科穆寧兄弟一占領(lǐng)宮殿，就把他們侄女的丈夫米海爾送到皇帝那里，米海爾后來成了尚書文士[1]。跟他一起去的還有一個(gè)名叫拉迪努斯的人，他當(dāng)時(shí)是君士坦丁堡的市政官[2]。他們把皇帝送上一艘小船，載著他航行了一小段路，來到著名的佩利波托斯修道院，兩人都勸他穿上修道服。然而，他想把這件事推遲一段時(shí)間，但他們擔(dān)心，在當(dāng)時(shí)的混亂和混亂中，那兩個(gè)奴隸和來自Coma的士兵會策劃叛亂，所以，他們溫和地建議他剃頭。他聽從了他們的勸說，立即穿上了“圣衣”[3]。這就是命運(yùn)之道!她有時(shí)把一個(gè)人捧起來，想對他微笑，就把王冠戴在他頭上，把紫靴穿在他腳上;接著，她向他皺了皺眉頭，給他換上了黑色的破布，而不是戴著紫色的王冠。這就是發(fā)生在波塔尼亞斯身上的事情。有一次，一位熟人問他是否能忍受這種變化，他回答說:“不吃肉[4]是唯一讓我煩惱的事情，其他的我都不太在意?！?/p>

與此同時(shí)，瑪麗婭皇后[5]后和她的兒子君士坦丁(君士坦丁是她和前皇帝米海爾·杜卡斯生下的)仍然住在皇宮里，因?yàn)樗裨娙苏f的那樣，很害怕金發(fā)的墨涅拉俄斯[6];她的婚姻關(guān)系使她有足夠的理由留下來，盡管有些人出于嫉妒，提出了其他的理由，說她早就預(yù)料到了，把科穆寧兄弟的其中一人當(dāng)作她的女婿，另一個(gè)當(dāng)她的養(yǎng)子。單單這一考慮就使她決定留下來，這并不是人們普遍譴責(zé)的原因，也不是科穆寧兄弟的吸引力和親和力，相反，這是因?yàn)樗诋悋l(xiāng)，沒有朋友，沒有親人，甚至沒有一個(gè)在她身邊的同胞。她不愿匆忙離開宮殿，因?yàn)樗龘?dān)心兒子會發(fā)生什么不幸，除非她先得到他的安全保證;因?yàn)檫@樣的意外在朝代更迭時(shí)確實(shí)會發(fā)生。這孩子長得很漂亮，也很年輕，只有七歲，而且(我相信，在情況需要的時(shí)候，我可以稱贊我自己的親戚)，在當(dāng)時(shí)見過他的人看來，他在所有的動作和游戲中都表現(xiàn)出無與倫比的溫柔和孩子氣的優(yōu)雅，就像后來和他在一起的人所說的那樣。他金黃色的頭發(fā)，乳白色的皮膚，適當(dāng)?shù)牡胤椒褐姆奂t色，就像一朵剛剛開鞘的玫瑰。他的眼睛并不明亮，但從他的眉毛下閃爍著光芒，就像金色頭巾下的鷹的眼睛一樣。因此，他以這樣或那樣的方式使所有的觀賞者感到愉快，似乎是一種天上的美，而不是人間的美。

[1] 尚書文士（Logothete），起源于東羅馬帝國的行政頭銜。在拜占庭帝國中后期，其上升為高級行政頭銜，相當(dāng)于大臣或國務(wù)卿。 受拜占庭文化影響的其他國家，如保加利亞、西西里、塞爾維亞和多瑙河諸公國等，也會使用這一頭銜。米海爾當(dāng)時(shí)為掌握財(cái)政大權(quán)的顯貴。

[2] 君士坦丁堡市政官(Eparch),這一官職被認(rèn)為僅次于皇位，盡管它沒有穿紫色衣服的特權(quán),但擁有皇帝的尊貴。

[3] 即修道服

[4] 東正教教義規(guī)定教士不得吃肉。

[5] 阿蘭尼亞的瑪麗婭（Maria of Alania，原名瑪莎（Martha）， 1053-1118），是米海爾七世與尼基弗魯斯三世兩任皇帝的皇后。來自統(tǒng)治格魯吉亞數(shù)百年之久的巴格拉季昂家族，因此她在拜占庭帝國的地位被看作是統(tǒng)一后的格魯吉亞王國在政治地位上的重大提升，她的侄子大衛(wèi)四世甚至拒絕了來自拜占庭帝國的頭銜（即不再承認(rèn)格魯吉亞對帝國的附屬地位）?，旣悑I同時(shí)也是十一世紀(jì)拜占庭帝國唯一一位來自外國的皇后。

[6] 墨涅拉俄斯是希臘神話中斯巴達(dá)的國王。其妻海倫被特洛伊拐走后，他召集希臘境內(nèi)幾乎所有的國王對特洛伊開戰(zhàn)。經(jīng)歷十年苦戰(zhàn)，特洛伊淪陷，海倫被奪回。此處“墨涅拉俄斯”喻指阿萊克修斯·科穆寧。

總之，他完全像厄洛斯[1]的畫像，如果有人看見他，也許會這樣說。這就是皇后留在皇宮里的真正原因。我生來就不喜歡編造故事和編造流言蜚語，雖然我知道這是一種常見的做法，特別是當(dāng)人們被嫉妒或惡意中傷的時(shí)候，我也不會對流行的誹謗充耳不聞。此外，在這件事上，我從其他來源知道事情的真相。因?yàn)閺耐昶?，我八歲以后是在皇后的陪伴下長大的，她對我產(chǎn)生了一種熱烈的感情，就把她所有的秘密都告訴了我。我也聽到許多人在討論當(dāng)時(shí)事態(tài)的發(fā)展，他們彼此意見不一，每個(gè)人都根據(jù)自己的心理狀態(tài)，或者根據(jù)對皇后的好感或仇恨程度來解釋。因此我發(fā)現(xiàn)，他們的意見并不一致。同樣，我也聽過她自己講述那些事情，以及尼西弗魯斯被廢黜時(shí)，她為她兒子所陷入的恐慌。因此，在我和那些真正追求真理的人看來，當(dāng)時(shí)只是因?yàn)閾?dān)心她的兒子，才使皇后在皇宮里呆了一小段時(shí)間?，旣悑I皇后的事我已經(jīng)說得夠多了。 ?????

我的父親阿萊克修斯現(xiàn)在已經(jīng)掌握了權(quán)力，他來了，并住在宮殿里，但他15歲的妻子[2]，與她的姐妹，母親和她的皇帝祖父在她父親的一方，在“下宮”，這是從它的所在地通常被稱為。他自己和他的兄弟、母親以及最近的男性親屬搬到了“上宮”，這座宮殿也被稱為“布克里昂宮”[3]，原因如下。在離城墻不遠(yuǎn)的地方，很久以前用當(dāng)?shù)氐氖^和大理石建造了一個(gè)港口，那里立著一只獅子雕像，它正抓著一頭公牛——因?yàn)樗o緊抓住公牛的角，把頭往后仰，用牙齒咬住了公牛的喉嚨。因此，從這座雕像開始，整個(gè)地方，包括那里的建筑和港口本身，就被命名為“布克昂”。

[1]?（古希臘語：?ρω?，英語：Eros）希臘神話人物，早期形象為拿弓箭、光著小腳丫、長有一對小翅膀的淘氣小男孩。而到了后來，厄洛斯的形象又轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)容貌英俊的男青年。

[2]?即下文中的伊蓮娜（Irene Doukaina）。出身于杜卡斯家族。1066年出生，在1078/01/01嫁給之后的阿萊克修斯一世

[3]?重修于1083-1085年，由于此時(shí)帝國處于重大危機(jī)之中，此事招致了許多批評。

現(xiàn)在，正如我上面所說的，許多人懷疑皇后呆在皇宮里，并開始竊竊私語，說現(xiàn)在的皇帝要娶她為妻。然而杜卡斯家族沒有想到這樣的事情(因?yàn)樗麄兌疾皇怯僧?dāng)前輿論偏見), 但由于他們早就意識到科穆寧兄弟之母對他們的毫不掩飾的仇恨，他們生活在持續(xù)的恐懼和懷疑她,我一再聽到他們知, 因此，當(dāng)喬治·帕列奧略[1]率領(lǐng)艦隊(duì)抵達(dá)并開始?xì)g呼時(shí)，科穆寧兄弟的人從墻上向他們彎下腰，讓他們安靜下來,擔(dān)心他們會把對伊蓮娜的歡呼壓過對阿萊克修斯歡呼。聽到這里，喬治生氣了，朝他們喊道:“我不是為了你們才進(jìn)行這場激烈的斗爭，而是為了你們提到的伊蓮娜?！彼⒖谭愿浪謧兒耙辽從群桶⑷R克修斯。這些行為給杜卡斯家族的靈魂帶來了可怕的恐懼，并為惡意的人提供了嘲諷瑪麗婭皇后的下流笑話的素材。與此同時(shí)，從未有過這種想法(他為什么要有這種想法呢?)的阿萊克修斯皇帝接管了羅馬帝國，而且精力充沛，立刻承擔(dān)起了所有事務(wù)的管理工作，可以說，他開始從中央指揮一切。因?yàn)樗谔柹鸬臅r(shí)候占領(lǐng)了宮殿，甚至還沒有拂去戰(zhàn)斗的灰塵，也沒有讓他的身體得到休息，他就完全陷入了對軍事問題的思考中。他把弟弟伊薩克當(dāng)父親一樣尊敬，他把他當(dāng)作自己的心腹，就像對待母親一樣。他們倆都幫助他處理公共事務(wù)。他那偉大而活躍的頭腦不僅足以管理一個(gè)王國，而且足以管理好幾個(gè)王國。阿萊克修斯首先把注意力集中在最緊迫的問題上，那天剩下的時(shí)間和整個(gè)晚上，他都在為分散在拜占庭各地的大批士兵擔(dān)憂。因?yàn)檫@些人都在盡情地放縱他們的獸欲，而他正在設(shè)計(jì)一種方法，既能制止他們的過分放縱，又不會引起叛亂，而且還能確保公民們將來的和平。無論如何，他更害怕士兵們的魯莽，因?yàn)檐婈?duì)是由許多不同的人組成的，他懷疑他們甚至可能在策劃什么針對他的陰謀 。凱撒約翰?杜卡斯急于擺脫瑪麗婭皇后,盡快讓她出宮,從而減輕人們的不公正的懷疑以他首先用各種方法來爭取大牧首科斯馬斯的支持,懇求他站在他們一邊, 對科穆寧母親的建議充耳不聞。其次他很明智地建議皇后要求皇帝給保證她自己和她兒子的安全,然后離開皇宮,在這種情況下，他使用了所謂的“帕特洛克羅斯”[2]借口。[*參考《伊利亞德》，19:302]在此之前，他有一次成功地為她提供了條件，也就是在米海爾·杜卡斯被免黜之后，他建議后者的繼任者尼基弗魯斯娶她為妻，因?yàn)樗齺碜粤硪粋€(gè)國家，并且不會有親戚們?yōu)榛实蹘砺闊Ｋ?jīng)常向尼基弗魯斯描述她出身高貴以及美貌動人。當(dāng)然，她的身材像柏樹一樣高挑苗條，肌膚像雪一樣白，雖然她的臉不是一個(gè)完美的圓形，但她的膚色完全像春天初綻的玫瑰。凡人又怎么能描述她眼睛的光芒？她的眉形優(yōu)美引人注目，帶著淡淡的金紅色，而她的眼睛則是藍(lán)色的。很多畫家已經(jīng)可以成功地描摹四季中各種花朵的顏色，但是這位皇后的美麗，她優(yōu)雅的光輝以及她的魅力和甜美都超越了所有藝術(shù)可以描述的范疇。阿佩利斯[3]或菲狄亞斯[4]，甚至是任何雕塑家都不能制作出如此美麗的雕像。傳說中戈耳工[5]的腦袋會將所有看到它的人都變成石頭，但任何遇見這位皇后的人都會瞪大眼睛并且呆立在原地，無言以對，好像已經(jīng)被她所征服。她的身材比例是這樣完美地和諧，從未有一個(gè)凡人這樣令人著迷。她仿佛一尊活生生的雕像，是美麗和愛情的化身?？傊菒矍榈幕?，來到這個(gè)塵世間?！?/p>

?

