一、關(guān)于個人備考

?

我是從大三上學期之后也就是2020年5月才開始復習考研，搜羅了相關(guān)資料，就開始分板塊復習，比如一三五基英，二四六翻譯加百科這樣的節(jié)奏。10月份開始復習政治，所以在這之后把政治和基英放到一起復習。每天的學習時長在9月前保持在8小時左右（用番茄to do記錄時間），9月后延長到10小時。當然，時長不代表一切，要有對于學習進度的復盤和記錄。我會在每天晚上10點記錄一天的復習進度，（如果當天任務沒有完成，就要在第二天加緊補上，不過這樣做的前提是自己得有科學的規(guī)劃和較強的執(zhí)行力）此外，每周天做一次復盤，而且復盤主要針對翻譯這門專業(yè)課，因為同樣一篇材料第二遍乃至第三遍做都會有不同的理解和感悟。

?

二、關(guān)于人大翻碩

?

人大開設(shè)MTI專業(yè)始于2015年，每年留給統(tǒng)招考研的名額大概為筆譯10人，口譯5人，2021年考研最終錄取筆譯10人，口譯4人，報錄比約為16：1，人大的綜合實力不用多說，在京城有“清北人師”這一名號，全國范圍內(nèi)有“清北華五人”這樣的名校格局。語言類專業(yè)雖然不是人大最強勢的專業(yè)，但是相較于北外，上外而言仍有它的優(yōu)勢，比如發(fā)展會更加全面，并且隨著時間的推移，專業(yè)的知名度會越來越高。今年相較于往年，情況有所變化，主要體現(xiàn)在復試線的上漲，從以前的355漲到了筆譯的402和口譯的385，但這并不意味著希望越來越渺茫，因為考研在于比對手強一點點，而不是絕對的分值高低，所以希望大家放平心態(tài)，一旦決定報考，就要心無旁騖地準備。

?

三、關(guān)于初試復習

?

（一）思想政治理論

?

這一科是我考得最差的一門，所以談不上什么經(jīng)驗，只想現(xiàn)身說法，給大家一點警示，那就是千萬不要刷過多的政治選擇題，也不要背得太雜。拿我舉例，我當時揚言要考80，把市面上幾乎所有的政治卷子（1000題、徐濤8套、蔣中挺、米鵬、肖大叔、石磊、腿姐、王吉…）全都做了一遍，知識背誦手冊背了兩遍，背了肖八肖四大題起碼各五遍。結(jié)果呢，因為里面有些卷子題出得很偏，我做完之后思維也被帶進溝里了，而初試的題一點都不偏，所以我把初試的政治選擇題想復雜了，錯了好幾個不該錯的多選題。之后，痛定思痛，我發(fā)現(xiàn)只要做好肖四和肖八選擇題以及1000題就夠了。然后主觀題也不要背什么肖八，往死里背肖四就夠了，因為這門課考的不是我們，是肖大叔的聰明才智。對了，政治不要開始得很早，一般10月就好。附上我做過的政治練習，我認為相對比較重要的部分已用紅色高亮。

?

推薦：小白考研公眾號、《肖秀榮考研政治知識點精講精練》、《肖秀榮考研政治1000題》、《腿姐沖刺預測四套卷》、《石磊四套卷》、《徐濤預測八套卷》、《肖秀榮考研政治沖刺4套卷》、《蔣中挺沖刺五套卷》、《2021徐濤沖刺背誦筆記》、《肖秀榮考研政治沖刺8套卷》。

?

（二）翻譯碩士英語

?

人大翻碩英語主要考察文化類詞條，漢英詞條和英漢詞條各15個，不要求寫出與文化習語詞典里一模一樣的表達，只要自己的答案無硬傷，一般都會得分。漢譯英屬于文學類翻譯，英譯漢與衛(wèi)報風格類似，涵蓋的主題比較多，但總體難度不大。我這一門考得還行，但我原始基礎(chǔ)還不錯，所以準備不算多。單選題背GRE，如魚得水記單詞，紅寶石單詞書，閱讀的話，我完完整整做了華研和星火閱讀。要有總結(jié)和反思，關(guān)注閱讀中的錯題，分析原因，錯題是因為理解不透，感情基調(diào)把握不準？題目沒看清？（比如讓你推斷，你卻選擇了顯而易見的信息），還是詞匯量不夠？語法方面，看了張滿勝初級中級高級的語法書，做了專四1000題，作文的話，背了專八100篇范文，看了一些雅思范文。當然我所看的資料不止這些，還包括一些網(wǎng)盤資料和下方列出的公眾號等。有時間的話，給自己做下?？肌Ｔ俅騻€分，作文啥的太主觀不好給分的話，那就給個中間值，事實證明，對自我心理建設(shè)大有裨益。外刊的閱讀也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么著都要看幾次。

?

