【語齋.翻譯.口語】“打疫苗”用英語怎么表達？口語里這么說最地道！
點擊“語齋翻譯”↑↑↑，關(guān)注我們吧！
語齋小編：最近，朋友見面的問候語似乎從“吃了嗎”，變成“打疫苗了嗎”……隨著全民接種新冠疫苗的逐步推進，不少小伙伴都在朋友圈曬出了自己的疫苗接種單，仿佛已成新時尚。所以打疫苗用英語怎么表達？
?
1 vaccination
提到疫苗，第一個想到的詞一定就是vaccine了。
接種疫苗可以說administer the vaccine或者have the vaccine。
當然也可以直接用動詞形式vaccinate：
We should be vaccinated against COVID-19.
我們要打疫苗預防新冠病毒。
Vaccination則是指疫苗接種的過程。
?
2 inoculation
除了vaccine，inoculation/inoculate的出現(xiàn)頻率也很高。
Inoculate用法與vaccinate相似：
Inoculate children against human papillomavirus (HPV).
給兒童接種疫苗，以預防人乳頭瘤病毒。
大規(guī)模接種可以說mass inoculations，專家指出我國疫苗接種率達到70-80%，或可實現(xiàn)群體免疫（herd immunity）。
不過，inoculation除了指給人體注射疫苗外，用在其他語境中，還可以指將病原體注入到微生物環(huán)境里。
?
3 jab
口語當中，還有一個常用的詞來表達疫苗接種：jab。
用法很簡單，比如：
I had the jab yesterday.
我昨天打疫苗了。
Jab作名詞有“注射；接種；預防針”的意思，做動詞是“戳、刺”的意思，在相關(guān)語境下，就可以理解為打了一針，如get jabbed。
此外，shot也很常用，意思是an injection of a drug（一次注射，一針）。
比如：
Over half of its population has received at least one shot of vaccine.
超過一半人口至少注射過一次疫苗。
和shot有關(guān)的一個常見短語是a shot in the arm（強心針），也就是something that makes you more confident or more successful（讓你更加自信，鼓舞你獲得成功的事情）。
?
除了以上詞匯外，這些關(guān)于疫苗的表達也可以學學：
an efficacy /?ef?k?si/ of 40%
40%的有效率
?
be 80% effective
80%的有效率
?
syringe
注射器
?
stimulate immunity
激發(fā)免疫力
?
confer immunity on sb
賦予某人免疫力
?
spark an immune response
激發(fā)免疫反應
?
anti-vaxxer
反對疫苗接種的人
?
對于當前的世界而言，大規(guī)模的疫苗接種就是一劑強心針，讓我們看到了回歸正常生活的曙光。要始終相信，every cloud has a silver lining（每一片烏云都鑲著銀邊）。
