早安！這篇文章是美版《逆轉(zhuǎn)6》的第三期人名?？破眨彩亲詈笠黄?！

我就還是接著前文向后更新了！感謝你的閱讀。

?15.內(nèi)館啜。

蕎麥面店“內(nèi)館庵”的四代目師傅，6-4的被告，內(nèi)館啜——“內(nèi)舘”的發(fā)音等同于“打ち立て”（現(xiàn)做的、現(xiàn)揉的），“啜”就是形容把面條吸起來(lái)，也就是吃面條的意思。

內(nèi)館啜的英文名字叫做Bucky Whet；Bucky是常見的英文名，和Whet組合在一起諧音“Buckwheat”，也就是“蕎麥”，同樣是跟蕎麥面有關(guān)。

內(nèi)館啜繼承的蕎麥面店，內(nèi)館庵，英文叫做“Whet Noodle”；他那“內(nèi)館庵四代目”的的帥氣頭銜，英文叫做“Whet Noodle No. 4”。

?

除此之外，內(nèi)館啜的人設(shè)中也出現(xiàn)了很多日語(yǔ)，我們也來(lái)一一解讀一下：

1.啜君胸前衣服上的兩行字：「內(nèi)舘庵，蕎麥処」（內(nèi)館庵，蕎麥面店）——在美版改成了「上戸庵，蕎麥処」。因?yàn)槊腊娴泥忠呀?jīng)改了，所以衣服上也肯定不能寫內(nèi)館了，所以換成了和Whet同音的”上戸“。從此我們可以推理得出，美版的啜君是有日文名字的，他就姓上戸，而他的蕎麥面店（Whet Noodle）也有日文名字，就叫做“上戸庵”。

【以及你知道嗎，“上戸”還有“好喝酒的人、酒豪”的意思噢。對(duì)于醉酒的啜君來(lái)說(shuō)，真是個(gè)一箭雙雕的合適名字?！?/p>

2.啜君的背后印有三個(gè)大字：「四代目」（第四代、第四輩傳人的意思，火影都看過(guò)吧）——在美版也改成了“Whet Noodle 4”，對(duì)應(yīng)美版他的頭銜。?

3.啜君送餐時(shí)會(huì)使用滑板代步，他的滑板背后也寫著為面店宣傳的菜單：「ざるそば，￥680」（ざるそば就是“笊蕎麥”，即笊籬蕎麥面，一種用竹籃或竹簡(jiǎn)般的盤子盛裝的蕎麥面餐品，而680就是日元的定價(jià)）——在美版里改成了“Chilled Soba，$6.80”，也就是“蕎麥涼面”，售價(jià)6.80美元。??

本文作成之時(shí)，日元和美元的匯率是1:0.0076，也就是說(shuō)原本是680日元的一份笊籬蕎麥面，換算過(guò)來(lái)就是5.18美元。這樣看來(lái)，他們這家店的$6.80的定價(jià)是偏高的呢……資本主義可真是萬(wàn)惡啊。

不過(guò)上面這個(gè)算法其實(shí)是很不理智的，因?yàn)椴煌瑖?guó)家的生活/消費(fèi)水平是不同的，美國(guó)人民掙的錢本身就值錢，跟掙日元或者掙人民幣的人就不該一起比。加上美版《逆轉(zhuǎn)》的故事又發(fā)生在美國(guó)相對(duì)發(fā)達(dá)的加利福尼亞州，此地一份正常的拉面或者炒飯都可能定價(jià)到$15或者$20，相比這個(gè)價(jià)位的餐館，啜君的店已經(jīng)算是便利店里的良心定價(jià)了。

然后再補(bǔ)充一些稱呼、用詞上的細(xì)節(jié)吧：

1.內(nèi)館啜管夕神叫迅哥，對(duì)應(yīng)的英文昵稱是Simey（來(lái)自Simon）；管心音叫阿姐，對(duì)應(yīng)的英文名字是Mz.Chickadee——山雀小姐。啜和心音初次見面的時(shí)候，曾把她比作是一只黃色的山雀，這個(gè)名字就是從這里起出來(lái)的。Chickadee即是一種對(duì)女性的親密稱呼，更可以指代嬰兒、小孩，十分符合心音“少女律師”的定位，這個(gè)詞我覺得選得非常好。

2.醉酒狀態(tài)的啜，英文版里說(shuō)話都用的是醉漢的口吻，很多單詞的拼寫都和平時(shí)不同。比如Mz.Chickadee里的Mz.,就是把Ms.故意寫成了這樣。“Who's dis yeller chickadee?”（這只黃色的山雀/小姐是哪位??？）把this寫成dis，把yellow寫成yeller，顯出他口齒不清。

也是因?yàn)檫@個(gè)設(shè)定，長(zhǎng)期以來(lái)我一直對(duì)啜君有一種腦子不太好使的印象……不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)了，啜的年齡是20歲，也就是說(shuō)按美版的設(shè)定，逆轉(zhuǎn)裁判的故事發(fā)生在美國(guó)加利福尼亞，當(dāng)?shù)氐姆ǘ嬀颇挲g是21歲……那么啜就是犯下了未成年喝酒的違法行為。喝酒傷腦子啊。

3.蕎麥面的三現(xiàn)：現(xiàn)做、現(xiàn)打、現(xiàn)煮——英文翻譯成“three freshes”，“grind the buckwheat seeds fresh, cut the dough fresh, boil the noodles fresh”。當(dāng)然了，啜君說(shuō)出來(lái)也是帶著醉漢口吻說(shuō)的。?