[1] 喬治·帕列奧略（希臘語：Γε?ργιο? Παλαιολ?γο?））拜占庭將軍，是阿萊克修斯一世的姐夫、最杰出的軍事指揮官和支持者之一。他是帕里奧洛戈斯家族第一個(gè)已知成員，戰(zhàn)略家美索不達(dá)米亞尼基弗羅斯·帕列奧略的兒子。他的妻子安娜是伊蓮娜的妹妹。作為阿克萊修斯的主要將軍和密友，他在幾場戰(zhàn)役中發(fā)揮了重要作用，特別是對諾曼人的迪爾哈奇烏姆戰(zhàn)役或?qū)ε迩心袢耍ㄖ衼喆蟛菰喜偻回收Z族佩切涅格語的半游牧民族。公元9世紀(jì)起開始占據(jù)黑海以北草原，公元10世紀(jì)時(shí)控制了頓河與多瑙河下游之間的土地，從而構(gòu)成對拜占庭的嚴(yán)重威脅。）的勒沃尼翁戰(zhàn)役。他是也是安娜·科穆寧關(guān)于她父親的戰(zhàn)斗的主要信息來源，

[2] 荷馬所著的伊利亞特(Iliad)國王墨諾提俄斯之子，大英雄阿喀琉斯(Achilles)青梅竹馬的好友。后來在太陽神阿波羅的幫助下他被赫克托爾所殺。因此阿喀琉斯重回戰(zhàn)場，為死去的帕特洛克羅斯報(bào)仇。

[3] Apelles（前370~前306），古希臘著名畫師，后移居以弗所，先后在科林斯、雅典以及馬其頓宮廷從事創(chuàng)作（效力于腓力二世、亞歷山大大帝）。他是最著名且最受贊美的希臘畫師，主要以肖像畫聞名。最著名的繪畫作品為《躍出海面的阿佛洛狄忒》。迄今所知，他的其他作品包括《攜有霹靂的亞歷山大》及一幅自畫像（為史載最早）。他還著有關(guān)繪畫的專著，但其作品均已失傳。在這里安娜誤記成雕塑家了。

[4] Pheidias（約為前480~前430）雅典人，古希臘著名雕塑家、建筑設(shè)計(jì)師，政治家伯里克利的摯友和藝術(shù)顧問，是當(dāng)時(shí)最負(fù)盛名的藝術(shù)家，被公認(rèn)為最偉大的古典雕刻家。其著名作品為世界七大奇跡之一的宙斯巨像和巴特農(nóng)神殿的雅典娜巨像，兩者雖然都早已被毀，不過有許多古代復(fù)制品傳世。

[5] Gorgon，又稱“美杜莎”在希臘神話中，是三個(gè)長有尖牙，頭生毒蛇的恐怖蛇妖。

盡管許多人勸愷撒娶尤多西亞[1]為妻，愷撒還是用上述的論點(diǎn)來安撫她和安撫皇帝的心。關(guān)于她，有傳言說，為了第二次成為“皇后”，她在波塔尼亞斯占領(lǐng)達(dá)馬里斯的時(shí)候?qū)懶畔蛩髳?，希望被賦予皇帝的權(quán)力。也有人說她這樣做不是為了她自己，而是為了她的女兒佐伊·杜卡斯;如果不是她的一個(gè)仆人，宦官利奧給了她很多有說服力的建議，她可能已經(jīng)達(dá)到了她的愿望。這究竟是什么，我不適合詳細(xì)說明，因?yàn)槲姨焐幌矚g誹謗，所以我將把它留給那些喜歡記錄這類事情的人。然而，愷撒·約翰在這個(gè)問題上千方百計(jì)地向波塔尼亞斯求證，最后說服他娶了瑪麗婭公主[2]，解決了這個(gè)問題。我已經(jīng)清楚地說過了，從此約翰在她面前有了很大的言論自由。他們花了幾天時(shí)間才把事情安排好。科穆寧夫婦不想馬上把她趕出皇宮，因?yàn)樗麄冎?，在她?dāng)皇后期間，他們從她那里得到了那么多的恩惠，而且他們之間的親密關(guān)系也由于相互的關(guān)系而逐漸加深。因此，許多反映不同性格的謠言便流傳開來，有些人這樣解釋事實(shí)，有些人則那樣解釋事實(shí)，根據(jù)每個(gè)人對她的好感或惡意程度而定，因?yàn)槿藗兞?xí)慣于根據(jù)他們的偏見而不是根據(jù)真實(shí)的事實(shí)來作出判斷。在此期間，阿克萊修斯在沒有皇后的情況下由大牧首科斯馬斯加冕。后者是一個(gè)充滿圣潔的可敬的人，被選為大牧首圣約翰·西菲利諾斯的繼任者。后者于在君士坦丁[3]的兒子米海爾·杜卡斯統(tǒng)治第四年的8月2日辭世。皇帝的王冠還沒有被授予給女王，這讓杜卡斯家族更加驚慌，他們堅(jiān)持要讓伊蓮娜也獲得王冠。有一個(gè)叫尤斯特拉蒂奧斯的修道士，姓加里達(dá)斯，他在上帝的大教堂附近蓋了一座房子，似乎因此獲得了圣潔的名聲。在以前，他已經(jīng)經(jīng)常拜訪科穆寧的母親[4]，并預(yù)測她的兒子將登上王位。不管怎么說，她是喜歡僧侶的，在后來的幾句話的安慰下，她每天都向他表示越來越多的信任，并開始計(jì)劃把他提升到大都市的牧首寶座上。她以當(dāng)權(quán)的大家長頭腦簡單、不實(shí)際為借口，說服一些朋友向他提出辭職的想法，并假裝提出對他最有利的建議。

但這位圣人并沒有對這些陰謀視而不見，最后他以自己的名義發(fā)誓說:“以科斯馬斯的名義起誓，除非伊蓮娜從我手中接過王冠，否則我不會辭去大牧首的職務(wù)?！边@些人立刻把這些話報(bào)告給了“女主人”，[5]因?yàn)楝F(xiàn)在一般都這樣稱呼她，因?yàn)榛实蹖λ哪赣H很忠誠。

因此，在阿克來修斯被公開宣布為帝國皇帝的七天后，他的妻子伊蓮娜也由大牧首科斯馬斯加冕。[6]

[1]尤多西亞·馬克恩波利提薩( Eudocia Macrembolitissa)，君士坦丁十世的遺孀，瑪麗婭皇后的岳母。

[2] 尼基弗魯斯三世（即文中波塔尼亞斯，安娜在文中有時(shí)稱呼他的姓有時(shí)稱呼他的名）的妻子在他登基前不久就去世了，他流露出想要再婚的傾向引起了君士坦丁堡未婚的貴族千金們之間激烈的競爭。比較突出的人選除了瑪麗婭之外還有她前任岳母尤多西亞·馬克恩波利提薩以及尤多西亞的女兒佐伊·杜卡斯。新皇帝最初傾向于與尤多西亞結(jié)婚，但瑪麗婭得到了她的婆家杜卡斯家族的強(qiáng)烈支持，他們說服尼基弗魯斯三世選擇她，因?yàn)樗粌H美麗非凡而且她是個(gè)外國人，不會有親族干涉國內(nèi)政治，妨礙他的統(tǒng)治。此外，通過這一舉動，尼基弗魯斯還可以安撫失勢的杜卡斯家族。

[3] 君士坦丁十世（希臘語： Κωνσταντ?νο? Ι? Δο?κα?，約1006年～約1067年），拜占庭帝國杜卡斯王朝的第一位皇帝（1059年～1067年在位），也是前任皇帝伊薩克一世的重要廷臣之一。

[4]即安娜·達(dá)拉瑟尼娜。安娜敦促她的孩子們攫取更多的權(quán)利，直到她的兒子阿萊克修斯一世在1081年登上皇位。在阿萊克修斯經(jīng)常離開君士坦丁堡遠(yuǎn)征之時(shí)，她扮演拜占庭帝國的事實(shí)上的攝政。

[5] 安娜·達(dá)拉瑟尼娜是阿萊克修斯·查?。ˋlexios Charon）與一位來自達(dá)拉瑟尼娜家族的貴族女性所生之女。她的外祖父名為阿德里安·達(dá)拉瑟尼娜，是安條克總督賽奧菲拉特·達(dá)拉瑟尼娜之子。對她的父親我們知之甚少，據(jù)記載他應(yīng)該是帝國在意大利地區(qū)的一名無關(guān)緊要的官員。但她的母系達(dá)拉瑟尼娜家族則在達(dá)米安·達(dá)拉瑟尼娜任安條克總督后便一躍成為帝國最為顯赫的軍事貴族。

[6] 伊蓮娜在1078年嫁給了阿萊克修斯一世，當(dāng)時(shí)她只有十一歲。正是由于這樣的姻親關(guān)系，杜卡斯家族才會在1081年支持阿萊克修斯。當(dāng)尼基弗魯斯三世退位后，圍繞皇位的繼承展開了激烈的斗爭。阿萊克修斯一世的母親安娜·達(dá)拉瑟尼娜是杜卡斯家族的死敵，她向兒子施壓，要求他與年輕的伊蓮娜離婚，并與前任皇后阿蘭尼亞的瑪麗婭結(jié)婚。伊蓮娜沒有并沒有在加冕典禮上出現(xiàn)。但杜卡斯家族說服了君士坦丁堡大牧首科斯馬斯在一周后同樣為她加冕。安娜·達(dá)拉瑟尼娜勉強(qiáng)接受了，但她同樣逼迫科斯馬斯退位，并由上文所提到的尤斯特拉蒂奧斯·加里達(dá)斯（Eustratios Garidas）繼任大牧首一職。

