的會(huì)殺了我，我會(huì)死的，然后呢？其他人會(huì)知道嗎？他咬了咬牙看著戴維的眼睛?！罢l(shuí)是亨利？”

• “亨利，”他復(fù)述?！澳闩笥严睦虻母赣H?！彼行@訝，“難道你不知道他蓋了這個(gè)地方嗎？”

• “哦，好吧，嗯哪，”卡爾頓疑惑地說(shuō)?！拔铱偸前阉胱觥睦虻陌职?。’”

• “那是當(dāng)然，”戴維說(shuō)，只是淡淡地嘟囔了一下，人們不會(huì)在意的那種?！叭欢侵皇撬谝慌械囊粋€(gè)，”他說(shuō)著，指向卡爾頓。“還有如果你觸發(fā)了這些彈簧鎖，兩件事會(huì)發(fā)生：首先，所有彈簧鎖會(huì)立刻咬合進(jìn)你的身體，渾身上下都會(huì)造成深度切口，片刻過(guò)后所后被固定住的電子零件，那些鋒利的鐵片和堅(jiān)硬的塑料，會(huì)瞬間切入你的身體。你會(huì)死，但這要很久。你會(huì)感覺(jué)到器官被刺穿了，玩偶服也會(huì)被你的血給浸透，而你也知道你會(huì)瀕死很久，很久。你若想喊，會(huì)發(fā)現(xiàn)根本不能。你的氣管會(huì)斷掉，你的肺會(huì)被自己的血給填滿(mǎn)直到你因此窒息?！鄙铄溟L(zhǎng)遠(yuǎn)的眼神投射出來(lái)，卡爾頓冷冷地確信戴維沒(méi)有在預(yù)想。他在回憶。

• “你——”卡爾頓破音了，他又說(shuō)了一遍?！澳闶窃趺粗赖?？”他說(shuō)，想用一種粗劣的低語(yǔ)。戴維看著他的眼睛，露出了大大的微笑。

• “你是怎么想的？”他放下一直拿著的玩偶服然后伸手去解自己身上的最后一片。這花了些時(shí)間；卡爾頓看著戴維磨嘰著弄那些安在領(lǐng)子下面的什么機(jī)械裝置。他炫耀似的脫下了玩偶服的軀干，卡爾頓不由自主地啜泣一聲，無(wú)助且畏懼。

• 玩偶服下的戴維赤著膀子，在閃爍的微光下他干瘦的胸腔一清二楚。他的皮膚出奇地可怕，白色的疤痕在他的肉里對(duì)稱(chēng)地印出了一圖案，左右相對(duì)。戴維見(jiàn)他在看然后笑了，突然發(fā)出的，愉快的聲音?？栴D聽(tīng)后一顫。戴維抬起雙臂慢慢地轉(zhuǎn)了個(gè)圈，給卡爾頓足夠的時(shí)間去看這到處都是的傷疤，蓋在背上就像件花邊襯衫，延伸到服裝的腰部似乎還在向下。在他后頸處，最大最顯眼的兩道疤，像平行線一樣從脖子后面一直伸到頭皮，消失在頭發(fā)里?？栴D努力咽下口水。他的嘴干到說(shuō)不出話來(lái)，盡管此處無(wú)聲勝有聲。

• 戴維不爽地一笑。

• “叫你別動(dòng)了，”他又說(shuō)道。

• “他在這兒；他肯定在這！”瑪爾拉喊道，絕望地盯著弗雷迪披薩店的門(mén)口。她正反復(fù)搓著自己的手，指關(guān)節(jié)白了一片。夏莉無(wú)助地看著她。無(wú)話可說(shuō)。門(mén)已經(jīng)不再被鐵鏈子捆著了；換句話說(shuō)那都不是個(gè)門(mén)了。它被焊死了；鐵門(mén)與門(mén)框無(wú)縫接合，門(mén)軸都被焊鐵掩蓋得天衣無(wú)縫。他們只管看著，不理解眼前的究竟是什么。夏莉挪了挪腳。他們下車(chē)時(shí)她一腳踏入了水坑里，現(xiàn)在她的鞋襪又濕又冷。在這種情況下去關(guān)注自己的不適似乎有些不識(shí)大體，但她就是控制不住的去想它。

• “神經(jīng)病吧，”瑪爾拉張大了嘴?！罢l(shuí)干的？”她無(wú)奈地一掄手?！罢l(shuí)能干出這種事？”她差不多已經(jīng)在喊了?！翱隙ㄊ侨藶榈?！有人把它焊死了。要是杰森還在里面該怎么辦？”

• 瑪爾拉用雙手捂住了臉。杰西卡和拉馬爾上前去安慰她，但她卻擺了擺手。

• “我沒(méi)事，”她緊張地說(shuō)，但她也沒(méi)有動(dòng)，還在盯著那個(gè)一度是個(gè)門(mén)的位置。她看上去更弱小，更無(wú)助了；恐慌的負(fù)能量已經(jīng)不再支配著她，剩下了不知所措漫無(wú)目的的她。她看向了夏莉，忽略了其他人，夏莉不自在地和她對(duì)上了眼。

• “我們?cè)撛趺崔k？”瑪爾拉說(shuō)。夏莉搖了搖頭。

• “我沒(méi)主意，瑪爾拉，”她說(shuō)得毫無(wú)用處?！叭绻诶锩娴脑?，我們得接他出來(lái)?？隙ㄓ修k法的?！?/p>

• “肯定還有其他入口的，”約翰同意，聽(tīng)起來(lái)比夏莉還確信?！案ダ椎吓_店有窗戶(hù)的，有扇檢修門(mén)，對(duì)吧？肯定還有緊急出口?？隙ㄟ€會(huì)有入口的！”

