格拉摩根領(lǐng)主的名號(hào)并不讓人十分陌生。作為最強(qiáng)大的行軍領(lǐng)主之一，格拉摩根勛爵能夠支配從烏斯河到塔威河的領(lǐng)土。而卡迪夫城堡又是格拉摩根的心臟。在11世紀(jì)最后的二十年里，諾曼領(lǐng)主羅伯特·菲茨哈蒙征服了這片塔夫河邊的土地。并沒(méi)有很多資料表明羅伯特到底在什么時(shí)候征服了格拉摩根，但時(shí)間大概在1091-1093年；他本人的早年經(jīng)歷也不甚明確，直到1088年他被授予格洛斯特男爵領(lǐng)地，這個(gè)名字才出現(xiàn)在諾曼時(shí)期的典籍里。而格拉摩根十二騎士的故事，與其說(shuō)是歷史，不如說(shuō)是歷史和傳說(shuō)的結(jié)合：1561年，圣多納特城堡的文物學(xué)家和古董商愛(ài)德華·斯特拉德林寫了一本書，名為“The Winning of the Lordship of Glamorgan out of Welshmens' Hands”（從威爾士人手里贏得格拉摩根勛爵）。在這本書里，愛(ài)德華首次提及了跟隨羅伯特征服格拉摩根的十二名騎士，他本人的祖先威廉·斯特拉德林也位列其中。其中的大多數(shù)名字都經(jīng)過(guò)了歷史學(xué)家的推敲，但威廉·斯特拉德林的名字卻引起了一些爭(zhēng)議，有些歷史學(xué)家認(rèn)為，斯特拉德林家族的最早的祖先源于瑞士，而且與菲茨哈蒙并不是同一時(shí)代的人。但不管如何，格拉摩根十二騎士的故事卻成為了征服格拉摩根的傳奇史詩(shī)。

羅伯特和他的騎士們面對(duì)的是怎樣的情況呢？首先有必要說(shuō)說(shuō)威爾士的情況。

在威爾士人的歷史里，統(tǒng)一似乎遙不可及。統(tǒng)一了威爾士的格里菲斯大帝的死是三十年前的事情，而再上一次統(tǒng)一威爾士的嘗試已經(jīng)是近兩百年前的事情了。那時(shí)，威爾士西北部格溫內(nèi)斯王國(guó)國(guó)王羅德里大帝幾乎統(tǒng)一威爾士全境，但統(tǒng)一的威爾士王國(guó)也隨著他的死煙消云散了。羅德里的長(zhǎng)子，安納勞德（Anarawd ap Rhodri）繼承了格溫內(nèi)斯，并開(kāi)創(chuàng)了阿伯弗勞（Aberffraw）家族；而另一個(gè)兒子卡德?tīng)枺–adell ap Rhodri）繼承了塞西盧格（Seisyllwg），卡德?tīng)柕膬鹤?，“好人”赫維爾（Hywel Dda）通過(guò)與鄰國(guó)達(dá)菲德王國(guó)的聯(lián)姻，控制了今天從錫爾迪金到彭布羅克郡的土地，這便是支配南威爾士的強(qiáng)國(guó)德赫巴斯（Dehebarth）王國(guó)的開(kāi)端。在更東邊的是摩根王國(guó)（Morgannwg）。摩根王國(guó)是10世紀(jì)中期格萊維辛（Glywysing）和格溫特王國(guó)合并的產(chǎn)物，在其全盛期控制著現(xiàn)在的蒙茅斯和格拉摩根地區(qū)。