4.說(shuō)起來(lái)，啜君的這個(gè)英文名字，Bucky Whet，和逆轉(zhuǎn)裁判漫畫中的金成二八，英文名Buck Wheatley，起名來(lái)源相同，都是來(lái)自buckwheat（蕎麥）這個(gè)單詞。后者是漫畫第五個(gè)案子中的被害人，天下蕎麥府的老板，并且是因?qū)κw麥過(guò)敏而死……而6-4的案子里也涉及到對(duì)蕎麥過(guò)敏的情節(jié)，可見蕎麥過(guò)敏確實(shí)是日本人生活中需要格外留意的癥狀。?

5.順便再提一句，逆轉(zhuǎn)系列最早出現(xiàn)對(duì)蕎麥面、蕎麥面店的刻畫，應(yīng)該出自1-4的灰根高太郎之口……他要成步堂和真宵繼承他的蕎麥面店”長(zhǎng)壽庵“。不過(guò)在美版里，這家店的定位不再是蕎麥面店了，而是意面店（pasta shop）……店名叫做“Wet Noodles”（濕面條）。?

瘋癲狀態(tài)的灰根，被設(shè)定成正在研究一種三色的意面料理，“Rainbolioli”（Rainbow彩虹+Ravioli意大利餃），他想出了要在里面加入的最后一種顏色！是靛藍(lán)色?。ㄟ@都什么陰間吃食？?。?/p>

16.旋風(fēng)亭獏風(fēng)、風(fēng)子、美風(fēng)。

旋風(fēng)亭的落語(yǔ)藝術(shù)家們，宗師是獏風(fēng)，兩個(gè)弟子是風(fēng)子和美風(fēng)。落雨表演家的姓里經(jīng)常有“亭”這個(gè)字，叫做“亭號(hào)”，代表不同的落語(yǔ)流派和傳承，旋風(fēng)亭的表演者們都會(huì)使用這個(gè)亭號(hào)，使用的藝名都和風(fēng)有關(guān)系，有點(diǎn)德云社的云鶴九霄的意思了。?

獏風(fēng)——音同“爆風(fēng)”，就是爆炸的氣浪。《通往天國(guó)的倒計(jì)時(shí)》看過(guò)吧，就這么炸裂。

風(fēng)子——日本的女孩子名字結(jié)尾總是用“子”這個(gè)字，很好理解。

美風(fēng)——舒服的風(fēng)，微風(fēng)。

說(shuō)完日語(yǔ)原名，我們?cè)賮?lái)看看英文怎么本土化的這些東西。

落語(yǔ)——Rakugo，直接翻譯，這種藝術(shù)的英文就是這么叫的。

旋風(fēng)亭——Toneido，諧音Tornado（旋風(fēng)）。旋風(fēng)亭一派的落語(yǔ)被翻成Toneido School，school在這里就是流派的意思。

獏風(fēng)——Taifu，諧音Typhoon（臺(tái)風(fēng)）。炸裂起來(lái)！

風(fēng)子——Geiru，諧音Gale（強(qiáng)風(fēng)）。

美風(fēng)——Uendo，諧音Wind（風(fēng)）。

是吧，簡(jiǎn)單粗暴，都跟風(fēng)有關(guān)系就行了……但是注意這些名字都是仿著日本的羅馬音寫的，所以看著不像美國(guó)人的名字，而像日本人的名字。寫成全名的話，旋風(fēng)亭風(fēng)子就是Geiru Toneido，旋風(fēng)亭美風(fēng)就是Uendo Toneido，以此類推。

以及可能有人還有印象，在詢問(wèn)美風(fēng)的過(guò)程中，美風(fēng)曾給心音送過(guò)一把簽著自己名字的扇子，上面寫著“旋風(fēng)亭美風(fēng)”。然而英文版已經(jīng)把這個(gè)名字改成Uendo Toneido了，所以扇子上的字也改成了了“登寧堂 羽演人”（Toneido Uendo）。估計(jì)在美版的世界觀里，這一派的落語(yǔ)就叫“登寧堂”吧。

【能把這個(gè)只出現(xiàn)一次的動(dòng)作上的字給改了，這些人真的是很注意細(xì)節(jié)呢?！?/p>

?

?照例總結(jié)一些6-4這些人物的美版細(xì)節(jié)：

1.風(fēng)子和美風(fēng)都很有娛樂(lè)精神，在法庭上又玩氣球又說(shuō)落語(yǔ)的……風(fēng)子會(huì)說(shuō)氣球相關(guān)的笑話，比如“This case has left me completely deflated”（這起案子讓我整個(gè)人都泄氣了！），而美風(fēng)則是會(huì)說(shuō)各種多義詞笑話，什么“A fan for a fan”（這把扇子是給粉絲的），“The stiff cards were right there next to the stiff” (尸體的旁邊就是紙牌)，“Bucky used soba for the deed, all to get back the soba shop deed”（啜君用蕎麥面實(shí)施犯罪，以?shī)Z回內(nèi)館庵的產(chǎn)權(quán)證）。都是令人苦笑的笑話呢。

2.風(fēng)子的小狗叫做壽限無(wú)，英文就直接翻譯成Jugemu。壽限無(wú)是一段經(jīng)典的日本落語(yǔ)，講的是一個(gè)名字長(zhǎng)得像繞口令的小孩的故事，感興趣的朋友可以去B站找這個(gè)落語(yǔ)。?