這對皇帝夫婦，阿克萊修斯和伊蓮娜的樣貌，俊美得令人難以置信，無可模仿。沒有一個(gè)追求美的畫家能夠描繪出它們，也沒有一個(gè)雕刻家能夠創(chuàng)作出沒有生命的材料。如果有人先看這些天然的雕像——我指的是這對新婚夫婦——再看波利克利托斯[1]的杰作，即使是波利克利托斯那著名的正典[2]也會顯得缺乏藝術(shù)的基本原則。阿克萊修斯確實(shí)不是特別高，而是相當(dāng)寬，但他的寬度與他的身高很相稱。當(dāng)他站著的時(shí)候，他并沒有給旁觀者以這樣的欽佩，但是當(dāng)他坐在帝王的寶座上時(shí)，他的眼睛射出耀眼的光芒，他就像一道閃電，這種不可抗拒的光輝從他的臉上，不，從他的全身發(fā)出。他的眉毛是黑色的，彎彎的，從眉毛下面射出一種既可怕又溫柔的目光，因此，從他眼睛的光芒、他臉上的光輝、他面頰的莊嚴(yán)曲線和他面頰上的紅暈中，喚醒了敬畏和信心。他寬闊的肩膀，肌肉發(fā)達(dá)的手臂，強(qiáng)壯的胸膛，事實(shí)上，他那英雄般的外表，在群眾中引起了極大的欽佩和欣喜。從他的整個(gè)身上散發(fā)出美麗、優(yōu)雅、尊嚴(yán)和無與倫比的威嚴(yán)。如果他開始交談，張開舌頭，你就會從他的第一句話中看出，他的唇邊洋溢著熱烈的雄辯。因?yàn)樗麜咸喜唤^地辯論，把聽眾的意見帶在身邊，因?yàn)樵谟懻摵托袆由希拇_是無人能比的，因?yàn)樗纳囝^就像他的手一樣隨時(shí)準(zhǔn)備著，一只準(zhǔn)備著投擲長矛，一只準(zhǔn)備著施展新的咒語。另一方面，伊蓮娜皇后——我的母親，當(dāng)時(shí)只是一個(gè)女孩，因?yàn)樗€沒有滿十五歲。她是愷撒的長子安德羅尼克斯的小女兒，有著顯赫的血統(tǒng)，因?yàn)樗淖嫦劝驳铝_尼克斯和君士坦丁· 杜卡斯的家族都很有名。她就像一株盛開的鮮花，所有的四肢和五官都完美地對稱著，每一個(gè)都按照適當(dāng)?shù)谋壤驅(qū)捇蛘?。她的容貌和聽覺是如此迷人，以致眼睛和耳朵似乎無法滿足于看和聽。她的臉也在月亮的柔和魅力下光彩照人。她的臉不像亞述婦女的臉那樣是一個(gè)完美的圓形，也不像斯基泰人的臉那樣很長，只是從完美的圓形稍微改了一點(diǎn)。她兩頰紅潤，即使坐在遠(yuǎn)處的人也能看見她的玫瑰色。她的眼睛是藍(lán)色的，然而，盡管她的眼睛是快樂的，卻多少有些令人敬畏的。因此，盡管她的眼睛因其歡樂和美麗而吸引了所有旁觀者的目光，但這些旁觀者卻不得不閉上眼睛，以致他們既不知道如何拒絕看她，也不知道如何去看她。我真的說不清是否真的有一個(gè)像古代詩人和作家所描述的那樣的人存在，但是下面的故事我經(jīng)常聽到有人重復(fù)說:在古代，如果有人說這位皇后是打扮成凡人的雅典娜，或者說她是帶著無與倫比的光彩從天上飄下來的，那他就離事實(shí)不遠(yuǎn)了。最令人驚奇的是，在其他女人身上很少見到的是，她使那些膽大妄為的人感到羞愧，但她的一瞥卻給那些因恐懼而羞愧的人以新的勇氣。她的嘴唇通常是閉著的，因此她沉默不語，就像一尊活的美像，一根呼吸著的優(yōu)雅之柱。她說這些話的時(shí)候，通常還會配上適當(dāng)?shù)氖謩?，她的前臂一直露出肘部，從她的手和手指的形狀來看，你會以為它們是某個(gè)工匠用象牙做的。她的瞳孔像平靜的大海，閃爍著平靜的深水的深藍(lán);瞳孔周圍的白色異常明亮，使眼睛有一種說不出的耀眼而精致的美。這時(shí)伊蓮娜和阿克萊修斯出現(xiàn)了。我的伊薩克叔叔在身材上和他哥哥一樣，在其他方面也沒有太大的不同，只是膚色更蒼白，胡子也沒有他哥哥濃密，尤其是下巴周圍的胡子。如果事務(wù)上沒有太大的壓力，兄弟倆就喜歡打獵，但他們最大的樂趣是軍事上的，而不是打獵和冒險(xiǎn)。在對敵人的進(jìn)攻中，沒有人能比伊薩克跑得更快，即使是他指揮一個(gè)團(tuán)，只要他一看到敵人的防線，就忘記了一切，像霹靂一樣沖到他們中間，很快就把他們的人弄得亂七八糟。因此，在亞洲與夏甲人[3]作戰(zhàn)時(shí)，他不止一次被俘。他在戰(zhàn)斗中不受約束的這一特點(diǎn)，是我叔叔唯一值得責(zé)備的地方。

[1]（希臘文Πολ?κλειτο?，英文Polykleitos）生卒年代不詳，生于伯羅奔尼撒阿爾戈斯，是古希臘著名雕塑家。主要活動時(shí)期是公元前五世紀(jì)后半期，在當(dāng)時(shí)是與菲狄亞斯（見p70注釋8）齊名的雕塑大師。

[2] 即波利克利托斯論述人體比例的《法則》 一書，本書中他提出身長與頭部的標(biāo)準(zhǔn)比例是7∶1。

[3] 夏甲人(Hagarites)，《舊約》族名，指阿拉伯人。這里主要指代了分布在從奇里乞亞到北敘利亞的廣大地區(qū)的穆斯林。

按照他的諾言，必須授予尼基弗魯斯·梅里森諾[1]“凱撒”的爵位，而他的大哥伊薩克應(yīng)該獲得更高的爵位才對。由于除了“凱撒”的爵位之外，再沒有別的爵位了，于是，阿萊克修斯皇帝發(fā)明了一個(gè)新爵位，把“顯貴”[2] 和“獨(dú)裁者”[3]這兩個(gè)名字合在一起，即“至尊之主[4]的爵位賜給他的兄弟，使他成為第二個(gè)皇帝。他的地位比“凱撒”高了一級，現(xiàn)在“凱撒”在包括對皇帝的尊稱中名列第三[5]。此外，他還下令，在公共節(jié)日里，“至尊之主”和愷撒都要戴上冠冕，但冠冕的堂皇程度遠(yuǎn)不如他自己所戴的?；实鄣耐豕冢蚍Q皇冠，像一頂半球形的貼身帽子，上面裝飾著大量的珍珠和珠寶，有的鑲嵌著，有的垂著;在兩鬢的兩側(cè)，兩串珍珠和珠寶垂在兩頰上。這頂皇冠是皇家服裝的獨(dú)特特征。但是，“至尊之主”和凱撒的王冠上只有少量的珍珠和珠寶裝飾，而且沒有半球形帽頂。

同時(shí)，與皇帝的姐姐結(jié)婚的塔羅尼特[6]，被封為“首席至尊貴族"[7]和"首席衣庫使者"[8]。不久之后，他被封為"特進(jìn)高等至尊貴族"[9]然后和凱撒坐在一起。除此之外，父皇的弟弟阿德里安還被封為“最杰出的首席至尊貴族”[10]。而他的被提升為艦隊(duì) “營哨使者”[11]的最小的弟弟尼基弗魯斯，現(xiàn)在也被提升為“至尊貴族”

我父親是所有這些新的榮譽(yù)稱號的發(fā)明者，有些是他把名字合成而成的，我在上面舉了一個(gè)例子；另一些則是把它們應(yīng)用到一個(gè)新的用途上。對于像“首席至尊貴族”和“至尊之主”之類的名字，他把它們合成在一起。但在我看來，“顯貴”的尊嚴(yán)被他用到了新的用途上。因?yàn)閺墓糯?，“顯貴”這個(gè)稱號只授予皇帝，“顯貴”這個(gè)名字是他們所特有的，我父親是第一個(gè)把這個(gè)稱號授予幾個(gè)級別較低的人的。如果有人認(rèn)為統(tǒng)治的藝術(shù)是一門科學(xué)和一種高級哲學(xué)，就好像它是所有藝術(shù)中的藝術(shù)和所有科學(xué)中的科學(xué)，那么他肯定會欽佩我父親，因?yàn)樗且晃患夹g(shù)高超的科學(xué)家和藝術(shù)家，為帝國發(fā)明了那些新的頭銜和職能。這些名稱們不是邏輯科學(xué)的大師們?yōu)榱饲宄l(fā)明的新名稱，而是這位阿萊克修斯——帝王們的首席科學(xué)家，為了帝國的利益而設(shè)立的，并且經(jīng)常在職責(zé)的分配和爵位的授予方面進(jìn)行創(chuàng)新。

不過，讓我們回到我們剛才談到的可敬的科斯馬斯大牧首——他在赫伯多蒙以神學(xué)家約翰的名字命名的小禮拜堂里為紀(jì)念大牧首舉行了神圣的儀式，幾天之后，他辭去了他的高級職務(wù)，在此任職5年零9個(gè)月后，退休到卡利亞斯修道院。在他之后，前面提到的太監(jiān)尤里特拉丘斯·加里達(dá)斯，被任命為教會的掌舵人。當(dāng)他的父親米海爾·杜卡斯被趕下臺后，瑪麗婭皇后的兒子君士坦丁·杜卡斯主動脫下了紅靴，換上了普通的黑靴[12]，但繼承了他父親王位的尼基弗魯斯·波塔尼亞斯卻命令他脫下了黑靴，并允許他穿上各種顏色的絲鞋。因?yàn)樗麑@個(gè)年輕人感到有些敬畏，喜歡他的英俊和高貴的出身。由于他確實(shí)不愿他穿全紅色的靴子，便允許他在鞋子上編織出一些紅色的點(diǎn)紋。后來，在阿克萊修斯·科穆寧稱帝后，君士坦丁的母親瑪麗婭皇后服從凱撒的建議，向皇帝要求寫份不傷害母子倆的保證書，上面用紅色的文字寫著，并用金印封口。內(nèi)容是:不僅她和她的兒子不會受到傷害，而且她的兒子應(yīng)該成為皇帝的共治者，允許他穿著紅色的短靴，戴著皇冠，與阿克萊修斯本人一起被擁戴為皇帝。她的要求也沒有落空，因?yàn)樗玫搅艘环蔹S金詔書[13]，滿足了她的所有要求。接著，他們從君士坦丁那里拿走了他常穿的絲織鞋，并給了他一雙紅色的鞋。之后，君士坦丁把自己的紅色簽名印在阿萊克修斯的贈禮契約和黃金詔書上，并戴著帝王的皇冠列隊(duì)跟隨在阿克萊修斯后面。有些人斷言，皇后在科穆寧兄弟起義之前就已與他們達(dá)成協(xié)議，將這些特權(quán)授予她的兒子。就這樣，事情解決了，她帶著一批正派的隨從離開了宮殿，住進(jìn)了已故的君士坦丁·莫諾馬庫斯皇帝[14]建造的房子里，房子靠近偉大的殉道者喬治[15]的修道院(現(xiàn)在仍被稱為“曼甘納”) （ Mangana），“至尊之主”伊薩克陪同護(hù)送她。

[1] 尼基弗魯斯·梅里森諾（Melissenus Nicephoru），大約于1045年出生于多利萊恩。他的父親來自（布爾茨）Bourtzes家族，而他的母親則來自顯赫的梅里森諾家族。他作為杰出的軍事統(tǒng)帥，以其貴族出身在1060年代擔(dān)任巴爾干和小亞細(xì)亞地區(qū)的總督。在1067年之前的某時(shí)，他迎娶了尤多西亞·科穆寧。她是大將軍約翰·科穆寧與安娜·達(dá)拉瑟諾斯的二女兒，即阿萊克修斯一世的二姐。

到了1067年，梅里森諾在Triaditza（現(xiàn)索非亞）擔(dān)任總督。1070年，他加入了由他妻子的兄長曼努埃爾·科穆寧指揮的軍隊(duì)，迎擊塞爾柱突厥人。不過可惜的是這次交戰(zhàn)以在Sebasteia（現(xiàn)錫瓦斯）附近的失敗而告終。梅里森諾和曼努埃爾·科穆寧與塔羅尼特都被一個(gè)名稱克里索斯庫洛斯（Chrysoskoulos）的突厥人酋長俘虜。 然而，曼努埃爾迅速地說服突厥人歸順了拜占庭帝國，于是他們很快就恢復(fù)了自由。

梅里森諾在1077年10月安納托利亞總督尼基弗魯斯三世的叛亂期間仍然忠于米海爾七世。米海爾七世為了嘉獎他，給予了他尼基弗魯斯三世之前獲得的殊榮。但在尼基弗魯斯三世于1078年4月獲勝并進(jìn)入君士坦丁堡之后，梅里森諾被流放到科斯島。

在1071年曼齊克特戰(zhàn)役之后的動蕩時(shí)期，梅里森諾家族仍然忠于杜卡斯家族的米海爾七世，隨后因此被他的繼任者尼基弗魯斯三世流放。在1080-1081年間，在突厥人的幫助下，他控制了拜占庭帝國在小亞細(xì)亞地區(qū)的剩余省份，并公開對抗尼基弗魯斯三世。然而，在阿萊克修斯一世政變成功，奪取君士坦丁堡后，出于他與科穆寧家族的姻親關(guān)系，他選擇了妥協(xié)。作為回報(bào)他獲得了塞薩洛尼卡地區(qū)的封地，并且還有凱撒的稱號。此后，他繼續(xù)忠于阿萊克修斯一世，參加了1081-1095年間皇帝在巴爾干半島發(fā)起的大多數(shù)戰(zhàn)役，例如在1081年秋，他在都拉奇翁戰(zhàn)役中指揮拜占庭軍隊(duì)的右翼，盡管這場戰(zhàn)役以慘敗而告終。他于1104年11月17日去世。

