文丨keva

“李煥英”勇闖好萊塢啦！

索尼影業(yè)官宣即將翻拍《你好，李煥英》。電影將由賈玲擔任監(jiān)制，《當幸福來敲門》的制片公司Escape Artists進行制作，尼科尓學(xué)院獎獲獎?wù)邉诶た粕２俚秳”靖木帯?/p>

賈玲已經(jīng)和索尼影業(yè)約好，翻拍版結(jié)尾字卡：此片紀念李煥英，同時附上媽媽的照片。

原版票房近8.5億美元，被《芭比》超越前，賈玲一度保持著女導(dǎo)演全球最高票房紀錄。《你好，李煥英》成功“出海”，她也順勢成為首位被好萊塢青睞作品版權(quán)的中國女導(dǎo)演。

跟韓國翻拍過《風(fēng)聲》《解救吾先生》《全民目擊》等多部中國電影不同，好萊塢翻拍華語片的數(shù)量屈指可數(shù)。

《無間道》是其中最成功的一部。該片先后被美國、韓國和日本翻拍，馬丁·斯科塞斯執(zhí)導(dǎo)的《無間道風(fēng)云》在三版翻拍中影響力最為廣泛。

美版較原版多了近1個小時的內(nèi)容，增加了兩位主角走上臥底之路的經(jīng)歷，劉德華和梁朝偉的角色分別由“小李子” 萊昂納多和馬特·達蒙出演。

除了票房大賣，《無間道風(fēng)云》還獲得了第79屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎，幫助導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯豪取一座“小金人”。

或許是因為“水土不服”，《無間道風(fēng)云》之外的多數(shù)好萊塢翻拍片并沒有掀起過多水花。
《飲食男女》是李安“父親三部曲”的最后一部，以烹飪?yōu)榍腥朦c，充滿著中國傳統(tǒng)文化元素，提名過奧斯卡金像獎最佳外語片，后來被好萊塢翻拍成了《玉米粉圓餅湯》。

翻拍版改為聚焦墨西哥移民家庭，主角“老爸”做的全是墨西哥菜，中國文化符號變成了墨西哥傳統(tǒng)元素。雖然情節(jié)內(nèi)容類似，但無論市場表現(xiàn)還是口碑評價，《玉米粉圓餅湯》較《飲食男女》相比可謂遜色不少。

李心潔主演的驚悚港片《見鬼》也曾被好萊塢獅門影業(yè)獲得版權(quán)，翻拍成《異度見鬼》。
后者由杰西卡·阿爾芭主演，編劇塞巴斯蒂安·高蒂維斯還為影片增加了真實的科學(xué)現(xiàn)象——“細胞記憶”作為看點。

可惜該片不僅在北美不賣座，口碑較原作也有所滑落。

3個演員拍了14天，《平行森林》是青年導(dǎo)演鄭雷自編自導(dǎo)的首部院線長片，也是國內(nèi)首部被好萊塢翻拍的科幻懸疑作品。

好萊塢版由科洛什·阿哈里執(zhí)導(dǎo)，阿哈里與喬納森·凱西共同操刀劇本，阿爾迪斯·霍奇、埃德溫·霍奇主演。

《平行森林》2021年首映時，主創(chuàng)曾介紹翻拍計劃正在進行當中，但兩年過去，目前尚未傳出更多動態(tài)。

值得一提的是，同樣是講述珠寶劫匪與警察臥底的故事，很多人誤認為昆汀導(dǎo)演處女作《落水狗》翻拍自林嶺東導(dǎo)演的《龍虎風(fēng)云》，形容前者是用《龍虎風(fēng)云》最后10分鐘的內(nèi)容拓展而成，某些劇情和場景與之如出一轍。

但昆汀在采訪中澄清，《落水狗》對《龍虎風(fēng)云》有一定程度的借鑒，并非購買了版權(quán)直接翻拍，兩者是不同的電影。

說到底，中國電影版權(quán)“出海”可喜可賀。這意味著中國電影佳作得到了世界影人的關(guān)注和欣賞。
《“十四五”中國電影發(fā)展規(guī)劃》明確提出了在2035年建設(shè)電影強國的目標。擴大電影國際影響力是電影強國的基礎(chǔ)之一。有行業(yè)專家指出，走向國際市場的影片不僅要能代表本國文化，還要有對他國文化的“穿透力”。

中國電影佳作不斷“走出去”恰好證明了中國故事引發(fā)了世界觀眾的共鳴。立足中國國情，講好中國故事，中國電影創(chuàng)意與好萊塢電影產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢強強聯(lián)合，勢必推動中國電影發(fā)展不斷向前。

美版《你好，李煥英》表現(xiàn)如何，讓我們共同期待吧！