3.6-4里還涉及到其他幾部落語(yǔ)，比如獏風(fēng)老師本來(lái)打算表演的“時(shí)蕎麥”，英文叫“Tokisoba/Time soba”，具體內(nèi)容在案子里有提及，就是一個(gè)人吃完蕎麥面，在付錢的時(shí)候問(wèn)老板幾點(diǎn)了，巧妙地給自己省了錢的故事；再比如美風(fēng)原本準(zhǔn)備的“蕎麥清”，英文叫“Soba Sei/Soba Glutton”，講的是一個(gè)蕎麥面大胃王清兵衛(wèi)和人打賭吃好多好多碗的蕎麥面的故事，感興趣的朋友也可以在B站找這個(gè)落語(yǔ)?！居纱丝梢姡腊娴姆g是先把落語(yǔ)的原名寫出來(lái)，再輔以英文的譯名。】

4.美風(fēng)是有四個(gè)多重人格的落語(yǔ)表演家，并且能在不同的角色間自由切換。他常用的人格是美風(fēng)（落語(yǔ)家）、一八（助興藝人）、喜瀨川（花魁），以及還有一個(gè)隱藏起來(lái)的人格，五歲小朋友磯田定吉。一八和定吉都是傳統(tǒng)落語(yǔ)里出鏡率很高的人物，喜瀨川也是傳統(tǒng)落語(yǔ)里的花魁角色。?

而在英文版里：

一八：“Patches, the friendly jester”——Patches來(lái)自一八（Ippachi）；

喜瀨川：Kisegawa，“Kisegawa, Courtesan”。Courtesan和花魁差不多，就是比較高端的、有技術(shù)的女人的意思。?

磯田定吉：Owen。在日版的6-4里，案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的花牌留下的信息是“よばんめいそだ”（第四號(hào)磯田），后來(lái)被改成了“よんだいめそば”（四代目蕎麥面）以嫁禍內(nèi)館啜；經(jīng)過(guò)本土化后，案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的花牌留下的信息是“OWEN 4TH”，后來(lái)被改成了“WHET NO.4”，完美還原了日版的排字謎題。?

5.除了排字的謎題外，6-4還有一個(gè)一句多義的謎題，就是被害人在現(xiàn)場(chǎng)留下的紙條：“觸るべからず しばらく寢かせてくれ（別碰我 讓我睡一會(huì)兒）”。這句話一開始被大家誤解成是被害人在休息，直到后來(lái)心音揭曉了它的真實(shí)意義：“別碰面 讓面睡一會(huì)兒”。?

這句話在美版被翻譯成“Resting, Do not disturb”（休息中 勿擾/睡面中 勿擾），利用動(dòng)名詞模糊了句子的主語(yǔ)，完美地還原了日版的謎題。我第一次玩的時(shí)候是真的完全被誤導(dǎo)了，直到最后才意識(shí)到這個(gè)雙重含義……

綜上所述，6-4的英化難度之大，各位應(yīng)該多多少少能夠理解一點(diǎn)了。但面對(duì)這樣的原材料，英化組還是交出了一份完美的答卷，他們拿錢是真的辦事?。↑c(diǎn)贊。?

然后就是6-5了！

?

17.多爾克·薩德馬迪。

王泥喜的養(yǎng)父，《逆轉(zhuǎn)6》的英雄人物，多爾克·薩德馬迪。之前說(shuō)那由他的時(shí)候，我們已經(jīng)講過(guò)了薩德馬迪這個(gè)姓的內(nèi)涵，而“多爾克”這個(gè)名字則是取自藏語(yǔ)的“??????”（druk），也就是“龍”或者“雷龍”。雷龍是克萊因所借鑒的國(guó)家之一——不丹王國(guó)的民族象征，不丹王國(guó)也被稱為“雷龍之國(guó)”。

說(shuō)一說(shuō)多爾克的細(xì)節(jié)吧：?

1.多爾克和王泥喜一起探險(xiǎn)的、倉(cāng)院之里附近的“御魂山”，英文叫Mt. Mitamah。山里特有的“御魂苔蘚”，英文叫Mitamah Moss。這些都是常規(guī)操作啦。

2.其實(shí)很多人都知道這件事了……但多爾克這個(gè)穿外套，眼罩遮住右眼的形象，和5代里王泥喜的形象根本是一樣的嘛！想必喜子當(dāng)時(shí)打扮成那樣子，就是想模仿一下他養(yǎng)父的勇猛姿態(tài)。

【王泥喜·克萊因地區(qū)形態(tài)】（不對(duì)

3.多爾克在克萊因的風(fēng)評(píng)很差，民眾認(rèn)為他是叛國(guó)的逆賊，叫他“traitorous snake”（背刺的蛇），加蘭女王也這么說(shuō)過(guò)他。他是反逆之龍的領(lǐng)導(dǎo)人，所以也被叫做“revolutionary Dhurke”或是“Rebel leader Dhurke”。?