[2] 顯貴（英文Sebastos希臘文σεβαστ??) “奧古斯都”的希臘語意譯。科穆寧王朝以前，皇帝會使用這個(gè)頭銜作為奧古斯都的翻譯（但是音譯的“Α?γουστο?”更常用），但在11世紀(jì)末葉，阿萊克修斯一世·科穆寧將其獨(dú)立為一個(gè)授予給自己兄弟和近親的新加銜。在12世紀(jì)里，“顯貴”尚僅授予皇帝與“至尊者”的子女，以及強(qiáng)大的外國要人，但與此同時(shí)，該頭銜冊封對象的逐漸增多和貶值趨勢。

[3] 獨(dú)裁者（英語：Autokrator）（希臘語：α?τοκρ?τωρ） 意為“自己統(tǒng)治者”：這個(gè)頭銜原本和英白拉多是相等的，由皇帝所使用。

[4] 至尊之主（英語：Sebastokrator）希臘語：σεβαστοκρ?τωρ，拉丁語：Sebastokratōr） 在希臘語中意味“高貴的統(tǒng)治者”?！爸磷鹫摺弊钤缡腔实郯⑷R克修斯一世·科穆寧創(chuàng)造的一個(gè)稱呼，是希臘語“獨(dú)裁者”（Autokratōr）和“顯貴”（Sebastos）的結(jié)合。第一個(gè)被授予“至尊者”頭銜的是阿萊克修斯的兄長伊薩克。本質(zhì)上來說，這個(gè)頭銜不具有任何的實(shí)際意義，僅用于表示持有者和皇帝的親密程度，但在等級序列上僅次于專制公（希臘語：δεσπ?τη?，拉丁語：Despotēs）。

[5] 凱撒（希臘語：κα?σαρ，拉丁語：Kaisar） “凱撒”這一頭銜在羅馬帝國晚期曾經(jīng)被用于共治皇帝和帝位繼承人。在阿萊克修斯一世創(chuàng)立“至尊者”頭銜后，凱撒淪為第三級別的貴族，而在曼努埃爾一世將“專制公”轉(zhuǎn)變?yōu)橘F族等級后進(jìn)一步下降為第四級別。該頭銜的陰性型是“kaisarissa”。盡管地位一直在下降，凱撒在宮廷中仍保持相當(dāng)重要的地位，僅授予一些位高權(quán)重且才能卓著的帝國公卿，并很少授予給外國人。

[6]?? 即米海爾·塔羅尼特。塔羅尼特家族在11世紀(jì)中后期最為顯赫的人物。他的父親格里高利·塔羅尼特（此人應(yīng)該是阿斯托特之子）參與了反對米海爾四世的弟弟大將軍君士坦丁的陰謀。

在大約1061-1063年他迎娶了瑪麗婭·科穆寧，即阿萊克修斯一世的長姐。1070年，米海爾·塔羅尼特陪同他的妻弟曼努埃爾·科穆寧一同征戰(zhàn)塞爾柱突厥人，并不幸與尼基弗魯斯·梅里森諾一同被俘虜了。然而，曼努埃爾·科穆寧很快便說服突厥人酋長克里索斯庫洛斯（Chrysoskoulos）歸順帝國，并且三人得到釋放。在此之后直到阿萊克修斯一世登基期間，他的具體活動我們尚不知曉。

當(dāng)阿萊克修斯一世繼位后，他將米海爾擢升至宮廷中最顯赫的地位：他被授予‘首席至尊貴族’和‘首席衣庫使者’的頭銜，并且還獲得了新創(chuàng)建的"特進(jìn)高等至尊貴族"頭銜，這使得他與凱撒尼基弗魯斯·梅里森諾地位持平。然而盡管獲得了如此高的榮譽(yù)，他還是參與了羅曼努斯四世之子尼基弗魯斯·戴奧真尼斯的陰謀。該陰謀于1094年6月被發(fā)現(xiàn)，首犯尼基弗魯斯·戴奧真尼斯，米海爾·塔羅尼特都被流放，財(cái)產(chǎn)也被沒收。由于他的妻子瑪麗婭·科穆寧求情，他免遭和其他人一樣被致盲的厄運(yùn)。不過在此之后，沒有人再提起過他，很可能與他的妻子一樣退隱至修道院。

[7] 首席至尊貴族（Protosebastos）

[8] 首席衣庫使者（Protovestiaire）

[9] 特進(jìn)高等至尊貴族（Panhypersebastos）

[10] 最杰出的首席至尊貴族（most illustrious Protosebastos）

[11] 營哨使者（Drougarios）

[12] 在拜占庭，大面積地使用高質(zhì)量紅色以及紫色服裝與飾品是皇室成員的特權(quán)。平民只限于使用低質(zhì)量偽紫色的條帶來做有限的裝飾。此傳統(tǒng)最早可以追溯到羅馬共和國時(shí)代。

[13] 黃金詔書（Golden Bulls），直譯為“金?！保畛鮼碓从诮鹩≌拢˙ulla aurea），是一種金色裝飾品，代表印章印在拜占庭皇帝和中世紀(jì)以及文藝復(fù)興時(shí)期歐洲君主頒布的法令上。但后來被指代整個(gè)印有金牛印的法令。這些法令在西歐被稱為黃金詔書，在拜占庭帝國被稱為金牛標(biāo)志或金黃色寶石（χρρυσ??，希臘語為黃金）。

[14] 即君士坦丁九世·莫諾馬科斯（Constantine Monomachus，公元1000年-1055年），于1042年6月11日至1055年1月11日統(tǒng)治拜占庭帝國。盡管君士坦丁因密謀反對女皇的前夫米海爾四世而被流放，但是他于1042年還是被女皇佐伊選為新任丈夫和共治皇帝。夫妻倆開始共同統(tǒng)治，直到佐伊于公元1050年駕崩。在君士坦丁九世統(tǒng)治期間，拜占庭帝國曾與基輔羅斯和塞爾柱土耳其等交戰(zhàn)。在他去世的前一年（1054年），東正教和羅馬天主教會發(fā)生了分裂。

[15] 圣喬治（拉丁文Sanctus Georgius，英文Saint George），基督教中的著名殉教者與圣人。被堅(jiān)強(qiáng)有為的羅馬帝國皇帝戴克里先（Gaius Aurelius Valerius Diocletianus? 284-305在位）于基督教大迫害中處死。

這就是科穆寧兄弟為瑪麗婭皇后所作的安排。父皇從小就受到良好的教育，總是聽從母親的忠告，對上帝懷有深深的敬畏之心，現(xiàn)在他為占領(lǐng)這座城市時(shí)所發(fā)生的劫掠和給所有居民帶來的苦難而悔恨不已。的確，如果一個(gè)人從未受到過哪怕是最小程度的粗暴打擊，那么，一條平坦的道路有時(shí)候也會把他推向某種瘋狂的行為。但是，如果這個(gè)人是一個(gè)再謹(jǐn)慎不過的人，當(dāng)這樣一個(gè)人失敗時(shí)，他的精神會立即被對上帝的恐懼所打擊而驚慌失措，尤其是當(dāng)他從事了一項(xiàng)偉大的事業(yè)并上升到一個(gè)驕傲的地位時(shí)。因?yàn)樗灰环N恐懼困擾著，他害怕自己的無知、大膽和傲慢的行為會讓上帝的憤怒降臨到自己身上，從而被趕下寶座，失去他迄今所擁有的一切。因?yàn)閺那皰吡_[1]是這樣——因?yàn)樗膶M，上帝將他的王國一分為二。阿萊克修斯想到這些就心煩意亂，心里十分苦惱，惟恐上帝會讓他成為替罪羊——無論哪一個(gè)士兵在城市的任何地方犯下了什么罪行——而當(dāng)時(shí)涌入城里的烏合之眾數(shù)量龐大——他把這些事都算在自己的賬上，認(rèn)為許多可恥的事好像都是他自己干的。因此，他的心靈受到了傷害和痛苦： 他認(rèn)為，他的帝國和權(quán)力，他的紫袍和鑲著寶石的皇冠，以及他的鑲著珍珠的金衣，與那降臨在大都市[2]頭上的難以形容的災(zāi)難相比，簡直是毫無價(jià)值。這是很正確的，因?yàn)闆]有人能恰當(dāng)?shù)孛枋龀霎?dāng)時(shí)籠罩這座城市的種種罪惡，即使他要嘗試一番。到處都被大家無情地掠奪一空，甚至連教堂、神龕和所有公私財(cái)產(chǎn)也被搶奪。四面八方的哭喊聲震耳欲聾——事實(shí)上，旁觀者會說地震發(fā)生了。所有這些事情都縈繞在阿克萊修斯的腦海里，他的精神因此變得煩躁不安，不知道如何抑制他的悲傷之潮，即使他對任何邪惡的行為都能迅速作出正確的判斷。雖然他知道，這座城市所遭受的這些惡行都是由別人的手和頭腦造成的，但他也非常清楚，是他自己為這場災(zāi)難提供了借口和開端。盡管阿萊克修斯起義的主要原因還是我前面提到過的那兩個(gè)奴隸。

盡管如此，他還是把所有的過錯(cuò)都?xì)w咎于他自己，并且急切地想要治愈他的傷口。因?yàn)樗X得，只有在傷口愈合、罪惡的污點(diǎn)消除之后，他才能著手處理國家事務(wù)、成功地指揮和執(zhí)行他的軍隊(duì)和軍事行動計(jì)劃[3]。因此，他去拜訪了他的母親，向她袒露了他無可置疑的悔恨之情，并問她怎樣才能從折磨著良心的焦慮中解脫出來。她擁抱著兒子，高興地聽著他的話。征得阿萊克修斯的同意之后，她派人去請科斯馬斯(他還沒有辭去他的職位)，還有一些教會和修道院的領(lǐng)袖。在他們面前，阿萊克修斯把自己當(dāng)作一個(gè)死刑犯，一個(gè)卑微的懇求者，不，更像是一個(gè)被傳訊到法官面前的人，隨時(shí)等待著法官對他的判決。他把一切都講了出來，沒有漏掉任何冒犯、羞辱、行為或他所行為的理由，而是懷著恐懼和忠誠把一切都講了出來，懇切地請求他們治愈他的痛苦，并服從于他們的懲罰。于是，祭司們不僅讓他，而且讓他的所有親屬，以及參與叛亂的人，接受同樣的苦行，規(guī)定禁食、睡在地上，以及其他伴隨的儀式，以安撫上帝。他們都接受了這些懲罰，并積極地履行它們。她們的妻子也不允許自己免除這些苦修(為什么要這樣做呢?因?yàn)樗齻兎浅Ｏ矚g自己的丈夫)，出于她們自己的自由意志而背上了懺悔的枷鎖。在那些日子里，你可以看到宮殿里滿是哭泣和哀悼，這種哀悼并不是應(yīng)受譴責(zé)的，也不是懦弱的象征，而是值得贊揚(yáng)的，它預(yù)示著那種永遠(yuǎn)不會停止的更大的歡樂。但是這位虔誠的皇帝卻更進(jìn)一步，他在紫袍下穿著緊貼皮膚的粗布，一穿就是四市場個(gè)晝夜。晚上，他躺在地上，只把頭靠在一塊石頭上，為自己的錯(cuò)誤哀嘆。苦修結(jié)束后，他重新開始用自己的雙手管理國家事務(wù)。

他真希望由他母親而不是他自己來執(zhí)掌國家大權(quán)，但到目前為止，他一直對她隱瞞著這個(gè)打算，怕她一旦知道了這件事，就會離開王宮，因?yàn)樗浪哪繕?biāo)是更高的生活。因此，在一切日常事務(wù)中，沒有她的指點(diǎn)，他什么也不做，甚至連一件小事也不做，而是讓她成為他計(jì)劃的接受者和合作者，漸漸地，他搶先一步，讓她成為管理事務(wù)的合伙人。有時(shí)，他還公開說，沒有她的頭腦和判斷力，帝國就會土崩瓦解。通過這些方法，他把他的母親和自己更緊密地聯(lián)系在一起，但卻阻礙和挫敗了她的欲望。然而，她期盼著她最后的住所，夢想著一個(gè)修道院，在那里她可以在虔誠的冥想中度過她的余生。這就是她的意圖，她總是祈禱自己的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)。雖然她心里懷著這種希望，并堅(jiān)定地向往更高層次的生活，但從另一方面來說，她也許比大多數(shù)女人更愛她的兒子。因此，她希望幫助她的兒子在政府的狂風(fēng)暴雨中乘風(fēng)破浪，盡可能地把船駕駛好，不管這艘船是順風(fēng)航行還是被海浪顛簸，因?yàn)樗膬鹤觿倓傋诖^上，把手放在舵柄上，從來沒有碰到過這么大的大海、海浪和大風(fēng)，她想幫忙的愿望更強(qiáng)烈了。我用這個(gè)比喻的意思是要說明政府的各種各樣的、令人不安的麻煩。因此，她的母愛約束著她，她和她的兒子皇帝一起統(tǒng)治，有時(shí)甚至獨(dú)自掌握大權(quán)，駕著帝國的戰(zhàn)車而毫發(fā)無傷。因?yàn)樗寺斆髦猓瑢?shí)際上還有一顆帝王般的頭腦，能夠統(tǒng)治一個(gè)帝國。另一方面，她對上帝的渴望卻把她引向了相反的方向。

