『BRODY』2021年8月號(hào)? ──? 表演舞臺(tái)劇的理由：清宮玲專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

總之竭力去做

問：清宮加入乃木坂46之前，對表演或舞臺(tái)劇有興趣嗎？

答：雖然沒看過舞臺(tái)劇，但一直在看連續(xù)劇或電影。相當(dāng)喜歡廣瀨鈴的表演，也對女演員心生嚮往。

?

問：自己也想演戲嗎？

答：縱然想過，卻沒有付諸行動(dòng)，只有這種程度而已。

?

問：不過成為乃木坂46的一員之後，不是可以獲得演戲的機(jī)會(huì)嗎？

答：剛加入乃木坂的時(shí)候，也許沒想過這一點(diǎn)。心裡只考慮「可以穿著乃木坂的服裝站在舞臺(tái)上！」、「可以見到前輩！」，完全沒思索過自己在村外工作，不過最近開始會(huì)注意這些事情。

?

問：4期生最初接觸到的舞臺(tái)劇是《3人的主角》（2019年4月）呢。

答：說得也是。比起正式上場，排練時(shí)反而比較辛苦。關(guān)在排練場裡整整一個(gè)月，起初大家連臺(tái)詞都背不起來，「讀劇本要這樣做」先學(xué)習(xí)背誦臺(tái)詞的方法。一天重複表演好幾個(gè)鐘頭，真的非常辛苦。譬如說工作人員指示要記住大約10頁的臺(tái)詞，換成現(xiàn)在應(yīng)該可以記得住，可是那時(shí)候連這個(gè)都做不到。熟背全部3個(gè)角色的臺(tái)詞，實(shí)在超級困難。啊，果然連現(xiàn)在還是做不到（笑）。依照我的感覺，那彷彿像在排練場裡應(yīng)試一般，每天煩躁不已。

?

問：即便只熟記其中一個(gè)角色的臺(tái)詞，但由於前後順序的緣故，還是必須把三個(gè)角色都背熟。

答：「啪」地翻開一頁，見到整頁滿滿的文字就覺得「嗚哇，背不下來….」，漸漸心急了起來（笑）。

?

問：況且不但要記住臺(tái)詞，而且還要加入舞臺(tái)上的動(dòng)作。

答：對呀！我們完全不會(huì)演戲，為了讓觀眾清楚地看見身影，每個(gè)人的動(dòng)作都不會(huì)有太大的差別，因此動(dòng)作並不是那麼辛苦。

?

問：在臺(tái)詞中也要加入帶有感情的動(dòng)作。

答：當(dāng)時(shí)完全沒有設(shè)想到情感表現(xiàn)的問題，純粹大聲地唸出劇本內(nèi)容而已。

?

問：排練場和舞臺(tái)的差異也是天壤之別，舞臺(tái)下坐著觀眾，必須面向他們表演。實(shí)際上在正式表演期間感覺如何？

答：和排練差不多（苦笑），可是沒有出現(xiàn)混亂，說不定反而覺得「能站在這個(gè)地方演戲真是愉快！」。至於觀眾嘛….，我們不是要經(jīng)過審查嗎？（譯註：《3人的主角》由現(xiàn)場觀眾投票決定3位成員進(jìn)入第2幕表演）但是回頭仔細(xì)一看，說不定我看不到觀眾。

?

問：沒有那麼留意到他們嗎？

答：對啊，我太專注於自己的臺(tái)詞，根本沒有餘力去注意觀眾。從舞臺(tái)上可以見到觀眾席有3道光，那是眼神投射的記號(hào)，所以我只記得那副景象，感覺「話說回來，舞臺(tái)底下有人嗎？」。

?

問：看來妳相當(dāng)入戲喲（笑）。

答：說得沒錯(cuò)（笑）。

?