4.多爾克一生貫徹的信念：“龍不會(huì)屈服。”——這句話的英文是“A dragon never yields.”作為本作少數(shù)真人配音的句子，這句話真的深入我心。多爾克也確實(shí)以”龍“自稱，在跟因加大臣通電話的時(shí)候，還這樣稱呼自己呢：“It's your friendly neighborhood dragon”——我是龍哥啊，你的好鄰居。你這自我介紹是從蜘蛛俠抄來(lái)的吧？

5.多爾克是龍，成步堂龍一也是龍……王泥喜就是從這兩位人中之龍的身上學(xué)習(xí)了律師之道。在6-5的最后，那由他曾評(píng)價(jià)說(shuō)王泥喜的心中有兩條龍，是能將陰云驅(qū)散勇猛的雙龍！當(dāng)然了，這一評(píng)價(jià)在美版被改成了“a fierce dragon and a virtuous phoenix”（勇猛的龍與高潔的鳳）——因?yàn)樵诿腊胬?，成步堂叫Phoenix（鳳凰），和多爾克一起被王泥喜繼承，他也就是人中的龍鳳了。?

18.王泥喜奏介。

只活在照片和回憶里的男人，王泥喜法介的生父，王泥喜奏介！這一家的名字是真的邪門，叫奏介就去學(xué)演奏，叫法介就去學(xué)法律，真是打從出生就有了職業(yè)規(guī)劃。?

王泥喜奏介的英文名字是Jove Justice——我懂了，你就是JJ！Jove這個(gè)名字是Jupiter的別稱，也就是朱庇特，羅神話的眾神之王（相當(dāng)于宙斯），也就是太陽(yáng)神阿波羅的老爹。Apollo？也就是喜子本人啦。與此同時(shí)，Jove的形容詞，Jovial，意思是“友好的，熱情的”，也符合奏介容易與人打成一片的性格。

以及，多爾克、達(dá)茲等人一開始是不知道奏介的名字的，只知道他姓王泥喜；在美版里，他們則是知道奏介的藝名，Jangly。Jove“Jangly”?Justice——我懂了，你就是JJ！Jangly是“刺耳的、（金屬敲打）叮咚作響的”，推測(cè)是形容他唱歌的聲線。法介自己也是個(gè)大嗓門，“Chords of steel”(鐵之和弦），估計(jì)也是繼承了他老爹的基因。

【所以喜子的聲音天賦來(lái)自父親，看破謊言的能力來(lái)自母親?！?/p>

然后，各位也可以看看設(shè)定集里摘下帽子的奏介……是的，喜子的兩個(gè)大呆毛也是繼承自父親。

?

19.佐奈樹文明，佐奈樹希爾奈莉婭。

?6-5住在倉(cāng)院之里的父女，佐奈樹一家。佐奈樹音同“蛹”，對(duì)應(yīng)了兩人隱居深山、不拋頭露面的生活方式。文明就是文明，符合其考古學(xué)家的身份；希爾奈莉婭可能是來(lái)自“晝寢”，也就是午睡——因?yàn)樗谖葑永?，作息顛倒?/p>

而在英文版里，佐奈樹這個(gè)姓被翻譯成Buff；佐奈樹文明是Archie Buff，佐奈樹希爾奈莉婭是Armie Buff——兩者分別來(lái)自Archaelogy Buff（考古狂）和Army Buff（軍事狂），比起日版還要簡(jiǎn)單明了得多。

補(bǔ)充一些金發(fā)美少女的細(xì)節(jié)吧：

1.希爾奈莉婭自稱“軍曹”，英文叫“Sarge”，也就是“Sergeant”（中士）——她的對(duì)話框里寫的就是Sarge。她給王泥喜封的軍銜是“Private”——也就是普通士兵/二等兵/新兵（反正是沒有任何官威的低微軍銜），給多爾克封的“Komandir”——也就是командир，指揮官。真不愧是有俄羅斯血統(tǒng)的娃娃?！居纱宋覀円材芸闯鱿柌⒉皇莻€(gè)任性的孩子。換做是我，早把自己封成什么鎮(zhèn)國(guó)大元帥了?！?/p>

而在跟王泥喜互訴衷腸之后，軍曹理解了喜子的境遇和自己相仿（都是在火災(zāi)里失去了重要的親人），便把喜子提拔成了“Corporal”——也就是下士，還說(shuō)他是自己的同志（Comrade）……雖然很中二，但還是個(gè)令人感動(dòng)的細(xì)節(jié)?！鞠沧樱旱鹊龋退阕兂上率?，我還是被中士管著啊……我吐】只是后來(lái)在法庭上因?yàn)橐谎圆缓?，喜子又被降?jí)成二等兵了。

2.希爾奈莉婭跟所有人說(shuō)話都是一種軍訓(xùn)教官的口氣?？催^(guò)軍旅題材的外國(guó)電影嗎？新兵訓(xùn)練的時(shí)候聽個(gè)操著軍事口音的教官講話（聽起來(lái)很干練，your說(shuō)成yer，it's not說(shuō)成it ain't，和南方口音有點(diǎn)相似），被狠罵一通又不能還嘴，就差不多是那樣的感覺。?