[1] 掃羅 （希伯來語：????；希臘語：Σαο?λ；阿拉伯語：?????）《圣經(jīng)》中以色列王國的首任君主，在位后期聽信讒言，不理朝政，多次追殺得力助手大衛(wèi)，導(dǎo)致國力日漸衰弱，他的統(tǒng)治剛開始很好，但最后變得暴躁多疑，在一次戰(zhàn)爭中失敗自殺

[2] 英文原文為Queen of Cities,常常為大都市的美稱

[3] 事實(shí)上，阿克萊修斯政變過程中造成的混亂引起了教會階層的強(qiáng)烈不滿

同年八月，羅伯特渡海進(jìn)入伊庇魯斯，迫使阿萊克修斯離開首都。他透露了他的計(jì)劃，并付諸實(shí)施，把他的母親托付給帝國政府，并通過一份黃金詔書向全世界公布了他的愿望。既然歷史學(xué)家的職責(zé)不僅是粗略地列出好人的事跡和法令，而且在可能的情況下，增加好人的事跡和法令的細(xì)節(jié)，闡述好人的事跡和法令，我就采用這一方法，把黃金詔書的話摘錄下來，只去掉抄寫員的修飾。它是這樣寫的:“沒有什么能比得上一位富有同情心和獻(xiàn)身精神的母親，也沒有什么比這更堅(jiān)固的堡壘，無論是在預(yù)見危險(xiǎn)時(shí)，還是在預(yù)見其他恐怖時(shí)。”因?yàn)槿绻隽耸裁礇Q定，那將是一個(gè)堅(jiān)定的決定;如果她祈禱，她的祈禱將是一個(gè)支持和無敵的守護(hù)者。這樣一個(gè)女人，我圣潔的母親已經(jīng)向我——你們的君主證明了自己，甚至在我還不成熟的時(shí)候，她對我來說就是一切的女主人，是我的奶媽和養(yǎng)育者。因?yàn)楸M管我母親自己也進(jìn)入了元老院，但她對兒子的愛是她的首要目標(biāo)，她對兒子的信心絲毫未變。我們原是一個(gè)靈魂，兩個(gè)身體。因著基督的恩，這聯(lián)系直到今日還沒有斷絕?！拔业摹焙汀澳愕摹?，這些冷冰冰的字眼，從來沒有說過。更重要的是，她一生中頻繁的祈禱，已經(jīng)傳到了上帝的耳中，并使我獲得了現(xiàn)在的君主地位。在我繼承了帝國的權(quán)位之后，她不愿意脫離我的工作，而是關(guān)心我的事業(yè)和公共福利。現(xiàn)在，我——你們的君主，在上帝的幫助下，正在準(zhǔn)備出兵打擊羅馬的敵人，并且非常小心地集結(jié)和組織一支軍隊(duì)，但我認(rèn)為財(cái)政和政治事務(wù)的管理是最重要的事情。當(dāng)然，我已經(jīng)找到了一個(gè)建立良好政府的無懈可擊的堡壘，那就是，整個(gè)政府的管理應(yīng)該托付給我圣潔的、最受尊敬的母親。因此，我——你們的君主，借著這份黃金詔書，以她對世俗事務(wù)的成熟經(jīng)驗(yàn)(盡管她完全蔑視世俗事務(wù))明確地頒布法令。不管是財(cái)政官員或者他的下屬官員提交給她的,還是由負(fù)責(zé)與免除公共債務(wù)相關(guān)的備忘錄、請?jiān)富蚺袥Q的人提交給她的),都將永遠(yuǎn)有效,就像我本人,你們的皇帝,親自頒布了它們,或者口述之后,付諸了書面形式。不管她發(fā)布什么命令,書面的或口頭的,合理的或不合理的，只要上面有她的印章(耶穌變?nèi)莺褪ツ干?Assumption)) ,寫著現(xiàn)任財(cái)政官“在……月”,都將如同我的親筆手諭。此外﹐在有關(guān)法官和國庫人員的提升和換任,榮譽(yù)頭銜、官職和不動產(chǎn)的捐贈等事宜上,我圣潔的母親有全權(quán)做出對她有利的任何決定。不管她任命誰為法官或繼任國庫官職和賜予誰最高﹑中等或最低級別的高級職位,這些人此后將永久地?fù)碛羞@些職位。提高俸祿、增加禮物、減免稅收、縮減費(fèi)用等事務(wù)﹐將都由她定奪。說的全面一點(diǎn)，凡她用書信或口頭下旨的，都不能算為無效。因?yàn)樗难哉Z和命令將被視為我——你們的君主所下達(dá)的，一條也不能廢除，而且在未來的歲月里仍然有效有效。她的法令是否合理，無論是現(xiàn)在還是將來，都不能要求她作出解釋，也不能接受任何人的審查，無論是她的大臣們，還是目前的財(cái)政大臣?？傊瑹o論做什么事，總之，無論做什么，都必須得到這份黃金詔書的確認(rèn)，以后再也不追究任何責(zé)任?！?/p>

這就是黃金詔書的話。人們也許會感到驚訝，我的父親，即皇帝，竟然在這本書中向他的母親表示如此的尊敬，并把一切都交給了她，而他自己，也可以說，把他的手從政府的韁繩上拿下來，而當(dāng)她象征性地駕駛著國家的戰(zhàn)車時(shí)，他只是與她并肩而行，僅僅與她分享統(tǒng)治者的頭銜。盡管他已經(jīng)度過了少年時(shí)代，而且像他這樣的角色通常都沉迷于權(quán)力欲望。當(dāng)然，他自己也承擔(dān)了與野蠻人的戰(zhàn)爭以及與之相關(guān)的所有辛勞和困難，但他把整個(gè)事務(wù)管理、文官的選擇以及帝國的收支賬目交給了母親。很可能有人會在這一點(diǎn)上指責(zé)我父親的管理層將帝國的管理權(quán)移交給女人，但如果他完全理解這個(gè)女人的高尚品格，知道她擁有什么樣的美德、才智和非凡的精力，他就會放棄指責(zé)，把他的指責(zé)變成令人驚訝的贊揚(yáng)。因?yàn)槲业淖婺冈谑聞?wù)上是如此聰明，在領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)國家和整頓國家方面是如此嫻熟，以至于她不僅能夠管理羅馬帝國，而且能夠管理陽光照耀的任何其他國家。她是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的女人，知道許多事情的性質(zhì)，每件事情是如何開始的，會發(fā)生什么問題，哪些事情會對某些其他事情造成破壞，哪些事情又會加強(qiáng)其他事情；她非常熱衷于注意應(yīng)該做什么，并聰明地將其貫徹到底。她不僅在智力上如此卓越，而且她的演講能力也與她的才智相符，因?yàn)樗娴氖且晃蛔钣姓f服力的演說家，不冗長，也不容易把演講拖得太長，她的主要精神也不會很快讓她失望，但她會快樂地開始，也會以最快樂的方式結(jié)束。因?yàn)榛蕶?quán)是在她成年時(shí)移交給她的，此時(shí)思想力量正處于巔峰，判斷力也已成熟，對事務(wù)的了解也相應(yīng)達(dá)到頂峰，而管理和行政也因此獲得了力量。正如悲劇演員所說，這個(gè)年齡段的人自然不僅比年輕人說話更聰明，而且行動也更得心應(yīng)手。在早些時(shí)候，當(dāng)她仍然被認(rèn)為是年輕女性的時(shí)候，她看起來“年輕的肩膀上有一個(gè)老腦袋”，這真是太奇妙了。任何有眼睛的人都可以從她的表情中獲得她身上蘊(yùn)藏的美德和價(jià)值。然而，正如我所說的，當(dāng)我父親奪取皇位時(shí)，他為自己保留了他母親所關(guān)注的比賽和戰(zhàn)爭的汗水，但他把她確立為女主人，他像奴隸一樣，無論她說什么，他都會做?；实壅娴姆浅鄞魉?，他忠于她的忠告（他非常喜歡他的母親），他讓右手成為她實(shí)現(xiàn)愿望和傾聽的仆人，在任何情況下，皇帝都會根據(jù)她的同意或不同意而同意或不批準(zhǔn)。簡言之，情況如下：他確實(shí)表面上統(tǒng)治著，但她實(shí)際上統(tǒng)治著，而且她制定法律，管理和指導(dǎo)一切；她所有的命令，無論是書面的還是非書面的，他都會用自己的印章或文字來證實(shí)，因此可以說，他是她帝國的工具，而不是皇帝。他對母親安排和決定的一切都很滿意，不僅作為一個(gè)兒子，他對母親非常聽話，而且作為一個(gè)統(tǒng)治學(xué)的大師，他把自己的思想交給了母親。因?yàn)樗_信她在所有方面都達(dá)到了完美，在對事物的認(rèn)識和理解上，她遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了當(dāng)時(shí)的所有人。