• “等一下！”瑪爾拉喊，其他人都愣在原地。她正指著地上。

• “這是什么？”夏莉問(wèn)，湊得離她近了一點(diǎn)。

• “是杰森的腳印，”瑪爾拉說(shuō)?！翱?，能看到那些鞋??；就是那雙破鞋杰森花了他一年的零花錢(qián)?！?/p>

• 夏莉看著。瑪爾拉是對(duì)的；這些泥濘的腳印差不多符合杰森的鞋碼，還很新鮮?，敔柪哪樣种噩F(xiàn)了生機(jī)，熱烈而堅(jiān)定。

• “他肯定剛經(jīng)過(guò)這里，”瑪爾拉說(shuō)?！澳銈兛?，腳印的軌跡拐開(kāi)了。門(mén)在他來(lái)之前肯定已經(jīng)焊死了。他可能還在外面。快走吧！”

• 杰森的腳印通向小徑的深處，指向黑暗中，他們都?jí)旱蜕碜?，循著他的腳印。夏莉落在后面，沒(méi)有跟著腳印而是一直看著頭頂閃動(dòng)的手電筒光。有什么東西被她給遺忘了，一些她應(yīng)該知道的事。關(guān)于弗雷迪披薩店的事。注意到她離隊(duì)了，約翰也折了回來(lái)。

• “你還好吧？”他小聲問(wèn)，夏莉搖搖頭。

• “我沒(méi)事，”她說(shuō)，“往前走啊?！彼戎f(shuō)下去，但她只管盯著前遠(yuǎn)方的黑暗。另一個(gè)入口。

• “找到了！”杰西卡的聲音響徹黑暗，夏莉回過(guò)神來(lái)一路小跑趕上了其他人。拉馬爾又拿上了手電筒，他正照著一個(gè)離地面很近的通風(fēng)管。

• 通風(fēng)管又舊又銹，它的蓋子躺在散亂的腳印和泥團(tuán)之間。

• “杰森，你知道自己在干嘛嗎？”瑪爾拉喘著粗氣蹲在通風(fēng)管邊上，“你是怎么想的？”她的語(yǔ)氣不一般，在慌張與寬慰件搖擺不定。“我們得趕在他后面，”她說(shuō)。

• 夏莉猶豫不決地看著，閉口不言。還是約翰先說(shuō)破了。

• “太小了，”他說(shuō)。“我不認(rèn)為有誰(shuí)能鉆進(jìn)去?！?/p>

• 瑪爾拉低頭看了看自己，接著一個(gè)接一個(gè)去打量其他人。

• “杰西卡，”她果斷地說(shuō)?！熬湍懔??！?/p>

• “什么？”杰西卡往邊上一看好像另有其人一樣?！拔矣X(jué)得我不合適，瑪爾拉?！?/p>

• “你是最瘦的，”瑪爾拉直接點(diǎn)明?！熬驮囈幌?，行嗎？”

• 杰西卡點(diǎn)點(diǎn)頭走到通風(fēng)管邊上，蹲到小徑滿(mǎn)是泥的混凝土地上。她研究了一會(huì)然后想擠進(jìn)去，但她的肩僅能勉強(qiáng)通過(guò)，過(guò)了一會(huì)她喘著粗氣退了出來(lái)。

• “瑪爾拉，我進(jìn)不去，很抱歉，”她說(shuō)。

• “你可以的！”瑪爾拉說(shuō)?！鞍萃辛?，杰西卡?！?

• 杰西卡回頭看看其他人，夏莉注意到她的臉都白了，表情嚴(yán)峻。她有幽閉恐懼癥。夏莉想，但在她開(kāi)口前，杰西卡又回到通風(fēng)管旁，扭了扭身子，再次試著鉆進(jìn)去。

• “拜托了，”瑪爾拉又說(shuō)，而杰西卡像是被咬了一樣掙了出來(lái)。

• “我不行，瑪爾拉，”她說(shuō)，她氣息又淺又急，好像跑沒(méi)了氣。“我鉆不進(jìn)去！”

• “肯定還有入口的，”夏莉插了進(jìn)來(lái)，像制止打架一樣把胳膊擋在她倆之間。

• 夏莉閉上眼，再次努力回想。她勾勒出了披薩店的布局，試著不像過(guò)去幾天那樣,而是努力往前幾年推。燈光明亮；座無(wú)虛席?！斑@以前很熱，很悶，”她說(shuō)?！跋奶爝@里聞起來(lái)就像披薩和不新鮮的薯?xiàng)l油脂味和滿(mǎn)身大汗的孩子們，這時(shí)候我爸爸會(huì)說(shuō)...”就是這個(gè)了。“他會(huì)說(shuō)，‘是誰(shuí)想出來(lái)的好點(diǎn)子把天窗開(kāi)在個(gè)庫(kù)房里？’”她洋洋得意地說(shuō)完了，寬慰了些許。她能夠描繪出開(kāi)有天窗的小庫(kù)房。她和珊米會(huì)溜進(jìn)去坐坐，享受從外面飄進(jìn)來(lái)的縷縷新鮮空氣。

• “就是這樣。咱們?nèi)フ椅蓓敯?，”約翰說(shuō)，他的話把夏莉從記憶里拽了出來(lái)。

• “什么屋頂？”瑪爾拉說(shuō)，正打量著走廊的頂。她已經(jīng)不再充滿(mǎn)恐懼了，杰森還活著的線索使她放下心來(lái)，但她的焦慮依然如故。她的目光時(shí)刻不忘掃著其他人，好像她的弟弟會(huì)突然從陰影里奔出來(lái)。

• “屋頂可能也被蓋死了，就像其他地方一樣，”拉馬爾插了進(jìn)來(lái)。

• “我看未必，”夏莉說(shuō)。“商場(chǎng)的屋頂高得很。我打賭最起碼還留有管道間。”

