一、考研擇校

?

坐標(biāo)山東某二本英專生，四六級540分+，專四良好，專八合格，總體來說是成績平平的英專生。選擇中石大（北京）的原因其實(shí)很簡單：1）北京地區(qū)211學(xué)校，地理位置好，學(xué)校平臺好且翻譯屬于能源輿情方向，個人比較感興趣。2）屬于理科類綜合院校，相較于外語類院校，它的難度相對友好。3）每年基本上都是復(fù)試線=國家線（今年除外，今年的復(fù)試線是375分太卷了，今年好多大牛），我當(dāng)時安慰自己怎么著也不會考不過國家線吧。4）2023年進(jìn)復(fù)試的一共是40個人刷了8個，所以統(tǒng)招一共上線32個人。這里也提醒各位還在擇校的小伙伴們，在敲定心儀院校之前一定要去官網(wǎng)上看看學(xué)校每年的招生簡章、報考錄取情況，最好能找到歷年試題看看做得是不是順手。

?

二、初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

?

（一）101思想政治理論

?

這一門我的分?jǐn)?shù)在北京地區(qū)來說算是還可以，具體的時間安排如下：8—10月看網(wǎng)課及刷一千題，配合選擇題考點(diǎn)手冊鞏固。10—11月二刷1000題，看其他老師的練習(xí)題，背知識點(diǎn)，開始時政刷題。11—12月這段時間主要刷各位老師的各種模擬題，背一些選擇題知識點(diǎn)。八到十月一刷的時候不需要背，我一開始就因此浪費(fèi)很多時間血淚教訓(xùn)啊?？佳姓巫罾值木褪强陀^題，而我們答客觀題不是要求自己背過知識點(diǎn)，而是要理解并認(rèn)識它，看到它能選中就好，所以沒有必要浪費(fèi)很多時間去背。我是八月份開始考研政治學(xué)習(xí)的，跟的肖秀榮老師的視頻課（張修齊老師主講）。視頻課搭配1000題，我一般是下午午睡之后聽一個小時的課，晚上再刷對應(yīng)章節(jié)的1000題，給自己一個消化知識的時間。刷題的時候盡量不要把答案直接寫在書上，因?yàn)楹竺婵隙ㄟ€要二刷三刷，建議寫在便利貼上。后面我還自己列了大綱，比如馬原學(xué)了哪13大原理、史綱和毛中特部分各會議的時間節(jié)點(diǎn)等。十一月至十二月這一時期就是繼續(xù)刷題+鞏固知識點(diǎn)，到肖四出來之前，我把肖八刷了兩遍，米六腿六也都過了兩遍，重點(diǎn)背時政。十二月份肖四出來，迅速刷完一遍，跟著卡姐的總結(jié)背肖四肖八選擇題這里也說一下，肖四肖八的選擇題最好能直接記住，都是特別特別重要的知識點(diǎn)。我是把肖八肖四各刷了三遍，每天晚上7—9點(diǎn)背總結(jié)的時政知識點(diǎn)，再刷題鞏固。

?

參考資料：肖秀榮全家桶；張修齊選擇題考點(diǎn)手冊（小橙書）；腿姐沖刺背誦手冊（也算人手一本考研黨必備了）。

?

（二）211翻譯碩士英語

?

選擇題20個考察語法偏少，考察詞匯較多。選詞填空有兩種形式：一種是選ABCD；第二種是從20個里面選15個這種比較簡單。閱讀理解題4篇，專八形式。寫作題要求400words。這一部分屬于院校自命題，建議大家去看看真題，個人感覺按照專八去準(zhǔn)備就好。因?yàn)槭辉路菸一貙W(xué)?？剂藢０耍杏X中石大的題會比專八簡單一點(diǎn)。

首先是關(guān)于詞匯部分，其實(shí)不管是選擇還是閱讀，詞匯都是重中之重，所以我從三月份就開始背單詞。3—6月背單詞，看星火專四語法，每天1—2篇專八閱讀。6—9月刷單詞，這個時間二刷了華研那本專四語法，自己總結(jié)了容易錯的地方。后面的練習(xí)題一般分10道語法10道詞匯。我把語法題按照不同考點(diǎn)分類，挑重點(diǎn)進(jìn)行鞏固。詞匯題我一般是總結(jié)到一個小本子上，包括形近詞、固定搭配啥的。9—10月繼續(xù)單詞閱讀和語法，同時開始寫作練習(xí)。這個時候我也開始做華研那本專四完形填空，比較簡單一天兩篇。華研和catti模擬題上的選詞填空換著做。我基本上就是每周一篇，有時候根本寫不到一篇。剛開始的時候沒有章法，寫得很痛苦，半天憋不出來一篇。這部分我用的參考書是專八寫作100篇和顧家北雅思寫作。平時大家也可以看看外刊了解時事。經(jīng)濟(jì)學(xué)人、衛(wèi)報都是咱英專生的老朋友了?？催@些主要是積累一些單詞用法，了解時事積累觀點(diǎn)，對閱讀理解也有幫助。

?