正如我們所說，當(dāng)她執(zhí)掌帝國時(shí)，她并沒有把一整天的時(shí)間都花在世俗的關(guān)懷上，而是參加了殉道者泰克拉[1]教堂的常規(guī)儀式，這座教堂是皇帝伊薩克·科穆寧[2]，她的妹夫，為了一個(gè)我現(xiàn)在將要講述的原因而建造的。當(dāng)達(dá)契亞[3]酋長決定不再遵守他們與羅馬人的條約并背信棄義地打破條約時(shí)，他們直接聽說了這一點(diǎn)，薩爾馬提亞[4]人（古代稱為邁西亞[5]人）也決定不在自己的領(lǐng)土上保持沉默[6]。從前，他們居住在被伊斯特河[7]與羅馬帝國分隔開的土地上，但現(xiàn)在，他們團(tuán)結(jié)起來，遷移到我們的領(lǐng)土上。這種遷徙的原因是達(dá)契亞人對他們的鄰居不可調(diào)和的仇恨，他們不斷地對鄰居進(jìn)行襲擊。因此，薩爾馬提亞人抓住了伊斯特河冰封的機(jī)會，像在旱地上行走一樣，從他們的國家遷移到了我們的國家，他們的整個(gè)部落都涌入我們的邊境內(nèi)，無情地掠奪了鄰近的城鎮(zhèn)和地區(qū)。聽到這一消息，伊薩克皇帝決定前往特里亞迪察[8]，因?yàn)樗郧俺晒Φ卣{(diào)查了東部野蠻人的情況，所以他也毫不費(fèi)力地完成了這次打擊。他集結(jié)了全軍，出發(fā)前往那里，打算將他們驅(qū)逐出羅馬領(lǐng)土。當(dāng)他把步兵排成戰(zhàn)斗隊(duì)形后，他指揮了對敵人的進(jìn)攻。但敵人一看到他，就亂成一團(tuán)。然而，伊薩克認(rèn)為過分相信他們會自行瓦解是不明智的，他用一個(gè)強(qiáng)大的方陣攻擊了他們軍隊(duì)中最強(qiáng)大、最勇敢的部分，當(dāng)他和他的士兵接近時(shí)，他們驚慌失措。因?yàn)閿橙瞬桓抑币曀?，就好像他是雷霆之王一樣，?dāng)他們看到方陣完整的盾牌陣列時(shí)，他們嚇得暈倒了。因此，他們撤退了一小段距離，提出在第三天與他交戰(zhàn)，但就在同一天，他們解除了營地的武裝，逃走了。伊薩克大步走到他們的營地，在拆掉帳篷并移走在那里發(fā)現(xiàn)的戰(zhàn)利品后，他凱旋而歸。當(dāng)他走到洛比茲山（Mount Lobitzus）腳下時(shí)，一場猛烈的、最不合季節(jié)的暴風(fēng)雪襲擊了他，因?yàn)槟翘焓?月24日，是紀(jì)念殉道者泰克拉的神圣日子。河水立刻漲得水泄不通，漫過了堤岸，因此皇室帷帳和士兵們所在的整個(gè)平原看起來就像大海。在很短的時(shí)間內(nèi)，他們所有的行囊被洶涌的洪流沖走消失了，人們和野獸都被寒冷弄得麻木了。雷聲在天空中隆隆作響，閃電連續(xù)不斷，閃電之間幾乎沒有任何間隔，這可能會使周圍的整個(gè)國家起火。處于這種困境中的皇帝不知道該怎么辦，但是在風(fēng)暴短暫停止的時(shí)候，由于已經(jīng)有很多人被湍急的洪流沖走，他和幾個(gè)挑選出來的人離開了帳篷，和他們一起站在一棵橡樹下。但是，由于他聽到一聲巨響和隆隆聲，似乎是從樹上傳來的，而且風(fēng)很快就刮起了，他擔(dān)心樹可能會被風(fēng)吹倒，因此，他離開樹足夠遠(yuǎn)，以確保如果樹倒下來，他不會被擊中，他站在那里目瞪口呆。就好像聽到了一個(gè)信號，那棵樹被樹根連根拔起，人們看到它躺在地上；于是，皇帝對上帝對他的關(guān)懷感到驚訝。東方的叛亂浪潮現(xiàn)在傳到了他身上，所以他回到了宮殿。為了感謝讓他逃走，他花了不少錢建造了一座非常漂亮的小教堂，以紀(jì)念原殉道者泰克拉，這座小教堂裝飾華麗，裝飾有各種藝術(shù)品；在那里，他為自己的安全救助獻(xiàn)上了一種適合基督徒的祭品，并且在他的余生中，他都參加了神的服務(wù)。這就是殉道者泰克拉禮拜堂建筑的起源，正如我所說的，阿克萊修斯皇帝的皇后母親[9]定期在這里進(jìn)行祈禱。我自己認(rèn)識這個(gè)女人很短時(shí)間，很欣賞她，所有愿意毫無偏見地說出真相的人，都知道并愿意證明我對她的話不是空洞的吹噓。如果我更喜歡寫一篇贊美的文章，而不是寫一段歷史，我本可以像我之前所說的那樣，通過不同的故事來大大延長我的故事；然而，現(xiàn)在我必須把我的故事帶回到正確的主題上來。

[1] 殉道者圣泰克拉（martyr Thecla）出生于公元30年，位于土耳其科尼亞的圣科尼姆。她是早期的基督教傳教士，是使徒保羅的門徒。她死于公元1世紀(jì)末，被埋葬在羅馬，與使徒保羅的墳?zāi)挂黄稹?/span>

[2] 伊薩克一世·科穆寧 （希臘語： Ισα?κιο? A' Κομνην??，英語：Isaac I Komnenos，約1007年-約1061年），拜占庭帝國科穆寧王朝的第一位皇帝（1057年-1059年在位），也是前任皇帝米海爾六世的一位重要將領(lǐng)，拜占庭杰出君主巴西爾二世的受護(hù)人之一。身為科穆寧王朝的一個(gè)重要成員，盡管他推行了許多有益國家的改革政策，但卻遭到了當(dāng)時(shí)貴族階層的強(qiáng)烈反對。最后在強(qiáng)大的政治壓力下讓位于君士坦丁十世。

[3] 達(dá)契亞人（Dacians）是色雷斯人的一支，是當(dāng)代的羅馬尼亞人和摩爾多瓦人的族源之一。達(dá)契亞在古代是中歐的一個(gè)地區(qū)，以喀爾巴阡山脈為界，覆蓋了特蘭西瓦尼亞（現(xiàn)代羅馬尼亞中北部和西部）的大部分歷史地區(qū)。

[4] 薩爾馬提亞人（Sarmatians） 公元前3～公元4世紀(jì)時(shí)南俄草原及巴爾干東部地區(qū)的居民。屬東伊朗人種，操一種北伊朗語。3世紀(jì)時(shí)，哥特人的遷徙浪潮沖垮薩爾馬特人在南俄草原的霸主地位。但他們?nèi)员Ｓ泻艽蟮膭萘Α：髞磉B續(xù)受西遷的匈人和阿瓦爾人的沖擊，一蹶不振。至6世紀(jì)時(shí)，已完全消失。

[5] 邁西亞人（Mysians）又譯為密細(xì)亞人。前四世紀(jì)生活在安納托利亞的一個(gè)民族。邁西亞泛指安納托利亞西北部的古老地區(qū)，北部毗鄰馬爾馬拉海，西部毗鄰愛琴海。一個(gè)模糊的內(nèi)陸周邊以南部的呂底亞地區(qū)和東部的弗里吉亞和比提尼亞地區(qū)為界.

[6] 事實(shí)上上文中安娜所提的達(dá)契亞人、薩爾馬提亞人、邁西亞人在11世紀(jì)早已不復(fù)存在（同化或消亡）。這是由于拜占庭帝國有沿用屬地古稱代指當(dāng)時(shí)蠻族的習(xí)慣。實(shí)際上這里指的是在當(dāng)時(shí)的（拜占庭人的）地理概念中，居住在達(dá)契亞、薩爾馬提亞、邁西亞的民族。包含保加利亞人、斯拉夫人、佩切涅格人、庫曼人、馬扎爾人等。1059年，伊薩克一世在多瑙河流域打敗了來自匈牙利的馬扎爾人和佩切涅格人，并逼迫匈牙利國王安德魯一世（I. Endre）求和。安娜所提的應(yīng)該指的是這個(gè)事件。

[7] 伊斯特河（Ister），即多瑙河，歐洲第二大河，“伊斯特”為其古名。多瑙河是歐洲極為重要的河道，當(dāng)時(shí)是拜占庭帝國重要的天然邊界。

[8] 特里亞迪察（Triaditza）今保加利亞索菲亞地區(qū)

[9]即保加利亞的瑪麗婭，保加利亞第一帝國的末代沙皇伊凡·弗拉迪斯拉夫的孫女。

阿萊克修斯看到帝國幾乎到了奄奄一息的地步，因?yàn)樵跂|方，突厥人在不斷騷擾邊疆，而在西方，情況非常糟糕，因?yàn)榱_伯特竭盡全力想把向他求情的那個(gè)偽米海爾推上王位。在我看來，這不過是一種借口，更確切地說，是對權(quán)力的貪欲在煽動著他，使他得不到休息。因此，他把米海爾作為一個(gè)“帕特洛克羅斯”的借口，把他的野心的灰燼煽動成強(qiáng)大的火焰，開始用他所有的力量武裝自己來對抗羅馬帝國。他準(zhǔn)備了單桅大帆船、雙桅大帆船、三桅大帆船和布道船（dromones and biremes and triremes and sermones ）以及各種各樣的貨船，從沿海地區(qū)裝備它們，并從大陸上收集盡可能多的力量來推進(jìn)他的目的。因此，年輕而勇敢的皇帝感到絕望，不知道該怎么辦，因?yàn)樗拿恳粋€(gè)敵人似乎都想搶先發(fā)動戰(zhàn)爭，因此他變得非常煩惱和不安。因?yàn)榱_馬帝國只擁有一支非常不足的軍隊(duì)(不超過300名來自Coma的怯懦而缺乏戰(zhàn)爭經(jīng)驗(yàn)的士兵，此外只有少數(shù)習(xí)慣于將劍扛在右肩上的野蠻人部隊(duì))。此外，帝國的國庫中也沒有大量的儲備資金來從外國雇傭聯(lián)軍。因?yàn)榍皫兹位实墼谒熊娛潞蛻?zhàn)爭事務(wù)上都很無能，因此把羅馬推向了非常可怕的困境。我自己曾聽士兵和其他年紀(jì)較大的人說過，在人類的記憶中，從來沒有一個(gè)國家淪落到如此悲慘的地步。你可以看出，皇帝的處境非常艱難，他被各種各樣的憂慮所困擾。然而，他勇敢無畏，而且有豐富的戰(zhàn)爭經(jīng)驗(yàn)，所以他決心把帝國從洶涌的波濤中拉回平靜的海岸，在上帝的幫助下，把那些起來反對他的敵人打成空洞的泡沫，就像海浪拍打巖石時(shí)被打得粉碎一樣。他決定，首先必須迅速召集東部所有守著要塞和城市的地方長官，勇敢地抵抗土耳其人。于是他立刻起草了一封信給他們所有人;本都[1]的赫拉克利亞（Heraclea）和帕弗拉哥尼亞（Paphlagonia）的臨時(shí)總督達(dá)巴特努斯（Dabatenus）;卡帕多加（Cappadocia）和哥馬（Coma）的總督伯策斯（Burtzes），并其馀的總督。他首先敘述了上帝的眷顧使他登上皇位，并奇跡般地使他脫離迫在眉睫的危險(xiǎn)的種種事件;其次，他命令他們?yōu)楦髯缘牡貐^(qū)作好準(zhǔn)備，以確保安全，并為此留下足夠的士兵;其余的人則在君士坦丁堡駐扎，并盡可能多地招募壯年新兵。接著，他意識到他必須采取一切可能的措施來保護(hù)自己不受羅伯特的傷害，并試圖阻止那些聚集在后者麾下的酋長和伯爵。大約在這個(gè)時(shí)候，阿萊克修斯在奪取首都之前派出的信使回來了，他向莫諾馬圖斯[2]尋求幫助，并請求他提供一些錢。然而，使者帶回的只是信件，詳細(xì)說明了在波塔尼亞斯在位期間，莫諾馬圖斯無法幫助他的原因(這一點(diǎn)我們已經(jīng)說過了)。讀了這些信后，阿列克修斯害怕聽到波塔尼亞斯被篡位之后，莫諾馬查圖斯會加入羅伯特，他變得非常沮喪。因此，他派人去找他的姐夫喬治·帕列奧略，派他去戴爾拉基姆（Dyrrachium）(伊利里亞[3]的一座城市)，請求他使用一切可能的手段，不經(jīng)戰(zhàn)斗就把莫諾馬圖斯趕出城，因?yàn)樗能婈?duì)太少，無法違背他的意愿驅(qū)逐他，并盡可能地制定出與羅伯特的陰謀相對抗的計(jì)劃。他還命令他把舷墻重新做一遍，把大部分固定橫梁的釘子去掉，這樣，如果拉丁人用梯子爬上去，他們一踏上橫梁，橫梁和上面的人就會倒塌，摔在地上。他還寫信給各沿海地區(qū)的長官，甚至還寫信給各省的總督，敦促他們不要失去勇氣，也不要粗心大意，而是要保持警惕，保持清醒，采取措施保護(hù)自己，并留意羅伯特的行蹤。則，他可能會突然襲擊他們，使自己成為所有海上城鎮(zhèn)，甚至島嶼的主人，然后給羅馬帝國造成尷尬。

[1] 本都（Pontus）是黑海南岸一片地區(qū)的名稱，位于現(xiàn)在土耳其的東北部。“本都”名稱源自于希臘人對黑海的描述“Pontos Euxeinos”，即“宜人的?！?。

[2] 莫諾馬圖斯（George Monomachatus）伊利里亞總督，被尼基弗魯斯三世委任，負(fù)責(zé)鎮(zhèn)壓叛亂的達(dá)爾馬提爾人、監(jiān)視“深藏惡意窺伺羅馬人”的諾曼人以及恢復(fù)飽受意大利船只騷擾的亞得里亞海的秩序，以免拜占庭和達(dá)爾馬提亞商船受其遭受不幸。他對阿萊克修斯篡位并不支持。

[3] 伊利里亞（古希臘語：?λλυρ?α，拉丁語：Illyria），古地區(qū)名。在今歐洲巴爾干半島西北部，包括亞德里亞海東岸及其內(nèi)地，大致相當(dāng)于今斯洛文尼亞、克羅地亞和波斯尼亞-黑塞哥維那部分地區(qū)。