問：若是這樣的話，一點(diǎn)都不緊張嗎？

答：可是一直擺脫不了參加考試的感覺，雖然被人盯著看都不會(huì)緊張，卻時(shí)常出現(xiàn)「臺(tái)詞有沒有唸錯(cuò)？」的焦慮感。結(jié)果我還是沒熟記臺(tái)詞（笑），為何到最後還是心神不定呢？我明明都在晚上10點(diǎn)就寢睡覺，每天睡到2點(diǎn)左右起來努力背誦，卻還是記不住，帶給周遭的人許多麻煩。偶爾某一天沒被選上就放下心中的石頭，「啊，幸好沒選上，今天我把臺(tái)詞都忘了」，自信滿滿地上場反而更受傷。

?

問：那麼，目前還處於尚未享受舞臺(tái)劇樂趣的階段嗎？

答：「能不能不要出錯(cuò)呢？」，感覺像是學(xué)校的延續(xù)。休息室比較開心，比方說收到什麼慰勞品、有誰來探班之類的。為什麼其他事情都記不得了呢？或許一直專注於背劇本，沒有餘力顧及其他事情吧。

加入「大人」

問：那麼，正式參與演出的第一齣舞臺(tái)劇便屬這次的《3年B組皆川老師～2.5時(shí)幻目～》。

答：是的，這回?fù)碛芯退銢]帶劇本也敢去排練場的自信，我已經(jīng)好好想過了，以前所做的都是第一次。

問：最初聽到邀約的消息，老實(shí)說妳的心情如何？

答：我覺得「欸？原來我也能夠演舞臺(tái)?。　?，同樣在4期生當(dāng)中也有擅長演戲的人接下舞臺(tái)劇出演，所以我也很驚訝自己擁有那種形象。除了滿心期待之外，也很高興接到個(gè)人的工作。

?

問：這對清宮而言是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，和對方見面時(shí)的場合是什麼樣子？

答：我穿著帶有衣領(lǐng)、有點(diǎn)挺直的連身裙去參加，簡直像面試一樣緊張不已。

?

問：妳剛才似乎說過不用帶劇本也能說出臺(tái)詞，這回採用的辦法應(yīng)該和《3人的主角》那時(shí)候不一樣吧？

答：截然不同，因?yàn)樯磉叡M是職業(yè)演員，我不希望扯他們的後腿。努力完成自己的任務(wù)….，不過還是做不到（苦笑）。目前正逢完成的階段（※採訪時(shí)），先前從頭到尾做粗略排練（譯註：原文作「荒通し」，意指不管細(xì)部，從頭到尾走過一遍的粗略排演），意識(shí)到自己愈來愈不會(huì)演了。每位演員慢慢趨於完成的狀態(tài)，受到要求的水準(zhǔn)也漸漸提高。見到自己和他們的差距逐漸被拉開，目前這階段正擔(dān)心不已。

?

問：那些煩惱有沒有找誰商量過？

答：都沒有。我覺得應(yīng)該先思考一下自己哪裡做不到，然後再找人商量。可是就算自己想過之後也不明白到底哪裡不懂，於是就繼續(xù)糊塗下去（笑）。不過我似乎很容易理解，不自覺地面向桌子，抱頭苦讀劇本（笑）。見到這一幕的細(xì)川（徹）導(dǎo)演便追問：「有沒有問題？有沒有哪裡不懂？」，前幾天他告訴我「這場戲和另外這一場戲，妳都沒有投入感情」，因?yàn)楣适聝?nèi)容具有連貫性，所以先把前面的場景融會(huì)貫通，「這個(gè)地方我是這麼認(rèn)為的」、「所以這裡妳要這樣表演」，他教得非常仔細(xì)。如此一來使我稍微恢復(fù)了一點(diǎn)自信，比以前更積極了。

?

問：因此受到了舞臺(tái)劇的洗禮？

答：是的，大人計(jì)畫劇團(tuán)的每個(gè)人都告訴我「因?yàn)檫@是喜劇，不用逞強(qiáng)也沒關(guān)係」，話雖如此他們都是很出色的演員，我不想拆他們的臺(tái)，所以每一天都很努力。

?