羅伯特介入南威爾士的緣由便是兩個(gè)國(guó)家的紛爭(zhēng)。1078年，德赫巴斯的里斯（Rhys ap Tewdwr）繼任德赫巴斯國(guó)王，但前國(guó)王的兄弟Einion拒絕接受這一事實(shí)并掀起了叛亂。接下來(lái)的事情就變成了傳說(shuō)和歷史的混合：里斯鎮(zhèn)壓了這次叛亂，Einion逃到了摩根王國(guó)尋求幫助。摩根國(guó)王?Iestyn ap Cwrgan幾乎已經(jīng)窮途末路，他派遣Einion向羅伯特求救。Iestyn開(kāi)出了慷慨的條件：如果Einion成功，他便可以娶Iestyn的女兒為妻。羅伯特同意支援，但要求“一英里的黃金（a mile of gold）”作為報(bào)酬。摩根國(guó)王同意了這個(gè)條件，最終里斯的軍隊(duì)被擊潰。1093年，里斯在布雷肯戰(zhàn)役中被殺，而Iestyn的好運(yùn)也并沒(méi)有持續(xù)很久，在擊敗里斯后他拒絕履行他的承諾，于是Einion投靠了諾曼人。此時(shí)諾曼人的勢(shì)力已經(jīng)強(qiáng)勢(shì)地介入了格拉摩根，Iestyn被廢黜，并在不久后被殺。摩根的城鎮(zhèn)幾乎都被諾曼人控制，威爾士人被趕到了格拉摩根山谷地區(qū)。最終在11世紀(jì)九十年代，整個(gè)摩根都被諾曼人征服。格拉摩根（Glamorgan）一詞，便是衍生于Gwlad Morgan（摩根之土地）。

回到城堡本身，如果從城堡主樓向下俯視，便能發(fā)現(xiàn)這座城堡在不同歷史時(shí)期的印記：11世紀(jì)的土丘，12世紀(jì)的主樓，13世紀(jì)的圓塔和15世紀(jì)的城墻。城堡的建設(shè)是在征服格拉摩根之后開(kāi)始的。不清楚是威廉國(guó)王還是羅伯特本人下了建設(shè)城堡的命令，甚至這座城堡開(kāi)始建設(shè)的日期也有一些爭(zhēng)論，但一般認(rèn)為它在1091年左右落成。在羅馬堡壘倒塌的原址上，諾曼人建立了巨大的土丘，這是諾曼式土丘-庭院城堡的典型特征。土丘被寬達(dá)九米的護(hù)城河環(huán)繞著，在土丘的上方是十二米高的木制主樓。在城堡周圍，卡迪夫鎮(zhèn)開(kāi)始慢慢發(fā)展起來(lái)。城堡控制著港口和古羅馬時(shí)期的道路，讓它成為南威爾士的戰(zhàn)略要地。

在征服格拉摩根之后，羅伯特卷入了亨利一世國(guó)王和諾曼底公爵的爭(zhēng)端。他于1106年的廷什布雷戰(zhàn)役中頭部受重傷，過(guò)了一年就死了。羅伯特沒(méi)留下男性繼承人，1119年，他的女兒梅布爾（Mabel fitzRobert）嫁給了亨利一世國(guó)王的私生子羅伯特·菲茨羅伊。菲茨羅伊由此于1122年被授予格洛斯特伯爵的頭銜，格拉摩根邊境領(lǐng)也毫無(wú)疑問(wèn)地落到了他的手里。在這一時(shí)期，城堡以石料重建，現(xiàn)存的標(biāo)志性多邊形主樓就完成于這一時(shí)期。此外，利用殘留的羅馬城墻，諾曼人加固了主樓南方和西南方的城墻。