這就是皇帝為伊利里亞所采取的預(yù)防措施;他似乎已經(jīng)牢牢地控制住了此刻位于羅伯特正前方或腳下的城鎮(zhèn);他也不是沒有注意到他后方的地區(qū)。因此，他首先給倫巴第公爵赫曼努斯(Hermanus)寫了一封信，緊著是羅馬教皇，接著又給卡普亞（Capua.）大主教厄比烏斯(Erbius)寫了一封信。不僅如此，他還更進(jìn)一步，寫信給諸侯和法蘭克各省的各首領(lǐng)，給他們提供中等數(shù)量的禮物，許諾給他們豐厚的禮物和榮譽(yù)，試圖煽動他們與羅伯特交戰(zhàn)。他們中的一些人已經(jīng)放棄了與羅伯特的聯(lián)盟，而另一些人則表示，如果他們得到更多的誘惑，他們也會這么做!但由于他知道德國國王是他們之中最強(qiáng)大的，可以隨心所欲地對付羅伯特，他不止一次地寫信給他，試圖用各種甜言蜜語和承諾贏得他的支持。當(dāng)他注意到國王聽了他的勸說，似乎要服從他的意愿時(shí)，他又派喬羅斯法克斯（Choerosphactes）給他寄了一封信，信的內(nèi)容是:“最高尚、最真誠的基督徒兄弟，我們的陛下熱誠地祈禱，希望閣下能夠興旺發(fā)達(dá)，獲得更大的權(quán)力。因?yàn)樗?，一個(gè)虔誠的君主，既然已經(jīng)了解了你內(nèi)心的虔誠，難道不應(yīng)該祝福你一切美好和有益的嗎?你對我們的帝國有兄弟般的傾向和感情，你承諾要對那個(gè)邪惡的人進(jìn)行打擊，使他這個(gè)罪惡的惡棍，上帝和所有基督徒的敵人，為他的邪惡陰謀付出應(yīng)有的懲罰，這證明了你靈魂中真正的正義感，并充分證實(shí)了你的虔誠。陛下，雖然其他方面都很欣欣向榮，但羅伯特的消息讓我們非常不安。但我們?nèi)粝嘈趴可系酆退x的判斷，這最不義的人必速速滅亡。因?yàn)樯系劢^對不會讓罪人的災(zāi)禍降在他自己的事業(yè)上。根據(jù)與您最忠實(shí)、最高貴的布爾恰德斯伯爵（Bulchardus）所作的安排，陛下同意送給閣下的禮物，即十四萬四千努米（nummi）和一百件紫色絲綢，現(xiàn)在正由我們的最高裁判官和尊貴的監(jiān)督者康斯坦丁保管。商定并現(xiàn)已寄出的那筆錢包括印有羅曼努斯[1]頭像的古幣。當(dāng)閣下完成了誓言，剩下的二十一萬六千努米，以及授予您的二十個(gè)爵位的津貼，將在您下倫巴第時(shí)，由您忠實(shí)的仆人巴格拉多斯（Bagelardus,）送給閣下[2]。我已經(jīng)向閣下解釋過該如何履行誓言了;但君士坦丁，我們的最高裁判官和監(jiān)督者，將根據(jù)我們的命令，更詳細(xì)地闡述我們所要求的每一點(diǎn)，這些都必須由你們宣誓確認(rèn)。因?yàn)楫?dāng)我們的陛下和閣下的大使們舉行會議時(shí)，他們討論了最重要的問題，但是閣下的特使說他們沒有授權(quán)，因此陛下暫停了宣誓。因此，我們祈禱閣下能夠履行你的誓言，就像你忠實(shí)的朋友阿爾貝（Albert）莊嚴(yán)地向我保證的那樣，就像我們的陛下請求的那樣。您最忠實(shí)、出身高貴的布爾恰德斯伯爵遲遲不能回來，因?yàn)楸菹孪胱屗娨娢覀兙磹鄣闹蹲?，他是最幸運(yùn)的至尊之主、陛下最敬愛的哥哥[3]的兒子[4]，以便他回來時(shí)向您報(bào)告這個(gè)孩子的早熟情況。因?yàn)槲覀兊谋菹掳淹獗砗蜕眢w的優(yōu)雅視為次要的，盡管這些他也有他的全部份額。你的使節(jié)會告訴你，因?yàn)樗≡诖蠖际械臅r(shí)候，看到了那個(gè)男孩，并且理所當(dāng)然地和他談了話。既然上帝還沒有賜福給陛下一個(gè)孩子，這位深愛的侄子就當(dāng)作我們的兒子，如果上帝愿意，沒有什么能阻止我們因血緣關(guān)系而結(jié)合在一起，彼此友好相待，就像基督徒一樣，甚至成為彼此的親密關(guān)系，就像親戚一樣，然后在未來，通過相互幫助，我們將成為敵人所畏懼的，在上帝的幫助下，不可戰(zhàn)勝的。作為友誼的象征，我們向閣下和其他人送去了一個(gè)鑲有珍珠的金胸前十字架和一個(gè)裝有幾位圣人遺物的金棺材，每一位都可以通過附在上面的卡片辨認(rèn)出來，以及一個(gè)紅瑪瑙杯，一個(gè)水晶高腳杯，一個(gè)發(fā)光的金王冠，和一些麥加香脂[5]。愿上帝賜你長壽，擴(kuò)大你的勢力范圍，使所有起來攻擊你的人都成為你的腳凳。愿和平與殿下同在，愿幸福的陽光照耀在所有臣服于你的土地上，愿你所有的敵人都在上帝的幫助下化為烏有，上帝將賜予你戰(zhàn)勝一切的勝利，因?yàn)槟愠绨萆系鄣恼婷?，并以此武裝自己的手來對付這些敵人。”

[1] 羅曼努斯四世時(shí)期（1068～1071年在位）金幣含金量較高。米海爾七世時(shí)期（1071～1078年在位）由于采取貶值貨幣的政策，導(dǎo)致貴金屬含量急速下降，貨幣信用幾近崩潰。

[2] 事實(shí)上這一時(shí)期國庫儲備遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足如此慷慨，很明顯這里阿克萊修斯在給德國的亨利四世打空頭支票。

[3] 即伊薩克·科穆寧。阿克萊修斯一世的哥哥

[4] 即約翰·科穆寧。伊薩克·科穆寧之子。后來他被奧赫里德的大教長賽奧菲拉特指控密謀反對阿萊克修斯一世?；实蹧Q定在菲利普波利斯進(jìn)行審判，而伊薩克聞訊則急忙趕來。安娜·科穆寧詳細(xì)介紹了整個(gè)事件，伊薩克本人其實(shí)并不確定他兒子是否無辜，并保持了謹(jǐn)慎立場，不過后來他意識到阿萊克修斯一世本人其實(shí)并不想把這件事情鬧大。于是他強(qiáng)行干預(yù)了他兒子的辯護(hù)，甚至因此與他的弟弟阿德里安大吵一架，后者后來被指控涉嫌誹謗伊薩克父子的清白。

[5] 麥加香脂（opobalsamum），又譯為奧波巴爾薩姆。這是一種帶有迷迭香氣味的綠色渾濁油樹脂。 它來自阿拉伯的奧波巴薩姆科米弗拉（Commiphora opobalsamum）。這種材料長期以來一直用于熏香和東方風(fēng)格的香水并具有一定的藥用價(jià)值。麥加香脂的供應(yīng)一直有限因此是一種罕見且昂貴的產(chǎn)品。

這些都是他為帝國西部所采取的措施，接下來，他做好了應(yīng)對迫在眉睫的危險(xiǎn)的準(zhǔn)備;他繼續(xù)住在首都，忙著想出可能的辦法來抵抗幾乎已經(jīng)到了帝國大門口的敵人。我的歷史已經(jīng)告訴過我們，當(dāng)時(shí)不信神的土耳其人生活在普羅蓬提斯海[1]周圍，整個(gè)東方的統(tǒng)治者蘇里曼 [2]在尼西亞(Nicaea)周圍扎營(他在那里有他的“蘇丹宮”（sultanicium），相當(dāng)于我們的“宮殿”)，不斷派出入侵者，摧毀比提尼亞[3]和提尼亞[4],周圍的所有農(nóng)村，他們騎馬或徒步入侵，甚至遠(yuǎn)到博斯普魯斯海峽[5](現(xiàn)在稱為達(dá)馬里斯（Damalis）)，掠走了大量戰(zhàn)利品，他們幾乎都試圖橫渡大海。拜占庭人看到他們無畏地生活在沿海的所有小城鎮(zhèn)和神圣的區(qū)域，甚至沒有人把他們趕出去，因?yàn)榫用駛兺耆@慌失措，不知道該采取什么措施。當(dāng)皇帝看到這些時(shí)，他在不同的計(jì)劃之間猶豫不決，經(jīng)常改變主意，最后選擇他認(rèn)為最好的計(jì)劃，并盡可能地執(zhí)行它。最近，他從羅馬人和科馬（Coma）人中招募了一些士兵，他從這些人中挑選人任命為“十夫長[6]”，讓他們指揮船只，其中一些人只攜帶弓箭和盾牌，另一些人則按照他們的習(xí)慣全副武裝，戴著頭盔、盾牌和長矛。他命令他們在夜間偷偷地沿著普羅蓬提斯海岸劃船，一旦發(fā)現(xiàn)異教徒的人數(shù)不比自己多多少，就跳船向他們發(fā)起攻擊，然后迅速撤回至各自的船上。因?yàn)樗浪氖窒虏⒉痪☉?zhàn)爭，所以他讓槳手劃槳時(shí)不要發(fā)出任何聲音，并警告他們要提防埋伏在懸崖縫隙里的異教徒。在他們這樣做了幾天之后，這些野蠻人確實(shí)逐漸從海濱地區(qū)撤退到內(nèi)陸去了?；实鄣弥@一消息后，命令士兵占領(lǐng)突厥人新近占領(lǐng)的村莊和建筑物，并在那里過夜;在破曉時(shí)分，敵人通常出于覓食或其他原因侵劫掠村莊，對父皇的軍隊(duì)進(jìn)行突然的大規(guī)模進(jìn)攻，如果他們?nèi)〉昧藘?yōu)勢，無論優(yōu)勢多么微弱，都會感到滿意，而不是冒險(xiǎn)通過尋求進(jìn)一步的成功來恢復(fù)敵人的信心，而是立即撤退到他們的堡壘中去。結(jié)果，野蠻人過了很短的時(shí)間又退到了更遠(yuǎn)的地方。于是，皇帝鼓起了勇氣，讓步兵騎上馬揮舞著長矛，多次發(fā)動騎兵襲擊，不再是在夜間秘密襲擊，而是在白天襲擊。那些到目前為止一直是先鋒的人現(xiàn)在被任命為統(tǒng)率50多人的尉官，那些曾經(jīng)在夜間滿懷恐懼地徒步與敵人戰(zhàn)斗的人現(xiàn)在在清晨或中午攻擊他們，并滿懷信心地進(jìn)行了出色成功的交戰(zhàn)。就這樣，命運(yùn)拋棄了異教徒，一度被遮蔽的羅馬帝國的力量煥發(fā)了光彩。因?yàn)榭颇聦幉粌H把他們趕出博斯普魯斯海峽和整個(gè)沿海地區(qū)，還把他們趕出了整個(gè)比提尼亞、提尼亞和尼科米底亞省，迫使蘇丹不得不提出緊急的和平提議。當(dāng)阿克萊修斯從各個(gè)方面獲悉羅伯特正在集結(jié)的大量軍隊(duì)準(zhǔn)備的大規(guī)模進(jìn)攻，以及他正在加速向倫巴第海岸進(jìn)軍時(shí)，他很高興地接受了和平的建議。因?yàn)?，如果連英雄赫拉克勒斯[7]都不能像諺語所說的那樣同時(shí)與兩個(gè)人作戰(zhàn)，那么這位既無勢力又無金錢的年輕統(tǒng)治者就更不可能了。他剛剛接管的國家已經(jīng)腐敗不堪，而且在很長一段時(shí)間里，這個(gè)國家已經(jīng)在逐漸衰落，實(shí)際上已經(jīng)陷入了谷底。所有的錢都被浪費(fèi)了在沒有任何有用的結(jié)果的事情上。這就是他在用各種方法將土耳其人趕出達(dá)馬里斯及其海岸，并進(jìn)一步用賄賂收買他們之后，感到自己不得不同意和平條款的原因。他定了一條叫做德拉貢（Dracon）的河作為他們的邊界，并強(qiáng)迫他們承諾永遠(yuǎn)不越過這條河入侵比提尼亞的領(lǐng)土。