軍曹對(duì)二等兵（喜子）發(fā)號(hào)施令，喜子就得服從地說(shuō)“Sir! Yes sir!”（長(zhǎng)官！是的長(zhǎng)官?。┮约胺Q呼她的時(shí)候也要說(shuō)“Sergeant Buff, Sir!”（佐奈樹中士，長(zhǎng)官?。就甑?，這是某種XP要覺醒了】

3.軍曹管父親叫“Papa”，管母親叫“Mama”。大家都明白這兩個(gè)詞的意思，但這樣的叫法在美國(guó)是基本沒人用的，反而是俄羅斯那邊隨處可見（Папа、мама）……又是一個(gè)貫徹了她的俄羅斯血統(tǒng)的精彩設(shè)定。

4.軍曹執(zhí)行的“堅(jiān)守作戰(zhàn)”，英文叫“siege defense”，siege就是圍攻、圍城，siege defense就是據(jù)守不出?！灸馨鸭依锒渍f(shuō)得這么波瀾壯闊，感覺貝爾也可以學(xué)起來(lái)。】?

5.在美版的設(shè)定里，軍曹還是個(gè)共產(chǎn)主義者——蘇聯(lián)紅色戰(zhàn)士是吧，真不愧是你。軍曹在法庭上操作遙控飛機(jī)對(duì)達(dá)茲發(fā)射導(dǎo)彈，一邊發(fā)射邊說(shuō)：“Capitalist pig! I will turn you into pork stroganoff!”（資本主義的豬，我要把你們做成斯特羅加諾夫炒肉！【奉勸各位為了世界和平，不要和外國(guó)友人這樣對(duì)話?！?/p>

20.清木政治。

6-5的笨笨政治家，清木まさはる。

清木=清き，也就是“清廉、清白”之意。日本政治選舉常用到一句話：“清き一票”，意思基本就是“請(qǐng)大家投出公正的一票！”而不是因?yàn)槭苜V或是被壓力了才投的票。

まさはる（masaharu）可以被念成“seiji（政治）”，也是反映他的政治家職位。事實(shí)上，6-5里有一個(gè)證明就涉及到這個(gè)念法的差異，喜子注意到佐奈樹的電腦里留著一封來(lái)自seiji711@nmail的郵件，并根據(jù)這個(gè)名字和711（清木的生日）證明了他和佐奈樹有私下的聯(lián)系。

然后我們?cè)僬f(shuō)說(shuō)美版！清木政治的英文名字叫做Paul Atishon——加在一起就是Politician（政治家）。【好簡(jiǎn)單粗暴??！】

以及，他的英文全名是Paul Atishon Wimperson——最后這個(gè)詞是取自wimp（窩囊廢、懦弱的人）或者whimpy（懦弱的），縮寫是PAW；在美版的對(duì)應(yīng)劇情中，清木的郵箱是PAW-711@nmail，喜子是把他的全名和這個(gè)PAW聯(lián)系到了一起，進(jìn)而做出證明。可能也是知道Wimperson這個(gè)名字太上不了臺(tái)面，他在參加選舉、自我宣傳的時(shí)候，對(duì)他后半部分的名字是絕口不提的。

照例列舉一些清木相關(guān)的細(xì)節(jié)吧：

1.6-5的民事法庭，英文叫做civil case，清木是原告（plaintiff）。以往的《逆轉(zhuǎn)》系列都是只有被告（defendant），所以清木是一位里程碑意義的角色呢！

2.支持清木的幕后大人物（因加），英文用的是“Benefactor”這個(gè)詞，意思是“恩人、施主”。在政治、選舉的語(yǔ)境下，這個(gè)詞說(shuō)的就是支持選舉人的金主?！疚乙蚕胍鹬鞔蠼憬悖▔颉?/p>

3.清木政治的祖父，從倉(cāng)院之里走出來(lái)的國(guó)會(huì)議員，清木德治郎，英文名叫Abe Atishon。Abe就是Abraham，而大家都知道Abraham Lincoln是美國(guó)偉大的總統(tǒng)……這個(gè)名字起源挺牛啊。

4.先前我們介紹過(guò)，始祖寶玉的英文是Founder's Orb……而清木硬是把這件寶物說(shuō)成是自家的寶物，供子的水晶球，英文是Crystal of Ami Fey。如果你看過(guò)我的成三部人名科普，應(yīng)該會(huì)知道綾里供子的英文就是Ami Fey。?

5.6-5法庭上提到的清木家的鄰居，85歲的后藤留五郎，提供證詞說(shuō)很久以前見過(guò)清木家的水晶球，是個(gè)完全沒有登場(chǎng)的純純工具人老爺爺。他的英文名叫Ives Shineto，諧音“I've seen it all”（我什么都瞧見了）。

6.清木人設(shè)的很多日語(yǔ)都被本土化了。比如他很珍惜的、寫著自己名字的名牌（英文叫name placard，就是那種質(zhì)地堅(jiān)硬的名牌），這個(gè)名牌在原作里是豎著放在證人席的臺(tái)子上的，但在美版變成了橫著放，上面寫的名字也變成了橫寫的英文——細(xì)，非常細(xì)。?