• “管道間？”約翰激動(dòng)地說(shuō)?！澳闶钦f(shuō)弗雷迪披薩店的屋頂和商場(chǎng)的屋頂中間還留著管道間？就在上面？”他抬頭盯住了上方的黑暗?！肮艿篱g？”他重復(fù)道，聲音緩和了些。（我也不知道約翰激動(dòng)個(gè)什么勁，管道間crawl space只是為了鋪設(shè)管道電纜什么的而在墻里面開(kāi)的，字面意思，空間大小可供爬行）

• 夏莉正忙著研究走廊的天花板，腦海中的測(cè)算推翻了之前看到的建筑外景。有高度差——她敢肯定。

• “這不是商場(chǎng)的天花板。不夠高，”她說(shuō)道，突然她靈光一現(xiàn)。她輕快地跑向走廊盡頭，沒(méi)有等其他人。其他人便跟上，隨她一同，拉馬爾一舉起手電筒夏利頭上的地方就被照亮了。夏莉時(shí)前時(shí)后，從墻根看到頭頂然后循環(huán)往復(fù)，努力刻畫(huà)出外面的空間的大小。

• “商場(chǎng)的天花板大概和弗雷迪披薩店的屋頂齊平?！苯芪骺ǖ穆曇魪南睦蛏砗髠鱽?lái)，她嚇了一跳。她專(zhuān)心忙著自己的手頭工作而忘了還有朋友跟著她。

• “我們得上去，”夏莉說(shuō)著，充滿(mǎn)期待地轉(zhuǎn)向其他人。他們都無(wú)所適從地看著她。拉馬爾胳膊一舉，像是要舉手發(fā)言。但是他頓了一下反而清了清嗓子。

• “我也不想指出來(lái)，但是吧，”拉馬爾說(shuō)著指了指。他們前面十英尺遠(yuǎn)，一架維修用梯靠在舊磚墻上。夏莉一笑跑了過(guò)去，招呼著約翰一起。他們一起搬起了梯子；鐵梯子很重，上面還灑滿(mǎn)了油漆，但還算好拿。夏莉牢牢抓住了梯子的一邊，她有把頭扭向天花板，搜尋著什么。

• “上面可能有個(gè)洞，天窗，什么什么的，”她說(shuō)。

• “有個(gè)洞，天窗，什么什么的？”約翰去抬另一邊梯子的時(shí)候微微笑著響應(yīng)她。

• “那不然還能有什么？現(xiàn)在走啦?！彼箘磐耙蛔葑樱s翰絆了一跤差點(diǎn)趴下。

• 他們穩(wěn)步前進(jìn)。只有一把手電筒，他們不能兼顧照亮前面的路和搜索墻面，所以沒(méi)走幾碼他們就得停下來(lái)讓拉馬爾來(lái)回照一照臨時(shí)通道里那些墻面和漏水的屋頂銜接處。雖然這會(huì)拖時(shí)間，夏莉很慶幸有這些間歇；那架梯子，鋼做的，死沉死沉的。她大可讓別人停下來(lái)自己歇一會(huì)，但她這部分體力勞動(dòng)也是必不可少的。她希望能幫上忙。

• 瑪爾拉的不安隨著步伐愈演愈烈，輪了幾次搜索后她開(kāi)始輕輕呼喚杰森的名字。

• “杰森！杰森，你能聽(tīng)到嗎？”

• “他在里面呢，”約翰簡(jiǎn)明地一說(shuō)。“他聽(tīng)不見(jiàn)的。”他被梯子壓得聲音都不自然了——嘴是咧著的——聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)咬牙切齒?，敔柪沉怂谎?。

• “你又是怎么知道的?！?/p>

• “瑪爾拉，夠了，”杰西卡說(shuō)?！拔覀円呀?jīng)竭盡全力了?！?/p>

• 瑪爾拉沒(méi)接茬。過(guò)了幾分鐘，他們來(lái)到了小徑的盡頭。

• “現(xiàn)在如何是好？”約翰說(shuō)。

• “我不知道，”夏莉很是困惑。“我還肯定我們會(huì)找到點(diǎn)什么來(lái)著?！?/p>

• “造化經(jīng)常如此弄人嗎？”約翰皮了一下，沖她一挑眉。

• 在走廊的那一頭，拉馬爾得意地叫了一聲

• “找到啦！”

• 瑪爾拉直奔著他跑了過(guò)去，杰西卡則略小心地跟在她后面，小心著黑處的障礙。

• 夏莉示意了一下約翰，接著再次抬起梯子，約翰連忙抬起他那一頭，他們又把梯子拖回了來(lái)的那條路。

• 當(dāng)夏莉和約翰趕上大部隊(duì)的時(shí)候，他們?nèi)齻€(gè)都抬頭看著天花板。夏莉看了想笑；一點(diǎn)不錯(cuò)，這里確實(shí)有個(gè)方形活板門(mén)，寬到足夠讓成年人通過(guò)，它的邊框在黑暗中很難發(fā)現(xiàn)。默不作聲，他們架好了梯子；它大約十英尺高而且足夠高能讓人輕松夠到。趁著拉馬爾穩(wěn)住梯子瑪爾拉先一步爬了上去，杰西卡去握住另一邊。

• 約翰和夏莉看著瑪爾拉往上爬。

• “所以活板門(mén)在那...”約翰指著上面。“這條走廊的活板門(mén)就在弗雷迪披薩店邊上，披薩店在商場(chǎng)的天花板之下，管道間圍著它。而披薩店的屋頂處，有個(gè)天窗，當(dāng)我們爬過(guò)管道間的時(shí)候就能看到?！彼呎f(shuō)邊用手在空氣里比劃著，而他的語(yǔ)氣里含著疑惑。夏莉沒(méi)有回應(yīng)。瑪爾拉在梯子上的腳步聲就像從走廊里傳過(guò)來(lái)，沉重而細(xì)微的悶聲在走廊里回轉(zhuǎn)不定。

