澤田研二《灰とダイヤモンド 灰燼與鉆石》 1985年 BV1wb411w7xq（Live版） 意譯再詮釋中文填詞，分別于2023.02.03/05 完稿，02.05.06:51定稿。 《服從游戲》 把沉-默嘆息，打成～了灰↑， 掩埋曾經(jīng)的波動(dòng)。 把鋒利的刃，磨去錐， 憂傷也詞窮↑～。 統(tǒng)一地套-著，馴順的殼， 像牽↑～著線↑～的木偶～。 魔怔詭譎，微笑都， 要講求規(guī)范↑～～。 時(shí)代它好～像，只是在輕松地， 嬉鬧著～玩?！?！ 姿意地享～受，姿意地享～受， 把甜蜜果實(shí)↑～品嘗↑～～～！ 下決心，不要再，沉淪在噩夢(mèng)中； 錯(cuò)的是，荒唐的，被征服的游戲； 就算自欺欺人， 這也還是欺詐的～局↑～！ 滿眼的，掙扎的，遍體鱗傷的人； 流著淚，受著傷，一定要開眼看； 就算不甘氣惱， 也要跳出這騙～的局↓～！ 哭泣是可～以的，不要再責(zé)-備自己～～。 哭好了下～決心，不再屈從-這游戲～～。 （長(zhǎng)間奏） 千～人一-面，拷貝粘zhān貼， 它偏說這-叫風(fēng)景！ 機(jī)械的麻-木多可悲！ 卻束縛手腳↑！ 強(qiáng)迫帶～笑～的面具， 用脖～圈剝↑～掉尊↑嚴(yán)！ 籠中的獸，能怎樣？ 呻吟也徒勞～～！ 時(shí)代它走～來，捧一壺毒-酒， 輕蔑地～笑著～。 疼痛得窒～息，疼痛得窒～息， 它掐著脖，給↑～你灌↑～～！ 我已經(jīng)，不愿再，溫良恭馴地服從！ 滾你的！滾你的！無恥的PUA！ 無情地，殘忍地， 把我們的青春來～吞↑～。 我已經(jīng)，不愿再，溫良恭馴地服從！ 滾你的！滾你的！無恥的PUA！ 決定了，這一刻， 宣布就是要掀～桌↓～！ 淚水已經(jīng)～流干，不會(huì)再責(zé)-備自己～～。 決心已經(jīng)～篤定，不再屈從-這游戲～～。 我已經(jīng)，不愿再，溫良恭馴地服從！ 滾你的！滾你的！無恥的PUA！ 無情地，殘忍地， 把我們的青春來～吞↑～。 我已經(jīng)，不愿再，溫良恭馴地服從！ 滾你的！滾你的！無恥的PUA！ 決定了，這一刻， 宣布就是要掀～桌↓～！ 淚水已經(jīng)～流干，不會(huì)再責(zé)-備自己～～。 決心已經(jīng)～篤定，不再屈從-這游戲～～。 ——※——※——※——※——※——※——※——※——※ 【※附原日文歌詞，以茲對(duì)比】 《灰とダイヤモンド/灰與鉆石》 歌手：沢田研二 作詞：李花幻（澤田研二） 作曲：李花幻（澤田研二） 喋るな憂いが薄れてゆく 動(dòng)くな艶が失せてゆく 衣裝で育ちは隠せやしない 仆たちいつも妖しかった 魔性の微笑み忘れてしまい OH お喋りに お戯れに あいつ！ こいつ！ 好きなように楽しみなさい 笑いなさい 素?cái)长胜长?先の事など忘れてしまえ 嫌いな事 お辭めなさい お泣きなさい可愛いよ 仆の目の屆く処でなら シャララララ 許してあげる シャララララ お前のすべて 黙るな景色に溶けこむな 辭めるな時(shí)代に逆らうな 仮面で心理を隠してみても 仆達(dá)みんな狼だった 獣の叫びを忘れてしまい OH に飲まれ人に飲まれ どいつ！ こいつ！ 好きなようにおやりなさい 叫びなさいそれでいい 想い出だけが友達(dá)じゃない 嫌いな事は辭めてしまえ 涙流せ愛嬌だよ 君の命の求めるままに (くり返し/重復(fù)) 好きなように楽しみなさい 笑いなさい 素?cái)长胜长?先の事など忘れてしまえ 嫌な事は辭めてしまえ 涙流せ 愛嬌だよ 君の命の求めるままに (くり返し/重復(fù))