再比如清木拉選票時(shí)坐的轎子，英文叫做palanquin；原作的轎子上張貼著選舉拉票的話，“引導(dǎo)倉(cāng)院走向光明”……這些詞句在美版也有改動(dòng)，變成了“Vote Paul Atishon”（投清木政治一票），“Reclaim the glory of Kurain”（重振倉(cāng)院榮光），更加符合西方政客的說(shuō)辭，設(shè)計(jì)上也主用紅白藍(lán)的顏色和星星的意象……這就很有美國(guó)味了。?

7.清木在美版里的部分臺(tái)詞，乃是對(duì)美國(guó)前任總統(tǒng)們的玩梗。比如清木在開庭時(shí)演說(shuō)的，“Ask not what you can do for your country! Ask what you can do for me!”（不要問(wèn)你能為國(guó)家做什么！要問(wèn)你能為我做什么?。┠耸菒焊懔嗣绹?guó)前總統(tǒng)JF肯尼迪的經(jīng)典演講詞，“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.”（不要問(wèn)國(guó)家能為你做什么，要問(wèn)你能為國(guó)家做什么。）再比如他在認(rèn)罪之際說(shuō)出的“I'm not a crook”（我不是騙子），則是捏他了水門事件后尼克松總統(tǒng)在記者招待會(huì)上的原話，“I'm not a crook.”

【都是些會(huì)讓我們會(huì)心一笑的總統(tǒng)呢……（我不對(duì)勁】

21.加蘭·希加塔爾·克萊因，阿瑪拉·希加塔爾·克萊因。

克萊因的王族姐妹，現(xiàn)任女王和前任女王。她們的英文名字和日文名字是一樣的，Ga'ran Sigatar Khura'in和Amara Sigatar Khura'in。

Ga‘ran和Amara這兩個(gè)名字，應(yīng)該是來(lái)自梵語(yǔ)“???????”（sa?ghārāma），意為既佛教的寺院/寺院護(hù)法神——也就是“僧伽藍(lán)摩”（伽藍(lán)）；Amara也可能是來(lái)自梵語(yǔ)“???”，意為“不朽”。

Sigatar——可能是來(lái)自“死を語(yǔ)る”（shiokataru），也就是靈媒吧？

Khura'in——克萊因。王族都是這個(gè)姓，之前因加大臣也姓這個(gè)。

再盤點(diǎn)一些兩人相關(guān)的詞匯：

1.加蘭和阿瑪拉的頭銜是“大巫女”，英就是“Grand Priestess”。蕾法是姬巫女，果然還是沒有她們大呢。（你夠?

2.加蘭和阿瑪拉各自有自己的敬稱，常人一般管加蘭叫“Your Eminence”（崇高的您），管阿瑪拉叫“Your Mercifulness”(慈悲的您）。之前我們也提到，蕾法的敬稱是“Your Benevolance”（善良的您）……其實(shí)這些稱呼也很能反映她們每人的性格。以及還有一種常見的稱呼叫做“Queen Ga'ran/Amara”（加蘭/阿瑪拉王后），這就不用說(shuō)了。

3.加蘭的死忠粉，加蘭親衛(wèi)隊(duì)，英文叫Ga'ran royal guard。無(wú)論是哪都有這樣的人呢。?

4.紀(jì)念阿瑪拉之死的靈廟，英文叫Amara's Tomb。

5.阿瑪拉化身為巴亞，陪伴在女兒蕾法的身邊。巴亞在日語(yǔ)里就是奶奶、婆婆、保姆、傭人這樣的意思。美版與之對(duì)應(yīng)的名字叫做“Nayna”，取自“nanny”，也是奶奶、保姆的意思（和Granny也就差一點(diǎn)點(diǎn)）。

6.加蘭說(shuō)話時(shí)有一個(gè)不易被人察覺的習(xí)慣：會(huì)使用We來(lái)稱呼自己。這就像是我們的“朕”、“寡人”一樣，在英語(yǔ)國(guó)家里是會(huì)出現(xiàn)這種君主用We自稱的說(shuō)話方式，英文叫做“Royal We”或是“Royal Plural”。各位可以看我配的截圖，里面的加蘭就是自稱We，仿佛自己可以代表整個(gè)國(guó)家講話。?

最后還有一點(diǎn)我的碎碎念：?

1.加蘭和阿瑪拉姐妹倆，一個(gè)恨多爾克一個(gè)愛多爾克，這就很像是千奈美、綾美和成步堂的關(guān)系啊。加上阿瑪拉還在很多外交場(chǎng)合頂替加蘭，和綾美頂替千奈美也能夠?qū)?yīng)上。成步堂是因?yàn)閭卧熳C據(jù)結(jié)束了自己的律師生涯，多爾克也是因?yàn)閭卧熳C據(jù)才從律師變成了革命派。從很多意義上，成步堂和多爾克的經(jīng)歷都是非常相似的。

2.加蘭是鐵扇公主+蜘蛛精？阿瑪拉是觀世音菩薩？（王泥喜是紅孩兒？）既視感是個(gè)可怕的東西。

22.大津部雫。?

