どきどきとわくわくと

心潮澎湃

2023.03.18

最近、花粉たちがとても生き生きしていて
ダメージを受けています…うぅ

最近，花粉們非?；钴S

我受到了暴擊....嗚

花粉とお友達になれないみなさん
お薬飲んだりして
どうにか仲良くすごしましょう!
私も鼻をすすりながらがんばるね?

跟花粉做不了朋友的各位

記得吃藥，照顧好自己哦

讓我們努力度過這段時光吧！

我也會努力克服鼻塞的?

??‥?? ?

ブログを開いてくださりありがとうございます。

感謝你打開我的博客。

三期生リレーの2回目が回ってきました!

三期生接力博客的第二輪已經(jīng)開始了！

10日間待っていてくださった方居るかな…
楽しみにしていてくださった方居るかな…
もしいらっしゃったら、とっても嬉しい…?
ありがとうございます??

不知道有沒有等了整整10天的人呢…

有沒有一直期待著這篇博客的人呢…

如果有的話，我會非常高興呢…?

謝謝大家??

本日は

今天是

石森璃花（いしもり りか）です。?

石森璃花（Ishimori Rika）哦。?

かみのけぼさぼさ

頭發(fā)亂糟糟的

私もみんなのブログ毎日楽しみに読んでいましたー！
みんなの個性が出ていて読んでいて楽しいです?
これからもみなさん楽しみにしていてくださいね??‥?? ?

我也每天都心懷期待地閱讀成員的博客—！

大家的個性都很鮮明，讀起來很有意思呢?

各位今后也請繼續(xù)期待我們的博客哦??‥?? ?

今日は何を書こうか
とってもとっても悩みました…

今天寫點什么好呢

我猶豫了很久很久…

応募した理由などをお話させてください!

就讓我和大家聊聊參加甄選的原因吧

私がグループと出會ったのは7年前です

我同這個團體的相遇是在七年前

中學(xué)生の私は寢るのがとても早くて、

初中時代的我睡得很早，

毎日21時とかに寢ていました

每天21點的時候差不多就睡下了

でも何故か寢れない日があって、
深夜に起きてリビングに行った日がありました

但是不知道為什么有一天怎么也睡不著，

于是我半夜起來到了客廳

母と姉は寢るのが遅かったので二人とも起きていて…
そんな二人がたまたま見ていた番組が

媽媽和姐姐平時都睡得很晚，那會還沒睡…

恰好她們在看的電視節(jié)目是

「欅って、書けない？」でした。

「欅會不會寫？」。

そのときはまだ乃木坂46さんの
姉妹グループということも知らなくて

那時我還不知道

這是乃木坂46的姐妹團

アイドルかなこの女の子たち? なんて話を
母と姉としながら番組を見ていて
でも気がついたら毎週録畫をしていました

這些女孩子是不是偶像呢～

我同媽媽和姐姐一邊聊著這樣的話題一邊看節(jié)目

但是不知不覺中我們就開始每周錄屏保存這個節(jié)目了

今考えるとあの時毎週録畫を決めたことは
運命だったのかな…と思っています ( ?˙?˙? )

現(xiàn)在回想起來，當(dāng)時決定每周錄屏的事情

我想....這可能就是命運吧 ( ?˙?˙? )

そのあと
サイレントマジョリティーでデビューを見屆け、

那之后

隨著「サイレントマジョリティー」的發(fā)售，我也見證了她們的出道

それ以降ずーっと好きです

從那以后就徹底入坑了

「櫻坂46」となった今のグループも
変わらず、
大好きです。

即使改名「櫻坂46」之后

我也一如既往的，

非常喜歡。

何故か惹かれます。

也不知道為什么，我總是被這群女孩深深吸引。

本能的に

本能地

すきー?。?！

從心中喊著

となります。

“喜歡—?。?！”。

好きで好きでたまらないー?。?/span>

喜歡到無法自拔—??！

自分がアイドルになんてなれるはずがないと
ずっと勝手に思っていて
選択肢にも無かったです

自己恐怕不可能成為偶像吧

我心里一直這樣想的

所以從來沒有考慮過這個選項

だから応募もしていなくて
でも今回は、
本當(dāng)に最後のチャンスだから
記念受験だと思って応募しました。

所以我也一直沒有參加甄選

但是這一次，

真的是最后的機會了

*想著當(dāng)作給自己留個紀(jì)念，所以就報名參加了。

（*紀(jì)念受驗：原指日本的高三應(yīng)屆生為了紀(jì)念自己備考過程的辛勞，有意識地報考較高難度大學(xué)的行為。暗含著期望碰運氣考上的心理。此處指璃花參與甄選時已經(jīng)接近了年齡上限，有著紀(jì)念自己對職業(yè)偶像多年熱愛的意義。）

最終審査で名前を呼ばれた時は
頭が真っ白になりました
その瞬間からは夢かなと思う毎日です。

所以在最終審查中聽到自己名字的時候

我的腦子變得一片空白

從那之后的每一天都覺得像是在做夢一樣。

4次審査に合格したときが
1番泣いてしまいました!
最終審査まで行ける…! と、嬉しかったです。??‥??

通過第四輪審查時

我哭得最厲害！

想著能進入最終審查…！真的很開心。??‥??

こうして三期生として加入できていること
未だに夢のようです??

能以三期生的身份加入這個團體

至今仍感覺如夢幻般??

先輩方に會うとどうしても
現(xiàn)実かな？ と思ってしまいます。

每次遇到前輩們的時候我都會不禁想著

這真的是現(xiàn)實嗎？

色んなことを少しずつ経験させていただけて、

于此能夠一點一滴地體驗到各種事情，

そして、
Buddiesのみなさんに出逢えたことが
本當(dāng)に本當(dāng)に幸せです…?

