西語系姓名是兩段名+父姓+母姓，例如“路易斯.阿爾韋托.蘇亞雷斯.迪亞斯”“利昂內(nèi)爾.安德烈斯.梅西.庫奇蒂尼”。葡語系是兩段名+母姓+父姓，例如“布魯諾.米格爾.博爾熱斯.費爾南德斯”“克里斯蒂亞諾.羅納爾多.多斯 桑托斯.阿韋羅”。

1，按照慣例一般翻譯時都是“首名+父姓”，例如路易斯.蘇亞雷斯、利昂內(nèi)爾.梅西、布魯諾.費爾南德斯；

2，印球衣一般是印“父姓”或“首名首字母+父姓”，例如''messi'' ''suárez'' ''b.fernandes''；

3，親密稱呼為首名，例如“里奧（利昂內(nèi)爾）”“路易斯”“布魯諾”；

4，所以按照慣例，在不同場合下，C羅應(yīng)該依次為“克里斯蒂亞諾.阿韋羅”，“C.AVEIRO”或“AVEIRO”，“克里斯蒂亞諾”；

5，所以喊C羅“克里斯蒂亞諾”是沒問題的，爭議主要在于他的官方簡稱應(yīng)該為“克里斯蒂亞諾.阿韋羅”，而不是“克里斯蒂亞諾.羅納爾多”，球衣也不應(yīng)該印“Ronaldo”。

6，雖然C羅名字中確有羅納爾多，且和大羅沒什么關(guān)系，但是C羅在葡體出道的時候，大羅已經(jīng)很出名了。不排除為了那啥而印上羅納爾多，或許是因為自己沒出名，所以在前面加了一個“c”，也不排除后面出名后為了那啥干脆直接連“c”也去掉了。

7，但是，最重要的一點是，你可以叫他阿韋羅，阿威羅，阿維羅這些都沒問題。但是叫他“阿偉羅”自己心里不明白不就是為了黑嗎？這也不符合翻譯習慣。這就和以前清朝人瞧不起英國把“英吉利”寫為“口英口吉口利”（口字旁）一樣。音是一個音，但字要取不好的字。你把messi譯為“沒吸”“煤西”“霉西”試試？梅西本人和球迷會答應(yīng)嗎？

8，綜述，人名使用和翻譯確實要遵守慣例，但是也要尊重本人意愿和通俗用法，畢竟列寧不叫列寧，魯迅不叫魯迅，卡卡不叫卡卡，佩佩不叫佩佩，貝利不叫貝利，名人中有太多例子了...