問：6月17日即將首日開演，到那個(gè)時(shí)候心情或許有點(diǎn)變化。等妳一旦站上舞臺(tái)佇立在觀眾跟前，也能得到許多收穫。

答：我這個(gè)人臨上場前就會(huì)變強(qiáng)（笑），這一回也是比較期待正式開演。不過這次和《3人的主角》不同的是，不使用麥克風(fēng)而是直接原聲，如今還是很擔(dān)心這一點(diǎn)，因?yàn)榻源ǎㄔ硶r(shí)）他的嗓門很大呀（笑）。明明一直大吼大叫，喉嚨卻不會(huì)沙啞，實(shí)在很厲害。

?

問：我也曾經(jīng)訪問過他，明明平常很小聲，一站上舞臺(tái)就變得超大聲。

答：平常他說話的聲音很輕柔，反差實(shí)在好大。大人計(jì)畫的每個(gè)演員都有反差，唯有村杉（蟬之介）幾乎沒有反差。因?yàn)橐恢庇X得他很優(yōu)雅，進(jìn)入角色後自然地轉(zhuǎn)變使我感覺很詫異。

?

問：妳第一次和村外的演員合作演出舞臺(tái)劇，下次歸隊(duì)時(shí)或許會(huì)介意有何反應(yīng)吧？

答：目前正在排練的階段，但我感覺一點(diǎn)一點(diǎn)在改變了，總覺得似乎變得有點(diǎn)成熟（笑）。雖然現(xiàn)在只是在兼差，等到完全回歸乃木坂46的活動(dòng)時(shí)，說不定會(huì)恢復(fù)那種感覺吧（笑）。

?

問：但是妳自然學(xué)習(xí)到的東西，今後不自覺間也會(huì)出現(xiàn)，對於將來的清宮來說一定有好處。

答：要是這樣就好了。啊，以前表演《乃木坂短劇》時(shí)曾經(jīng)有一點(diǎn)猶豫不決，但我想現(xiàn)在什麼都能做得到！

?

問：能夠這麼思考也是一種成長，妳好像漸漸喜歡上舞臺(tái)劇了？

答：我這個(gè)人愈投入就愈沒有自信，由於這個(gè)階段沒有察覺到做得很隨便就無法完成，雖然想憑藉著氣勢跨越，但越做就越覺得「啊，不行呀」而失去信心，任何事都是這樣呢。

?

問：難道妳凡事要求完美嗎？

答：我會(huì)分析，越是深究，越忍不住思考。並不是完美主義者，只是會(huì)不自覺地想做各種事情。像現(xiàn)在這樣被逼到絕境也是可以接受的吧？一個(gè)人不管被逼得怎麼走投無路，睡覺時(shí)會(huì)變得怎麼樣呢？我不禁思索這個(gè)問題。

?

問：原來如此（笑）。

答：最近的排練差不多都在傍晚6、7點(diǎn)之間結(jié)束，回到家之後大約1個(gè)鐘頭後準(zhǔn)備上床就寢，這樣的生活才是最理想的。完成許多工作後前往排練場，荒川（良良）經(jīng)常替我擔(dān)心，我跟他說「現(xiàn)在都8點(diǎn)就去睡覺了」，他便放心地回答「那就沒問題了（笑）」。從前在夜間累積了許多非做不可的事情，現(xiàn)在都挪到早晨再做。我改成晚上8點(diǎn)睡覺、早上5點(diǎn)起床，這樣的生活作息應(yīng)該比較適合自己（笑）。

?

問：這種作息很健康。這齣舞臺(tái)劇是持續(xù)到7月4日的持久戰(zhàn)，總之要是能順利完成這部舞臺(tái)劇以增加信心，甚至最好能對舞臺(tái)劇產(chǎn)生興趣。

答：說得也是，在乃木坂46可以經(jīng)歷各種工作，這樣一來接獲村外工作才知道「不單只有這樣」。以前竭盡全力專注在眼前的工作，但是現(xiàn)在反而會(huì)考量著將來想做什麼事情。