• “一旦我們?cè)诠艿篱g里找到了天窗，”約翰繼續(xù)說(shuō)，甚至不確定夏莉有沒(méi)有在聽(tīng)，“我們要從天窗進(jìn)到披薩店里，很可能進(jìn)去就出不來(lái)了?！?/p>

• 梯子上面，瑪爾拉擺弄著天花板上什么其他人看不到的東西，正憋屈地抱怨著。

• “鎖了嗎？”夏莉抬頭問(wèn)。

• “好吧，得了，”約翰說(shuō)，才察覺(jué)到自己一直在和自己絮叨?！斑@也不是沒(méi)有道理?！?/p>

• “軸卡住了，”瑪爾拉說(shuō)?！拔业谩?！”咚得一聲悶響?！案愣?！”她喊。她抬手向上一推，門(mén)緩緩的推開(kāi)了隨后又砰地一聲倒了下去。

• “這也太響了，”約翰淡淡地說(shuō)。

• “無(wú)所謂的，”夏莉說(shuō)?！翱倸w是要進(jìn)去的。而且，你真覺(jué)得里面的人不知道我們會(huì)來(lái)嗎？”

• 在他們上面，瑪爾拉正設(shè)法鉆進(jìn)去。她把胳膊一邊以支撐在沿上然后蹬了上去。梯子搖搖欲墜，拉馬爾和杰西卡把它攥緊了，用力去穩(wěn)定住，但其實(shí)沒(méi)必要。瑪爾拉已經(jīng)爬進(jìn)去了，待在房頂上。其他人都等著她的反應(yīng)。

• “瑪爾拉？”杰西卡沉不住氣了。

• “誒，我很好，”瑪爾拉說(shuō)。

• “看到什么了嗎？”夏莉喊。

• “把手電扔給我。”瑪爾拉的胳膊從活板門(mén)里伸了出來(lái)，耐不住地亂揮。拉馬爾靠過(guò)去小心地把手電筒投了上去。瑪爾拉接住了它，然而瞬間光柱消失了——燈滅了。

• 在管道間里，瑪爾拉坐在黑暗理想修好手電筒。她搖了搖，掰一掰電池，然后毫無(wú)用處地打開(kāi)關(guān)上。當(dāng)她擰開(kāi)手電頂找到電池盒里時(shí)，恐慌感逐漸抬頭。自從得知杰森失蹤后，瑪爾拉全身心都放在他身上。也就現(xiàn)在，獨(dú)處在黑暗中，她才考慮到她可能身處的危險(xiǎn)。她把頂蓋擰了回去，接著手電筒立刻就亮了。光射進(jìn)了她的眼里，模糊了視線。她把光線移開(kāi)，謹(jǐn)慎地掃了掃周?chē)冻隽艘淮笃瑥V闊的空地。這就是弗雷迪披薩店的屋頂。

• “看到什么了嗎？”夏莉又喊道。

• “你是對(duì)的：這里有地兒，但也不大。黑漆漆的，而且超級(jí)難聞?！彼穆曇艏词故亲约郝?tīng)來(lái)也在顫抖，瑪爾拉突然十分害怕一人待在上面?！摆s緊的，別把我一個(gè)人撂在這兒！”

• “我們來(lái)了，”杰西卡回應(yīng)。

• “我來(lái)，”夏莉說(shuō)著上前幾步。梯子生了銹，她往上爬時(shí)梯子吱吱得響，撐著她一步一步的重量。但還很牢固，夏莉很快就夠到了活板門(mén)并且也學(xué)著瑪爾拉上去的方式。她站在梯子頂讓肩膀和頭伸進(jìn)門(mén)里，把胳膊撐在兩邊，然后往上一蹬，都快跳起來(lái)了，就這樣上到了披薩店的屋頂。上面沒(méi)有站立的空間，勉強(qiáng)能坐下——披薩店屋頂和商場(chǎng)的天花板之間的距離小于一碼。上頭炒豆聲一片，好像有石頭落在他們頭頂上，夏莉過(guò)了一會(huì)才意識(shí)到那是雨點(diǎn)打響了導(dǎo)電錫板。有水滴在她頭上，她抬頭的時(shí)候注意到有處的鐵板沒(méi)有接到一起，兩塊起了皺的油氈草率地搭在一起，隨意地一拼。她在牛仔褲上擦了擦手；屋頂?shù)耐呤菨竦模氖稚险礉M(mǎn)了砂礫，灰土，還有一些黏糊糊的東西就更不得勁了。

• 她看向幾尺外的瑪爾拉。

• “這邊，過(guò)來(lái)點(diǎn)兒。給他們騰出地方來(lái)，”瑪爾拉說(shuō)著，示意她過(guò)去，夏莉連忙趴了下去。杰西卡的頭探進(jìn)了活板門(mén)里，然后小心地爬上了管道間里來(lái)。安全地待在屋頂上，杰西卡四處看看好像在掂量著什么。無(wú)不擔(dān)心，夏莉記起了她在通風(fēng)管理的恐懼，但是杰西卡長(zhǎng)舒了一口氣。

• “我可以的，”她說(shuō)，她說(shuō)這話自己都沒(méi)有底氣。片刻后拉馬爾也上來(lái)了。他迅速地拿回了手電筒想活板門(mén)下面照去。過(guò)了一會(huì)兒，約翰攀進(jìn)了管道間——他們身下傳來(lái)一聲巨響，都響出回音了。除了約翰其他人都被這聲音嚇到了。