還有，

遇到了Buddies的大家

真的真的非常幸福…?

うれしいー??！

好開心—！！

応援してくださるみなさんがいないと
何もできません。
みなさんがいてこその私たちです。

如果沒有支持我們的大家

我們什么都做不到。

正因為有大家，我們才得以存在。

ファンレターが屆きました!
人生で初めてのファンレターです。
読んでいて涙が出てしまいました。

收到粉絲來信了！

這是我人生中第一次收到粉絲來信。

讀的時候忍不住落淚。

みなさんの愛、たくさん受け取ったよー??！?
本當(dāng)にありがとうございます( ?˙?˙? )

我收到了很多大家的愛哦—！！?

真的非常感謝大家( ?˙?˙? )

夏の近道のMV撮影の日??

夏の近道的MV拍攝日??

ゆうちゃん（村井優(yōu)）のブログにもありましたが
ゆうちゃんとりこちゃん（遠(yuǎn)藤理子）と
カラオケで「夏の近道」を歌いました??

正如優(yōu)醬（村井優(yōu)）的博客中提到的

我和優(yōu)醬、理子醬（遠(yuǎn)藤理子）一起

在卡拉OK唱了「夏の近道」??

みなさんは歌は好きですか?？

大家喜歡這首歌嗎?？

私はとっても好きです!

我非常喜歡呢！

カラオケも好きで、
よく歌うのはaikoさんと椎名林檎さんです!
3曲ずつくらいは歌います??

我也喜歡去卡拉OK，

經(jīng)常唱的是aiko和椎名林檎的歌！

一般會各唱3首左右??

aikoさん は ボーイフレンド
椎名林檎さん は ここでキスして。
をよく歌います?

經(jīng)常唱

aiko的「ボーイフレンド」

和椎名林檎的「ここでキスして。」?

あと80年代90年代の歌も好きで、
PRINCESS PRINCESSさん の DIAMONDS
広末涼子さん の MajiでKoiする5秒前
などもよく歌う曲です??‥??

我還喜歡80、90年代的歌曲，

比如PRINCESS PRINCESS的「DIAMONDS」

広末涼子的「MajiでKoiする5秒前」

也是我經(jīng)常唱的歌曲??‥??

オーディションでは、
3次審査は REBECCAさん の フレンズ
最終審査では aikoさん の 花火を歌いました!

在選拔過程中，

第三輪審查唱了REBECCA的《フレンズ》

最終審查唱了aiko的《花火》！

メロディーや歌詞や歌い方で
心をぐらんぐらんに揺さぶることが出來る
歌って
本當(dāng)に凄いですよね(? ???? )

憑借著旋律、歌詞和演唱技巧

就能夠讓人們的心弦為之律動，

歌曲這樣事物

真的很了不起呢( ??? )

パワーがあるな?

這其中蘊藏著力量呢～

みなさんが好きな曲、今度教えてください?
櫻坂46の好きな曲もお話したいな??

有機會的話，大家請告訴我自己喜歡的歌曲吧?

我也想和大家聊聊各位喜歡的櫻坂46歌曲呢～~

私は「制服の人魚」が大好きで、
いつか披露することが夢です…??‥?? ?

我非常喜歡《制服の人魚》，

有朝一日能演唱這首歌是我的夢想…??‥?? ?

今日は久しぶりのミート＆グリートでした！

今天是睽違已久的線上見面會！

おもてなし會の後初めてのミート＆グリートなので
久しぶりというのもあり

這是在招待會之后的第一次線上見面會

而且也隔了蠻長時間了

どきどきわくわくしておりました…

我的心里既緊張又興奮…

今日はおもてなし會の2 minutes showのときに著ていたエプロンを著てみました?
自撮りを撮るの忘れちゃったので、また今度撮るね( ¨? )

今天我穿了在招待會上的2分鐘個人展示時穿過的圍裙?

不小心忘記拍自拍了，下次再拍給大家看吧( ¨? )

またみなさんとお話出來たー?。?br/>うれしいー??！
たのしかったー?。?br/>しあわせー??！

又和大家聊上天了！

好開心—！

好有趣—！

好幸福—！

ずーっと楽しみに待ってたよー??！

我一直都很期待著呢—?。?/span>

おもてなし會の感想も沢山聞けてとっても嬉しかったです( ;? ; )
沢山の癒しと幸せとパワーをくださりありがとうございます?
私もみなさんに與えることが出來ていたら嬉しいな…

聽到了很多關(guān)于招待會的感想，好開心( ; ; )

感謝大家給我?guī)砹巳绱硕嗟闹斡?、幸福和力?

如果我也能給大家?guī)磉@些，那就太好了…

明日もみなさんとお話できるなんて(ToT)?

明天還能和大家聊天，真是太好了(ToT)?

またまだミーグリの日程ありますので一緒に楽しみましょうね( ?˙?˙? )

線上見面會的日程還剩下不少，讓我們一起期待吧( ?˙?˙? )

ストレートの髪型…! 珍しいです。
ブログでは色んな髪型載せますね??‥?? ?

黑長直的發(fā)型…！挺少見的呢。

我會在博客里向大家展示各種樣式的發(fā)型哦??‥?? ?

明日は2回目のりこちゃんです!
りこちゃんとは帰り道に立ち話することが多いのですが、その時間が結(jié)構(gòu)好きです?
あ、そしてカラオケでのりこちゃんの歌聲、とっても可愛かったです…?

明天是理子醬的第二次登場！

我和理子醬在回家路上常常聊天，我很喜歡那段時間的呢?

啊，還有在卡拉OK唱歌的時候，理子醬的歌聲，超可愛哦…?

三期生接力

2023/03/18 19:00

翻譯：猴推

校對：被璃花寶貝可愛活了-Haru