推薦：公眾號一天一篇經(jīng)濟學人、中國日報雙語新聞、經(jīng)濟學人雙語閱讀、《紅寶書考研英語詞匯》、《專八精選范文100篇》、《星火專八閱讀》《華研專八閱讀》、GRE詞匯書。

?

（三）英語翻譯基礎(chǔ)

?

這門課需要特別注意的是，初試題量是很大的，所以不能在一個地方過多地糾結(jié)，否則很可能寫不完。我本人就差點沒寫完，萬幸的是，最后趕在結(jié)束前一分鐘收刀入鞘。關(guān)于翻譯，我花的時間確實挺多，比如我背了兩本英漢習語詞典，（一本張春柏的，一本網(wǎng)盤里的），刷了兩遍黃皮書，看了一些文學翻譯書籍，比如文學作品的英譯和張培基4本散文選集，我真的很喜歡里面一些讓人耳目一新，拍案叫絕的表達，真乃神來之筆。然后還做了XXLIN公眾號里的所有內(nèi)容，當然還有n多公眾號里的內(nèi)容，我發(fā)現(xiàn)我還是蠻喜歡公眾號這玩意兒的。

?

總而言之，翻譯是門藝術(shù)，板斧要備好，去細心雕琢，不斷實踐。說到實踐，我有不同的看法，我之前在看別人的經(jīng)驗貼時，總是看到各種密密麻麻的翻譯筆記，里面充斥著各種顏色的字體，還寫著自己的翻譯心得?？赐旰?，我一面驚奇于他們的努力，一面產(chǎn)生了懷疑，一篇中等長度翻譯從頭到尾做下來，40-50分鐘已經(jīng)過去了，再對照參考譯文逐字逐句用各種顏色的筆做批注，50分鐘又沒了，還得花個半小時寫心得。這還只是一片英譯漢或漢英的時長，如果要兩者都做，時長還得翻倍。我的困惑就在于，這樣的話效率怎么保證？我們翻譯遇到的最大問題從來都不是缺乏這種事無巨細的深究精神，而是“大?！蹦芟氲降谋磉_我們想不到或者不會用?；谶@個前提，我覺得在快速做完英漢漢英后，馬上對照譯文，自己的表達沒有問題的地方就不要管，看看表達吃力的地方，著重積累一下精妙的表達，然后口頭或心里默念一下感悟就可以果斷干別的事兒了。

?

推薦資料：翻碩黃皮書、《中國文化讀本》葉朗、《漢英習語詞典》（張春柏著）、《翻譯碩士考研詞條翻譯熱詞沖刺資料》、《專業(yè)八級翻譯》、《韓剛1B2A“譯點通”90天攻克二級筆譯》、漢語熟語英澤詞典、《古文觀止》（羅經(jīng)國譯）、《英譯中國現(xiàn)代散文選》一到四冊（張培基著）xxlin1987公眾號。

?

（四）漢語寫作與百科知識

?

人大漢語百科與寫作知識主要包括50分的選擇題（總共25道，每道兩分）一篇應用文和大作文。至于大作文，大家文筆好，寫得有邏輯，這一科的作文部分就不用擔心了。應用文部分看看相關(guān)的格式要求，牢記于心即可。最最難的是百科選擇題，選擇題涉獵面會比較廣，但主要集中于中西文化，歷史，今年還出了一些時政類問題，所以需要加強積累。由于沒有指定范圍，我已經(jīng)數(shù)不清看了多少百科知識，紙質(zhì)版百科書籍摞起來有1000多頁，不過選擇題也不要過分擔心，因為有些問題偏常識，所以大家分差不大，但認真積累絕對是王道。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研一對一輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

推薦：不可不知的2000，不可不知的3000系列、《作文素材》、應用文寫作大全、中國文化讀本、《漢語寫作與百科知識》、劉軍平《漢語寫作與百科知識》、《漢語寫作與百科知識黃皮書》、紙條app、《現(xiàn)代應用文》（夏曉鳴）、《現(xiàn)代應用文寫作大全》（陳紀寧）、蜜題app。