開始更新《逆6》DLC案件的人物！第一個(gè)介紹的是新娘子，大津部 雫……原諒我不會(huì)念這個(gè)字。

“雫”（xià或者nǎ）是雨滴、水珠的意思，和大津部一起讀就是“大粒水珠”，這對(duì)應(yīng)她能哭出噴泉的厲害本領(lǐng)。

而在美版里面，雫小姐的名字叫做“Ellen Wyatt”，姓和名都還挺常見的，但是卻能組成“All in white”(一身白）的諧音，對(duì)應(yīng)她在這個(gè)案件里自始至終穿著新娘子的婚紗。

然后，補(bǔ)充細(xì)節(jié)：?

1.泡妞經(jīng)驗(yàn)豐富的矢張，管這位新娘子叫“小雫”！——英文是“Elly”。

2.雫的吊墜——Ellen's Pendant。這個(gè)零件是“時(shí)間機(jī)器”的一部分，英文叫“Time Keeper”。?

3.小雫有“平靜”和“恐慌”兩種性格狀態(tài)，一旦慌起來(lái)就會(huì)開始做女傭的工作（炒炒菜啊，熨熨衣服啊，擦擦玻璃?。??；艁y狀態(tài)下的她愛把單詞拉長(zhǎng)，說(shuō)話時(shí)還有不少單詞會(huì)被大寫，由此便能感受到她慌不擇路的表達(dá)。

4.她從恐慌回到平靜的時(shí)候，會(huì)把自己的婚紗裙狠狠地從背后一拉?？吹竭@一幕的成步堂在心里是這么想的：“She literally pulled herself back together…”?

Pull… back together=振作起來(lái)，但這里是字面上的意思，“拉起來(lái)”。成步堂在6-DLC的調(diào)查環(huán)節(jié)也提到，婚紗的束腰是非常緊的，拉緊了束腰的新娘子在婚禮期間基本吃不進(jìn)任何東西……而我們的小雫就是通過(guò)這樣一拉，來(lái)提醒自己保持新娘的莊重。

23.米倉(cāng)靜次。

八久留間家的傭人領(lǐng)班，6-DLC的被害人，米倉(cāng) 靜次?！懊讉}(cāng)”（yonekura）這個(gè)名字里包含著“根暗”（nekura），也就是黑暗，加上他的性格本身就比較陰暗，所以傭人們私下都叫他根暗桑（漢化版叫“暗倉(cāng)先生”）。?

這個(gè)諧音梗在美版當(dāng)然也得到保留了。米倉(cāng)的英文名叫Dumas Gloomsbury，傭人們管他叫Mister Doom-'n'-Gloom（doom and gloom就是希望渺茫，前途黯淡的意思，所以這個(gè)名字大意就是“黯淡先生”）?！卷槺阋惶幔▏?guó)作家大仲馬叫Alexandre Dumas，所以Dumas其實(shí)更像是個(gè)姓吧？】

給大家總結(jié)一些有意思的詞吧：?

1.米倉(cāng)的職位是lead servant，也就是傭人領(lǐng)班。順便一提，我們的新娘子小雫只是普通servant（有時(shí)候也是maid，反正就是傭人的意思）。

2.米倉(cāng)是在八久留間的飛艇上被殺，這架飛艇叫做飛天教堂號(hào)，英文是“Flying Chapel”——日美都是這個(gè)設(shè)定。婚禮會(huì)場(chǎng)的很多詞匯都值得我們一說(shuō)：?

兩只模仿天馬設(shè)計(jì)的“天?！睙艋\（米倉(cāng)的尸體就是在其中一個(gè)燈籠里發(fā)現(xiàn)的）——我們知道天馬叫做Pegasus，而這里的天牛是叫做Pegamoo（moo就是哞，牛的叫聲）；公的叫做Pegabull（bull=公牛），母的叫做Pegacow（cow=母牛）。

新郎新娘落座的主桌，在原作里叫做“高砂席”；美版叫做Sweetheart Table，就是歐美婚禮里形容這張桌子的單詞。【很好，從此你也是婚禮專家了?！?/p>

以及飛艇的瞭望臺(tái)——Vista Deck；格納庫(kù)——Hold。你知道“格納庫(kù)”這個(gè)詞據(jù)說(shuō)是音譯自英語(yǔ)的“Garage”噢。

24.八久留間來(lái)人，八久留間光。

6-DLC的新郎，八久留間航空的公子哥，八久留間來(lái)人，有一個(gè)故去的姐姐叫八久留間光。“八久留間”音同“歯車”，也就是齒輪，八久留間的很多產(chǎn)品和地標(biāo)都很有機(jī)械感，就是對(duì)標(biāo)了這個(gè)諧音梗。?

姐弟二人的名字一個(gè)是光（hikari），一個(gè)是來(lái)人（raito，也就是light，英文的光），都是相同的名字內(nèi)涵。不過(guò)值得一提的是，來(lái)人的“raito”也可能是致敬了發(fā)明飛機(jī)的萊特兄弟……畢竟他們是搞航空的，我覺得這個(gè)可能性也還是挺大的。

那么接下來(lái)就是英文名字的解讀：八九留間=Sprocket，這個(gè)詞的意思是鏈輪，扣鏈齒輪，對(duì)應(yīng)日語(yǔ)的齒輪；八久留間來(lái)人=Sorin Sprocket，Sorin來(lái)自Soaring（翱翔）；八久留間光=Selena Sprocket, Selena可能是來(lái)自Selas（σ?λα?，希臘語(yǔ)的“光”）。

那么總結(jié)一些八久留間家的詞匯吧：?