• “抱歉，”他說(shuō)?！疤葑拥沽??！?/p>

• “夏莉，哪邊走？”瑪爾拉問(wèn)。

• “噢?！毕睦蛴珠]上了眼，追溯著他們企圖進(jìn)來(lái)時(shí)她的路徑?！爸弊邫M穿，我記得是，”她說(shuō)?！暗任覀冏叩搅四且活^，自然會(huì)找到的?！睕](méi)等他們反應(yīng)，她開(kāi)始朝著她認(rèn)為正確的方向爬。須臾過(guò)后，她前面亮起了燈光。

• “謝了，”她輕聲回應(yīng)拉馬爾，他正舉著手電筒，預(yù)判夏莉前進(jìn)的路徑。

• “我也就能干這活了，”他小聲說(shuō)。

• 管道間挺寬。本來(lái)是該很寬敞的，要不是這些橫七豎八的承重柱和管道，橫切縱穿地架在屋頂上下面以至于到有點(diǎn)像穿過(guò)狹窄的密林，又躲藤蔓又翻倒樹(shù)。弗雷迪披薩店的屋頂有一點(diǎn)斜坡；他們爬到中間的時(shí)候不得不向下爬。手下腳下的高低起伏的瓦片濕漉漉的，這么多年硬是一直沒(méi)干透，發(fā)出一股霉味。夏莉反反復(fù)復(fù)地在褲子上擦擦手，知道一會(huì)還得弄臟。時(shí)不時(shí)地，她感覺(jué)自己聽(tīng)到了什么東西飛掠而過(guò)，離得有點(diǎn)遠(yuǎn)不太可能是他們發(fā)出的聲音，但是她忽略了它們。它們的存在倒是比我們的更合理，她想，雖然她也不確定“它們”可能是什么物種。

• 他們頭頂?shù)奶旎ò宄尸F(xiàn)出奇異的形狀，與下面的屋頂不相稱(chēng)地上下傾斜，所以有處他們頭上離屋頂四英尺高，另一處則急轉(zhuǎn)而下低到擦著他們的背，迫使他們撐著在地上費(fèi)力地扭著過(guò)去。杰西卡就在夏莉后面，夏莉時(shí)不時(shí)地能聽(tīng)到她朋友發(fā)出輕微的，被嚇到的聲音，但每次夏莉向后看，杰西卡只是點(diǎn)點(diǎn)頭，面容堅(jiān)定。他們一直爬到了屋頂邊的墻。

• “行了，”夏莉半扭過(guò)身子來(lái)喊?！皯?yīng)該就在這附近了。咱們散開(kāi)找找看?！?/p>

• “不是，一等。那是個(gè)什么？”瑪爾拉說(shuō)著伸出手去。夏莉看不到瑪爾拉指的是什么，但她循著那個(gè)方向找到了它。

• 天窗就像個(gè)窗戶(hù)一樣是由一塊鑲在窗框里的玻璃板構(gòu)成的，就是一塊板還沒(méi)有明顯的柄，軸，或閂。他們湊了過(guò)去，想看看下面的房間，但玻璃實(shí)在是太臟了什么也看不見(jiàn)。約翰過(guò)去用袖子使勁擦了擦。擦完胳膊都黑了，但還是看不清——還有一半的土在那一面上，臟東西依舊遮著視線。

• “只有一個(gè)柜子；沒(méi)事的，”夏莉說(shuō)。

• “但萬(wàn)一柜子里有人呢？”拉馬爾說(shuō)。

• “無(wú)所謂的，”瑪爾拉說(shuō)?！拔覀儎e無(wú)選擇。”

• 所有人都看著夏莉，她正若有所思地研究著天窗。

• “這是往里開(kāi)的，”她說(shuō)?！澳銖倪@邊推下去”——她指著——“它就耷下去。里面有個(gè)栓，在這邊兒?！彼龘嶂齑暗囊贿?，思索著?！耙俏覀兛梢浴彼屏艘幌?，天窗突然全開(kāi)了，嚇得夏莉一陣慌亂，有種要掉下去的感覺(jué)，雖然天花板依舊穩(wěn)穩(wěn)地托著她。

• “那可有點(diǎn)窄啊，”約翰說(shuō)。天窗沒(méi)開(kāi)到底；窗戶(hù)只是稍稍向內(nèi)傾了一點(diǎn)，勉強(qiáng)夠人鉆進(jìn)去。

• “又不是我造的，”夏莉說(shuō)，有點(diǎn)被冒犯了。“現(xiàn)狀就這樣，你要是想走的話，走吧。”

• 回應(yīng)也不等，她把腿搭到框上然后把身子放下去，在黑暗中懸了一會(huì)。閉上雙眼祈禱天花板沒(méi)有她記憶中的那么高，然后松手落了下去。

• 她落地了。沖擊的震動(dòng)傳遍雙腿，但沒(méi)什么事。

• “落地的時(shí)候記得屈膝！”她閃出地方的時(shí)候喊到?，敔柪淞讼聛?lái)，夏莉跑去門(mén)邊，想找燈的開(kāi)關(guān)。她的指頭無(wú)意劃過(guò)開(kāi)關(guān)，她便推了上去。老舊的日光燈劈啪作響，昏暗忽閃的光照亮了房間。

• “搞定了，”她有些小激動(dòng)地低語(yǔ)一聲。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，有什么東西劃過(guò)了她的臉，她瞬間看到了那張睜圓的人造眼和殘損黃牙的表情。她尖叫一聲向后一撤，拽歪了旁邊的架子想保持平衡。她碰到過(guò)的那顆腦袋，那個(gè)除了眼睛和牙齒外什么也沒(méi)有的玩偶服的金屬框架頭，在夏莉旁邊的架子上搖搖欲墜，接著掉到了地上。她的心依舊跳個(gè)不停，夏莉像被黏上了蜘蛛網(wǎng)一樣胡亂地抹了兩把，雙腿因不安而戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。那顆腦袋滾到地板上，滾到了她的腳邊，抬頭狡黠陰險(xiǎn)地看著她。