無(wú)論是對(duì)于英格蘭還是邊境領(lǐng)都將迎來(lái)一場(chǎng)危機(jī)。1120年，始料不及的白船事件造成了英格蘭王位的不確定性，亨利一世唯一的合法繼承人威廉在乘船前往英格蘭的途中遇難。盡管亨利一世有意將王位傳給他的女兒瑪?shù)贍栠_(dá)，但封建繼承法并不承認(rèn)女性繼承人，也沒(méi)有這樣的先例，更要命的是英格蘭的貴族們并不愿意向未來(lái)的女王效忠。1135年，瑪?shù)贍栠_(dá)的表親，布魯瓦的斯蒂芬看到了成為英格蘭國(guó)王的機(jī)會(huì)。他于當(dāng)年渡過(guò)海峽并在他的弟弟亨利主教的幫助下登上王位。這引爆了英格蘭本就不穩(wěn)定的政治局勢(shì)，瑪?shù)贍栠_(dá)也宣稱自己對(duì)于英格蘭王位的繼承權(quán)并組建了部隊(duì)，英格蘭的內(nèi)戰(zhàn)就這樣開(kāi)始了。諾曼人在威爾士的控制在逐漸減弱，看到了復(fù)國(guó)機(jī)會(huì)的威爾士人趁機(jī)出擊，從布萊切尼奧格開(kāi)始，反抗的烽火遍及南威爾士，威爾士人還有一位強(qiáng)大的領(lǐng)袖：著名的里斯勛爵，德赫巴斯親王里斯·阿普格里菲斯（Rhys ap Gruffydd）。在里斯的攻勢(shì)下，南威爾士的一系列諾曼城堡開(kāi)城投降。這對(duì)于格拉摩根的城堡來(lái)說(shuō)不是一個(gè)好消息。很快卡迪夫城堡就遭到襲擊，但這次襲擊卻不免有些滑稽：1158年，南威爾士的森根尼德（Senghennydd）領(lǐng)主“小個(gè)子”伊佛（Ifor "Bach"）設(shè)計(jì)了一次針對(duì)格洛斯特伯爵威廉和他家人的綁架。他徒手爬上了卡迪夫城堡的城墻，抓住了伯爵，伯爵夫人和他們的兒子羅伯特，將他們綁架到森格尼德的樹(shù)林里面，直到伯爵承諾放棄對(duì)森根尼德的襲擊。這次事件無(wú)疑讓威廉伯爵形象大損，但威廉伯爵卻和伊佛的兒子保持著相對(duì)和平的關(guān)系。威廉也沒(méi)有留下兒子，他的女兒伊莎貝爾被亨利二世國(guó)王指定為封地的繼承人。伊莎貝爾后來(lái)嫁給了約翰王，卡迪夫城堡就這樣成為了王室直轄領(lǐng)地。盡管后來(lái)二者離婚，但國(guó)王依然保留了城堡的控制權(quán)。威廉的另一個(gè)女兒艾米斯（Amice fitz William）嫁給了第三代赫特福德伯爵理查德·德克萊爾。1217年，在伊莎貝爾死后，城堡就轉(zhuǎn)移到了克萊爾家族的名下，由第四代赫特福德伯爵吉爾伯特·德·克萊爾（Gilbert de Clare）繼承。

克萊爾家族絕對(duì)是那個(gè)時(shí)代最強(qiáng)大的英格蘭貴族之一。吉爾伯特?fù)碛泻仗馗５虏簦衤逅固夭?，克萊爾勛爵，格拉摩根行軍領(lǐng)主等一系列貴族頭銜。他于1223年和1228年兩度征伐威爾士。在1228年的戰(zhàn)事中，吉爾伯特俘虜了與他爭(zhēng)奪布里真德紐卡斯?fàn)柍潜た刂茩?quán)的阿凡（Afan）領(lǐng)主，曾率軍攻陷尼斯城堡的威爾士人摩根·甘（Morgan Gam）。吉爾伯特的兒子理查德·德·克萊爾也是活躍的貴族，正是在他主政格拉摩根時(shí)期，城堡得到了進(jìn)一步的發(fā)展。城堡南門八角形的“黑塔”（black tower）是理查德的杰作，他還進(jìn)一步整修了內(nèi)庭和外庭的城墻，讓這座11世紀(jì)末的要塞跟上了筑城科技的發(fā)展。

到了13世紀(jì)中期，卡迪夫城堡作為格拉摩根的心臟可謂初具規(guī)模，并迎來(lái)了許多強(qiáng)力的主人。但很快在接下來(lái)的一百多年里，這座城堡將卷入一系列紛爭(zhēng)，這涉及一些在威爾士的歷史中相當(dāng)出名的人物，比如盧埃林親王和歐文·格林多。而這座城堡在13-15世紀(jì)中經(jīng)歷的一系列戰(zhàn)爭(zhēng)，就是下一篇要講的事情了。