1.八久留間航空——Sprocket Aviation。這家企業(yè)的吉祥物是公牛（bull），企業(yè)信條是“To be strong and steady as a bull”。

2.八久留間航空的“彩虹航線”，英文叫Rainbow Airlines，簡(jiǎn)稱是RAL，日美的設(shè)定是一樣的。根據(jù)八久留間邸的來(lái)賓所說(shuō)，飛艇“空中教堂”上畫著的、長(zhǎng)了彩虹翅膀的牛，名叫“Rainy the Rainbull”。Rainbull是這個(gè)生物的物種名字，如果要我翻譯我會(huì)翻譯成“虹?！?。（這也太搞了?

3.八久留間的公園（就是停飛艇的那個(gè)公園），齒輪公園——Sprocket Park。

4.講個(gè)有趣的小故事：在第一天的調(diào)查階段，來(lái)人給成宵二人講解時(shí)空旅行的優(yōu)越性，真宵聽得一臉蒙圈……成步堂只好講個(gè)比喻給他，“這就好像是一家蕎麥面店現(xiàn)在開始賣方便面了。”?

于是真宵立刻就理解了：“來(lái)人先生想要改變面類的未來(lái)！”

來(lái)人：“是‘人類’的未來(lái)！”?

……這個(gè)諧音梗在美版也有被保留。大家都知道美版的真宵比起吃面更喜歡吃漢堡，所以成步堂就這樣給她解釋：“Well, basically, it's like taking a hamburger joint… and adding a drive-through to it, I guess.”（就好像給一家漢堡店加一個(gè)免下車的點(diǎn)餐窗口啦。）

于是真宵立刻就理解了：所以來(lái)人先生是要“l(fā)unch humanity into the future!”

來(lái)人：“'launch', not ‘lunch’.”

哎，我想吃漢堡，我今天就要去吃。

5.說(shuō)起來(lái)，矢張想把自己設(shè)計(jì)的吉祥物“丘比疼”跟八久留間航空做聯(lián)動(dòng)……這個(gè)吉祥物的英文叫做Cupiglet（Cupid丘比特+Piglet小豬）。丘比疼就是他衣服上畫的那個(gè)乍看是愛心魚的東西，也不知道我們以后還有沒有機(jī)會(huì)見到這個(gè)小家伙。

25.十文字一治。

6-DLC的管家，十文字 一治。這個(gè)名字里又有“十”又有“一”，可能是取自日本常用的兩種螺絲刀，十字螺絲刀和一字螺絲刀……對(duì)應(yīng)他修理機(jī)器十分在行的人設(shè)。?

又及，“十文字”這個(gè)姓也可能是想讓人聯(lián)想和十字架（進(jìn)而聯(lián)想到死亡），一治的治又有“治療”之意，對(duì)應(yīng)他以前外科醫(yī)生的職業(yè)，以及沒能挽救心愛之人的遺憾。

十文字一治的英文名是Pierce Nichody。這個(gè)名字諧音persnickety（挑剔的，要求精確的），符合他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓芗夜ぷ鳎踔劣吧淞怂中g(shù)/維修所需要的精密手法。除此之外，Pierce這個(gè)詞本身是穿透的意思……維修機(jī)器嘛，捅就完事了。（毛

然后補(bǔ)充一點(diǎn)細(xì)節(jié)：?

1.十文字是管家——Sprocket family butler。Butler就是管家啦。除此之外，他也是八久留間航空修理部門的部長(zhǎng)——Sprocket Aviation's repair department director。

2.十文字肩頭用于修理的高科技機(jī)械，“七星君八號(hào)Mk II”，英文叫做名叫“FXR-UPR?”shoulder mech。FXR-UPR來(lái)自fix up（修理），加上shoulder mech的意思就是“修理號(hào)”肩部機(jī)械。

然而有意思的是，如果我們把FXR-UPR理解成“fixer-upper”，這個(gè)詞就會(huì)變成“待修理的房/車”的意思，引申成各種二手的、有缺陷的商品?？紤]到十文字在法庭上確實(shí)努力地在修這個(gè)設(shè)備……或許它本身自己就是個(gè)缺陷品呢。?

3.來(lái)人少爺和管家十文字都是可悲的時(shí)間旅行者。時(shí)間旅行者=Time Traveller。6-DLC并沒有提及來(lái)人少爺?shù)氖洶Y的名字，但專業(yè)名詞是anterograde amnesia（順行性失憶癥），也就是會(huì)忘記某一天之后發(fā)生的各種事情的失憶癥。

至于十文字的時(shí)間旅行，則是在他的懷表（pocket watch）上得到展現(xiàn)，自從事故發(fā)生那天，光的懷表就不再走動(dòng)了……他的時(shí)間從此就停止在那里。

呼，OK！?

我們總算把這個(gè)大坑搞定了?。ń酉聛?lái)就是《大逆》系列?。?/p>

感謝大家不離不棄地陪伴和支持！或許大家都習(xí)慣了逆5逆6的差風(fēng)評(píng)了，但這幾作的娛樂(lè)性和人設(shè)真的是系列頂尖的水準(zhǔn)，衷心希望我的這幾篇科普能讓大家對(duì)這幾部作品印象改觀。

那么我們下期再見！

?