• 夏莉避開(kāi)那可怕的微笑，有東西從后面抓住了她。她想要掙脫，但卻卡在原地，一雙鐵手環(huán)抱住了她。這雙沒(méi)有軀干的胳膊緊抓著她的襯衣，鉸鏈扣進(jìn)了衣服里，當(dāng)她想要掙脫的時(shí)候她的頭發(fā)也纏了進(jìn)去，把她死死地困在鐵四里直到她感覺(jué)自己無(wú)力掙扎了。夏莉再次放聲尖叫，她的雙臂使勁向外伸，掙扎的時(shí)候胳膊似乎能伸得更遠(yuǎn)了。她拼盡全力去反抗，被害怕和心浮氣躁刺激著，夏莉怕那東西會(huì)傷著她。

• “夏莉，停下！”瑪爾拉喊?！跋睦颍　?/p>

• 瑪爾拉攥住了她的胳膊，想制止她費(fèi)解的行徑，騰出一只手來(lái)解開(kāi)夏莉纏在鐵架子上的頭發(fā)。

• “夏莉，那不是真的，只是......機(jī)器零件，”她說(shuō)，但夏莉推開(kāi)了瑪爾拉，還處在慌亂之中，一頭撞進(jìn)了一個(gè)紙箱子。紙箱傾倒時(shí)她嚇得喊了出來(lái)。拳頭大小的眼睛翻落如雨，嘩啦一聲淋了下來(lái)滾得到處都是，鋪滿(mǎn)了地板。夏莉絆了一下踩在了一個(gè)結(jié)實(shí)的人造眼上，腳下一溜。她伸手去抓架子，沒(méi)抓著，摔了個(gè)底朝天，著地時(shí)咚的一下帶起一陣風(fēng)。

• 驚慌失措中，她向上看去。眼睛到處都是，不只是在地上，墻上也有。目光從漆黑，深邃陰暗的瞳孔里射出來(lái)，從四面八方的架子上圍觀她。她直勾勾地看著，無(wú)法轉(zhuǎn)移目光。（這段描述夏莉被嚇到的部分我看完為什么想笑）

• “夏莉，振作點(diǎn)。”瑪爾拉過(guò)來(lái)了，憂(yōu)慮地蹲在她身邊。她又攥起了夏莉的胳膊把她扶正了過(guò)來(lái)。夏莉還沒(méi)讓呼吸平復(fù)下來(lái)，她微微喘了幾下，哭了起來(lái)?，敔柪o緊地抱住了她，夏莉也順從了。

• “沒(méi)事了，沒(méi)事了，”瑪爾拉在她自我鎮(zhèn)定的時(shí)候低聲耳語(yǔ)，夏莉環(huán)視著儲(chǔ)藏室來(lái)分散自己的注意。

• 這不是真的，她告訴自己。他們?cè)趦?chǔ)藏室里，只有個(gè)柜子，而這些都是閑置零件。空氣因灰塵而變得濃重，從架子上止不住的傾瀉而下進(jìn)入她鼻腔和喉嚨。其他人一個(gè)接一個(gè)的從天窗上跳了下來(lái)；約翰殿后，重重地落在房間的正中央。杰西卡打了個(gè)噴嚏。

• “沒(méi)事吧？”約翰一看到夏莉就問(wèn)。

• “嗯，沒(méi)事。”夏莉放開(kāi)了瑪爾拉抱起了臂，還沒(méi)回過(guò)魂來(lái)。

• “你知道我們不能原路返回的，”約翰抬頭看看天窗。

• “找個(gè)東西墊腳就行，”夏莉說(shuō)?！耙晃覀兛梢耘兰茏?。”

• 杰西卡搖搖頭。

• “不行，這條路不通。”

• 夏莉看過(guò)去。天窗向下開(kāi)，所以窗戶(hù)板微微地斜了一下，只能夠他們進(jìn)來(lái)。出去的話，他們恐怕得——

• “哦，”她說(shuō)。這里出不去的。不管他們有多靠近天窗，窗板總是會(huì)擋著，剛好擋住他們的去路。如果想要夠到房頂?shù)脑挼脑?，他們就得使勁往前探但可能?huì)從梯子上掉下來(lái)。

• “我們可能要敲碎玻璃，”約翰開(kāi)始說(shuō)?！暗F框架留在那里要爬出去的話太危險(xiǎn)，有玻璃碴子更危險(xiǎn)?！彼察o下來(lái)把思路又過(guò)了一遍，臉色很不好看。

• “不用管了，”夏莉說(shuō)?！拔覀儠?huì)另尋他路的。出去看看吧?！?/p>

• 他們小心翼翼地瞅了瞅走廊。拉馬爾早已關(guān)掉了手電，但房間透進(jìn)走廊里的光就足以讓別人看到他們?cè)谀抢铩?strong>最起碼天花板沒(méi)往下滴東西，夏莉想，又在她的褲子上擦了擦手。地板是黑白相間的地磚，像剛被拋光過(guò)一樣閃亮。孩子們的畫(huà)掛在墻上，天窗刮進(jìn)來(lái)的風(fēng)吹得它們沙沙作響。夏莉沒(méi)有動(dòng)，不僅是想起了剛才自己弄出的多大的動(dòng)靜。它知道我們的到來(lái)嗎？她很好奇，意識(shí)到了她想的“它”是披薩店本身。就好像弗雷迪披薩店能察覺(jué)他們的存在，好像能感知到他們，就像像活著的，有生命的東西。她伸出手去拂過(guò)墻壁，如同安撫一般輕輕滑過(guò)墻面。石灰墻又硬又涼，死氣沉沉，夏莉收回了手。她想知道披薩店會(huì)作何反應(yīng)。