[1] 普羅蓬提斯海(Propontis),即如今的馬爾馬拉海（Sea of Marmora），在小亞細(xì)亞半島西端，是亞洲和歐洲部分分界線之一，東北經(jīng)博斯普魯斯海峽與黑海溝通，西南經(jīng)達(dá)達(dá)尼爾海峽與愛琴海相連。是黑海與地中海之間的唯一通道，歐、亞、非三大洲的交通樞紐，長期以來是兵家必爭之地。

[2] 蘇里曼 (Solyman)，即蘇里曼·伊本·庫塔爾米什（土耳其語：Kutalm??、英語：Kutalmish1077～1086在位）受塞爾柱蘇丹馬立克沙(Malik Shah，1072～1092在位)任命，率領(lǐng)塞爾柱人先后占領(lǐng)尼西亞、伊茲密爾等地。后來由于和馬里克沙鬧翻，便自立稱帝，建立了安納托利亞的賽爾柱國家，定都尼西亞（1116年遷都科尼亞），即羅姆蘇丹國，又稱科尼亞蘇丹國。

[3] 比提尼亞（Bithynia）是安納托里亞西北部的一個(gè)古老地區(qū)，著名的尼科米底亞城及尼西亞城是比提尼亞最重要的城市，

[4] 提尼亞（Thynia），是色雷斯沿著馬爾馬拉海北部的一個(gè)地區(qū)，據(jù)說它最初被色雷斯人提尼（Thyni）占領(lǐng)。它與比提尼亞隔馬爾馬拉海相望。

[5] 博斯普魯斯海峽（Strait of Bosporus)，位于小亞細(xì)亞半島和巴爾干半島之間，是黑海海峽的東段。它東連黑海，西通馬爾馬拉海，它北連黑海，南通馬爾馬拉海和地中海，是扼守君士坦丁堡的最后防線。

[6] 十夫長（decurions），又譯為”德庫里翁“。起初指古羅馬一個(gè)騎兵中隊(duì)指揮官，指揮10人。

[7]赫拉克勒斯（Heracles，又譯赫拉克里斯、赫拉克剌斯、海格力斯、海克力士），是古希臘神話中的著名英雄，以巨大的力量著稱。

東方的事務(wù)就這樣得到了平息。到底拉西烏姆[1]后，古洛洛古斯（Palaeologus）派了一個(gè)跑腿的人把莫諾馬圖斯的消息告訴了他，也就是說，聽到帕爾·托洛科斯的行程的消息后，他匆忙前往博迪努斯（Bodinus）和邁克拉斯（Michaelas）。因?yàn)樗ε拢驗(yàn)樗麤]有服從阿克萊修斯的命令，而是空手把阿克萊修斯皇帝在發(fā)動叛亂之前派去要錢的信使送了回來。事實(shí)上，皇帝除了以上述理由罷免他之外，并沒有打算進(jìn)一步懲罰他。當(dāng)皇帝得知莫諾瑪圖斯的所作所為后，他送給他一份黃金詔書，授予他完全的豁免權(quán)。莫諾瑪圖斯一收到黃金詔書，就返回了宮殿。與此同時(shí)，羅伯特已經(jīng)到達(dá)了海德魯頓[2]，在把該城和整個(gè)倫巴第的統(tǒng)治權(quán)交給他的兒子羅哲爾之后，他航行并占領(lǐng)了布林迪西港[3]。當(dāng)他聽說古洛古斯抵達(dá)底拉西烏姆時(shí)，他立刻讓人在更大的船上建造了炮塔，用木頭建造，用獸皮覆蓋。他迅速地把攻城所需的一切裝備都裝上了船，馬匹和裝備齊全的騎兵登上了巡洋艦。他以驚人的速度從四面八方收集了所有的作戰(zhàn)裝備，因?yàn)樗庇诙珊?。他的?jì)劃是，到達(dá)底拉西烏姆后，用陸上和海上的攻城機(jī)包圍底拉西烏姆，使居民驚慌失措，并他們完全包圍起來，以進(jìn)攻的方式奪取這個(gè)城市。因此，當(dāng)島上居民和底拉西烏姆沿岸的居民聽說了這個(gè)計(jì)劃后，他們陷入了巨大的混亂。當(dāng)羅伯特把一切都按他的意愿完成后，他就下了錨;貨船、三桅帆船和單桅帆船都按照航海傳統(tǒng)的戰(zhàn)斗隊(duì)形排列好了，因此他就有條不紊地開始了他的航行。迎著順風(fēng)，他在瓦洛那[4]上了岸，沿著海岸行軍，來到了布特羅頓。在那里，他與先前渡海的波西米亞人聯(lián)合起來，猛攻瓦洛那?，F(xiàn)在他把整個(gè)軍隊(duì)分成兩部分，一部分他打算坐船去底拉西烏姆，并由他親自指揮，另一部分他任命波西蒙德指揮，帶領(lǐng)他們從陸地上向底拉西烏姆進(jìn)軍。當(dāng)他經(jīng)過科孚島[5]，正在向底拉西烏姆進(jìn)發(fā)的時(shí)候，他突然在格洛薩海角（Glossa）遭遇了一場可怕的風(fēng)暴。因?yàn)橐粓龃笱┖蛷纳缴瞎蜗聛淼娘L(fēng)猛烈地?cái)噭又Ｃ?。接著，海浪洶涌而起，槳手的槳在下水時(shí)折斷了;風(fēng)把帆撕成碎片;帆桁被折斷掉在甲板上，所有的船，船員和所有的人都沉了下去。然而，這是在夏天，太陽已經(jīng)越過了北回歸線[6]，正朝著獅子座奔去，正是所謂的“狗星升起”[7]的季節(jié)。他們自然都感到十分不安和激動，對付這樣的敵人實(shí)在是無能為力。一陣可怕的騷動，人們哀號著，尖叫著，祈求上帝拯救他們，祈求上帝允許他們?nèi)タ纯锤稍锏年懙?。與此同時(shí)，暴風(fēng)雨并沒有減弱，就好像上帝把他的憤怒傾瀉在羅伯特的傲慢和專橫上，從一開始就告訴他這件事是不會成功的。有些船連船員都不見了，有些則被撞在巖石上摔得粉碎。蓋在炮塔上的獸皮被雨水拉得繃緊了，鐵釘從洞里掉了出來，木樁的重量很快就把木制的炮塔拖倒了，它們倒下的時(shí)候把船都砸淹沒了。然而，載著羅伯特的船缺艱難地獲救了，盡管很不幸地受到了重創(chuàng);一些貨船上的人也奇跡般地得救了。海水把許多人，還有水手們攜帶的許多袋子和其他零頭都沖了上來，撒在了岸上。幸存者用適當(dāng)?shù)膬x式埋葬死者，結(jié)果他們感染了可怕的惡臭[8]，因?yàn)樗麄儾蝗菀籽杆俾裨徇@么多人?，F(xiàn)在，所有的糧食都已丟失，如果不是田野和菜園里的莊稼和水果豐收，幸存下來的人很可能已經(jīng)餓死了。所有頭腦正常的人都明白這一切的寓意，但這些事情都沒有嚇到羅伯特，因?yàn)樗浅o所畏懼，我相信他只是祈禱，希望他能活得長一點(diǎn)，以便能夠與他選定的敵人戰(zhàn)斗。因此，所發(fā)生的一切都沒有阻止羅伯特實(shí)現(xiàn)他自己設(shè)定的目標(biāo);就這樣，他帶著剩下的部隊(duì)(因?yàn)樯系鄣牧α渴挂恍┤藬[脫了危險(xiǎn))在第七天到達(dá)了格拉賓尼察（Glabinitza）。他留在這里是為了讓他和其他海上風(fēng)暴的幸存者恢復(fù)健康，他留在布林迪西的人，以及他希望從其他地方從海上來的其他人，還有剛剛從陸路出發(fā)的部隊(duì)，包括全副武裝的騎兵、步兵和輕裝士兵都可以加入他的隊(duì)伍。當(dāng)他從陸地和海上集結(jié)了他的全部軍隊(duì)后，他率領(lǐng)他的軍隊(duì)占領(lǐng)了伊利里亞平原。他的同伴中有一個(gè)拉丁人，據(jù)他說，他是巴里主教派去羅伯特的使節(jié)，正是他把這一切都告訴了我，并向我保證他和羅伯特一起經(jīng)歷了整個(gè)戰(zhàn)役。接著，士兵們在曾經(jīng)的埃比達(dá)姆納斯城[9]的廢墟中建起了棚屋，以營為單位住在里面。在這座城市里，伊庇魯斯國王皮洛士[10]與塔蘭托人結(jié)盟[11]，并在阿普利亞[12]與羅馬人展開了激烈的斗爭。就在那時(shí)，一場可怕的屠殺發(fā)生了，直到最后一個(gè)人都死在了刀下，整座城無人居住。但后來，正如希臘人所說的那樣，這座城市由安菲翁和澤特斯重建，其風(fēng)格至今仍保留著，它的名字也被改為‘底拉西烏姆’”。城鎮(zhèn)上的碑文證明了這一點(diǎn)。關(guān)于這座城市的這幾句話已經(jīng)足夠了，我將在這里結(jié)束我的第三本書，并在下一本書中繼續(xù)講述羅伯特的事跡。

[1] 底拉西烏姆（Dyrrachium），巴爾干亞德里亞海沿岸城市，在阿爾巴尼亞地拉那西北約30公里?

[2] 海德魯頓（Hydruntum），意大利東南部的一個(gè)城鎮(zhèn)，曾為拜占庭據(jù)點(diǎn)。它是西歐和拜占庭帝國之間的重要門戶。

[3] 布林迪西港（Port of Brindisi），位于意大利東南部亞得里亞海沿岸，是亞得里亞海最重要的港口之一。

[4] 瓦洛那（Valona），位于阿爾巴尼亞西南部，亞得里亞海和愛奧尼亞海沿岸。這座城市是拜占庭帝國的重要港口。

[5] 科孚島（Corfu），位于伊奧尼亞海，是愛奧尼亞群島中第2大的島嶼，隔科孚海峽與大陸相望。

[6] 太陽直射最北點(diǎn)就是北回歸線，是不可能越過回歸線的。很顯然這里安娜犯了一個(gè)天文錯(cuò)誤。

[7] 狗星即天狼星。對希臘人和羅馬人來說，“狗星升起”發(fā)生在天狼星與太陽一同升起的時(shí)節(jié)——北半球的七月下旬。他們相信，這兩顆星的熱量結(jié)合在一起，使這幾天成為一年中最熱的日子，這段時(shí)間可能帶來熱病甚至災(zāi)禍。

[8] 中世紀(jì)人們普遍誤認(rèn)為導(dǎo)致生病的來源是惡臭的空氣，而并非病菌。

[9] 埃比達(dá)姆納斯（Epidamnus），即底拉西烏姆的古稱。建立于約公元前625年，是希臘城邦科林斯和科爾西拉的聯(lián)合殖民地。

[10] 皮洛士（Pyrrhus，前318年－前272年），古希臘伊庇魯斯國王，公元前297年-公元前272年在位。是羅馬稱霸意大利的主要敵人之一。

[11] 公元前281年，位于南意大利的希臘城邦塔蘭托（Taranto）遭受羅馬的攻擊，皮洛士應(yīng)援迎戰(zhàn)。他于公元前280年率2萬步兵、3000騎兵及20頭戰(zhàn)象渡亞得里亞海，入侵意大利，初年在赫拉克利亞戰(zhàn)役擊敗羅馬執(zhí)政官瓦勒留，次年在阿斯庫路姆戰(zhàn)役再敗羅馬軍隊(duì)，但損失大量有生力量（后世稱損失很大而獲勝為“皮洛士的勝利”）。

[12] 阿普利亞（Apulia），意大利最東南部地區(qū)和阿普利亞河的地名。

?