• 他們走過(guò)一個(gè)拐角，又一個(gè)拐角，接著便停在了海盜灣的入口處，站在門(mén)口遲疑著。海盜灣。我又認(rèn)得路了。夏莉一瞥那個(gè)小舞臺(tái)，沒(méi)有亮光，幕布遮擋著它唯一的節(jié)目。

• 舞臺(tái)邊的幾盞小燈亮了起來(lái)，用淡灰色的光照亮了那片區(qū)域。夏莉四下一看看到拉馬爾手放在開(kāi)關(guān)上站在門(mén)口。

• “我們只能這樣了，”他確信的說(shuō)，指了指他的手電筒；手電筒已經(jīng)不亮了。夏莉默許了，拉馬爾關(guān)上了暗淡的手電筒。

• “我想進(jìn)這個(gè)控制室里看看，”瑪爾拉說(shuō)著，指向近處的那個(gè)小門(mén)?！袄R爾，跟我走。你們幾個(gè)去另一個(gè)看看。如果我們一邊占據(jù)一組監(jiān)控，整個(gè)披薩店盡收眼底。若是杰森在里面的話，我們會(huì)看到他的?！?/p>

• “我覺(jué)得最好不要分開(kāi)，”夏莉說(shuō)。

• “等等，”拉馬爾說(shuō)。他把沒(méi)電了的手電遞給約翰，騰出手來(lái)。從他的口袋里掏出了兩個(gè)對(duì)講機(jī)；兩臺(tái)機(jī)子又大，又黑，又方，夏莉只看到過(guò)它別在警官的腰帶上。

• “你什么時(shí)候拿到的？”她問(wèn)。

• 拉馬爾神秘地一笑?！懊孛苁遣荒苷f(shuō)的，”他說(shuō)。

• “他從卡爾頓家里偷來(lái)的，”杰西卡簡(jiǎn)明陳述，從他手里接過(guò)了一個(gè)測(cè)試了起來(lái)。

• “沒(méi)有，就在車(chē)庫(kù)里放著。伯克先生告訴我的。我試了，能用?！?/p>

• 伯克先生知道我們會(huì)來(lái)這兒？夏莉想?，敔柪皇屈c(diǎn)了下頭；也許她已經(jīng)知道了，再不就是已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。

• “走吧?！爆敔柪f(shuō)著走過(guò)海盜灣前的桌子，小心不碰到任何東西。拉馬爾湊到杰西卡那邊去教她怎么用對(duì)講機(jī)。

• “就是這個(gè)按鈕，”他說(shuō)著指指那個(gè)按鈕，接著便跟在瑪爾拉身后走掉了。

• 頓了一下，其他人也跟上去。夏莉胃里絞了一下，杰森和卡爾頓可能真的處于危險(xiǎn)之中的事實(shí)揮之不去。不是她之前忘了，當(dāng)他們還在外面絞盡腦汁的時(shí)候，這些事就好像還不用放在心上。她看著瑪爾拉毫無(wú)希冀地潛去控制室那邊?，敔柪谛￠T(mén)前蹲下回頭看著夏莉。

• “出發(fā)吧，”她說(shuō)，示意了一下直通主廳的走廊。他們走了，由夏莉領(lǐng)著隊(duì)伍躡手躡腳地穿過(guò)走廊，直奔主舞臺(tái)。

• 瑪爾拉看了看點(diǎn)著頭的拉馬爾。她握住了門(mén)把手，咬緊牙關(guān)，一下把門(mén)拉了個(gè)全開(kāi)。

• “瑪爾拉！”

• 瑪爾拉驚了一下，勉強(qiáng)克制住尖叫。杰森正擠在監(jiān)控器之間的空隙里，他又驚又怕，像是害怕的老鼠一樣直盯著門(mén)。

• “杰森！”瑪爾拉爬進(jìn)控制室一把把杰森摟入懷中。杰森也抱住了她，對(duì)于瑪爾拉的強(qiáng)烈的愛(ài)，就這一次十分感動(dòng)，說(shuō)渴望也不為過(guò)。（因?yàn)榍拔奶岬浇苌欢群懿幌矚g瑪爾拉這樣......）她抱得很緊，這樣緊貼在她身上直到杰森開(kāi)始擔(dān)心他可能，真的，被擠扁。

• 在瑪爾拉的激動(dòng)的懷抱之外，杰森聽(tīng)到了一聲電音。他探出瑪爾拉的肩膀去，看到拉馬爾正擺弄著對(duì)講機(jī)，正準(zhǔn)備對(duì)講。

• “杰西卡？我們找到他了。他很好，”他說(shuō)。

• 對(duì)講機(jī)傳來(lái)的更多電音和話語(yǔ)杰森都沒(méi)怎么聽(tīng)清。一開(kāi)始的慰藉消失殆盡，況且他的肋骨也開(kāi)始疼了。

• “瑪爾拉？”他拍了拍她的肩膀，一開(kāi)始輕輕的，然后就使勁了。“瑪爾拉！”

• 瑪爾拉松開(kāi)了他但是握住了一會(huì)兒他的肩膀，像在確認(rèn)是他本人一樣看著他的眼睛，好像他怎么著就能被掉包了，或是貽害終身了。

• “瑪爾拉，冷靜一下，”他盡可能毫不在乎地說(shuō)，想要使他的聲音不在顫抖?，敔柪砷_(kāi)了她的肩膀，開(kāi)玩笑地一推，一邊數(shù)落著他一邊把他的下半身從操縱臺(tái)底下拉了出來(lái)。

• “杰森，你怎么能——”瑪爾拉被從外面走進(jìn)來(lái)的拉馬爾打斷了。

• “爬過(guò)了通風(fēng)管？真的嗎？”拉馬爾笑了。

• “那么著爬過(guò)通風(fēng)管，你可能已經(jīng)被殺！，”瑪爾拉說(shuō)著，抓住他的肩膀。

• 杰森掙扎著掙脫，亂揮著胳膊直到她放了手。

• “好??！”他嚷道?！八腥硕紥炷钪?，很好，真高興我這么重要?！?/p>

• “你就是很重要，”瑪爾拉莊重地說(shuō)，杰森夸張地翻了個(gè)白眼。

• 拉馬爾按了開(kāi)關(guān)照亮了這個(gè)小房間，屏幕也亮了起來(lái)?，敔柪粲兴嫉乜粗苌?，然后把注意力轉(zhuǎn)向監(jiān)控器。“好的，現(xiàn)在看看我們能看到什么?！?/p>

• 拉馬爾看過(guò)一個(gè)又一個(gè)。最頂上的屏幕顯示出主廳和舞臺(tái)，他們正看著，夏莉，杰西卡，和約翰出現(xiàn)了，正列著V形隊(duì)列穿過(guò)大廳，夏莉打頭。

• “看這，”瑪爾拉突然說(shuō)，指著右下邊的屏幕，“這邊?！?/p>

• 那個(gè)夜間保安在那里；雖然他們看不清楚臉，他松垮的制服和下垂的雙肩使他們確定不是別人。他正在靠近披薩店出口的走廊里，踏著緩慢而的步伐，走過(guò)派對(duì)房和拱廊。

• “拉馬爾，快警告他們，”瑪爾拉焦急地指揮道。

• 拉馬爾抓起了對(duì)講機(jī)?！敖芪骺?，那保安就在你們附近。躲起來(lái)！”

• 對(duì)講機(jī)沒(méi)有回應(yīng)，但屏幕上的三人愣在那里。接著，不約而同地，他們奔向舞臺(tái)下的控制室，擠進(jìn)去關(guān)好門(mén)后保安剛好出現(xiàn)在門(mén)口。

★ ? ? ★ ? ? ★

• 有聲音。有人過(guò)來(lái)了。

• 卡爾頓一刻也不敢使自己放松——如果他的內(nèi)臟事先被數(shù)以百計(jì)的小金屬件刺穿的話，那么一切救援都是徒勞。反之他又緊接剛才行動(dòng)起來(lái)，緩緩移入天花板下高掛在門(mén)上的監(jiān)控器的視野中。每個(gè)動(dòng)作小到幾乎沒(méi)動(dòng)，但是他已經(jīng)挪了一個(gè)多小時(shí)了，而且他就快要，就快要到了。他保持住平穩(wěn)的呼吸，用他被困住的手微微抬起身體，往邊上一挪，然后停下，稍微偏右了一點(diǎn)。他的手指抽了筋而且頭還在疼，但他繼續(xù)行進(jìn)，鍥而不舍。

• 雖然他還是很害怕，很難接受自己是多么容易葬送自己，一段時(shí)間后恐懼也消退了，抑或大概他已經(jīng)習(xí)這種感覺(jué)了。恐慌持續(xù)不了多久；最終腎上腺素也分解了?，F(xiàn)在，最起碼，緩慢而精準(zhǔn)的移動(dòng)才是重中之重。結(jié)果如此了?？栴D挪完了最后一下然后停了下來(lái)，瞑了會(huì)兒眼。他做到了。

• 都到了這一步了。

• 其他人都來(lái)了?？隙ㄊ撬麄?，而且他們?nèi)绻宜脑?，肯定?huì)查看監(jiān)控器的。他看著鏡頭，希望自己能被看到。他不能招手或者又蹦又跳。他試著前后搖晃，但無(wú)論他在怎么控制住身體，彈簧鎖都在下壓，隨時(shí)都會(huì)松脫。他失望地咬著唇。

• “只管看我啊！”他小聲自言自語(yǔ)，也就在這一刻他感覺(jué)自己的話好像被聽(tīng)見(jiàn)了，莫名感覺(jué)房間里另有其人。他的心跳又開(kāi)始加速，消散了的腎上腺素也重新返了回來(lái)。

• 他小心地，慢慢地環(huán)視房間，結(jié)果某樣?xùn)|西牽住了他的視線。

• 那是其中一套玩偶服，陷落在陰影里，在房間的角落里若隱若現(xiàn)。它一動(dòng)不動(dòng)，但臉卻直沖著他，一直盯著。當(dāng)卡爾頓看過(guò)去的時(shí)候，他意識(shí)到深處于玩偶服眼軸里的是兩點(diǎn)微光。他有點(diǎn)抽筋的感覺(jué)，抑制住的顫抖貫穿全身，還不至于觸發(fā)彈簧鎖。他沒(méi)有移開(kāi)視線。

• 正當(dāng)卡爾頓看著他動(dòng)物的眼時(shí)，他感到自己逐漸鎮(zhèn)定下來(lái)。他的心跳慢下來(lái)，呼吸也平穩(wěn)了。就好像他瞬間安全了一樣，雖然他知道他正穿著的玩偶服仍只要一個(gè)退縮，一個(gè)驚跳，就能殺死他。（反正就是說(shuō)他隨便一動(dòng)就會(huì)觸發(fā)彈簧鎖）卡爾頓一直看著那兩點(diǎn)光點(diǎn)，他看著的時(shí)候，他聽(tīng)到了聲音。喘氣的功夫，他肺里的空氣去全被吸了出來(lái)。那聲音開(kāi)始講話，那是他走到哪都認(rèn)識(shí)的聲音，是他無(wú)論如何都想再聽(tīng)到一次的聲音，卡爾頓開(kāi)始啜泣，用盡全力來(lái)止住發(fā)抖。黑暗中的眼睛盯住卡爾頓的臉，在這死寂之中訴說(shuō)著秘密，跟他講一些令他害怕的事，某些人不得不聽(tīng)的事情。

第九章（完）