參考資料：新東方專四詞匯/新東方專八詞匯；華研專四語法；華研專四完形填空；星火專八閱讀；華研專八閱讀；顧家北雅思寫作；專八寫作100篇；公眾號阿萱的電子圖書館；每天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

?

（三）357英語翻譯基礎(chǔ)

?

詞條翻譯之英漢/漢英各10個。句子翻譯之漢英/英漢各5個。段落翻譯之英漢/漢英各1個。

?

4—6月一刷黃皮書，每天一篇catti三筆翻譯，看韓剛老師的網(wǎng)課。6—10月二刷黃皮書，背52mti總結(jié)的每周熱詞連載，偶爾看政府工作報告。跟著xxlin老師練了各學(xué)校的真題，重點(diǎn)還是在政經(jīng)翻譯。10—12月三刷黃皮書和網(wǎng)上搜來的各種詞條，包括盧敏熱詞、chiandaily上的詞等。這時候我的翻譯就開始練習(xí)葉子南老師和張培基老師的文學(xué)社會類作品。

?

參考資料：武峰12天；莊繹傳英漢翻譯簡明教程；張培基現(xiàn)代散文選；華研專八翻譯；葉子南英漢翻譯案例講評；韓剛90天攻克三級筆譯；韓剛90天攻克二級筆譯；翻譯碩士黃皮書真題；最后的禮物；公眾號xxlin1987、Mtipartnerschina、米恩翻譯、MTI翻碩與外刊精讀（詞條芋圓學(xué)姐）。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

（四）448漢語寫作與百科知識

?

這門可以說是我付出特別大也最驕傲的一門了哈哈！選擇題15個，填空題10個，公文寫作一篇400字，大作文（今年是命題作文）1000字。百科這一門最重要的就是多涉獵多看，我的百科黃皮書總共背了五遍，我覺得要做到上考場有把握，至少要背完三遍。

?

4—6月開始背翻碩百科那本黃皮書，不要一字不漏的背，我們只需要提取主干，比如人物叫什么+職業(yè)+代表作/主要成就+年代等，這樣背就會形成一個思維主干，答題的時候也能有條理的擺出得分點(diǎn)。7—9月這個時候我開始背第二遍，前期是每天早上背一個小時，第二遍的時候發(fā)現(xiàn)自己忘了很多，改成每天上午寫完翻譯后背1.5h，期間還穿插著背了不可不知的中國傳統(tǒng)文化2000個，用軟件anki記的。這段時間我也開始看劉軍平的漢語寫作與百科知識，這是考試大綱上的參考書。這本書特別厚，我一開始是一章一章看，后來發(fā)現(xiàn)效率太低且記不住，于是就只看了重點(diǎn)的幾章，包括翻譯理論史和自然科學(xué)那部分，剩下的就直接對著練習(xí)題對答案了。這本書到考前我刷了兩三遍，但其實(shí)沒記住多少東西。9—11月這個時候開始三刷四刷黃皮書。因?yàn)橛辛嘶A(chǔ)所以背得比較快，同時也開始背公眾號翻譯碩士考研網(wǎng)的每日一練。11—12月繼續(xù)背能找到的百科資料，然后買了翻碩黃皮書，把每個院校的真題都刷了，我是直接把答案和知識點(diǎn)抄到題目上，真題一共刷了三遍差不多。

?

參考資料：劉軍平《漢語寫作與百科知識》；《漢語寫作與百科知識》；翻譯碩士百科黃皮書+各校歷年真題黃皮書；公眾號翻譯碩士考研網(wǎng)；APP的話anki。

?

三、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

?

中石大今年復(fù)試和初試占分比是5:5，有好幾個被刷掉，所以復(fù)試準(zhǔn)備也不能掉以輕心。因?yàn)閺?fù)試的筆試和面試沒有具體的參考書，所以只能根據(jù)往年的情況來大致準(zhǔn)備。我的復(fù)試準(zhǔn)備周期是一個月，這期間主要練習(xí)了能源方面的翻譯，每天300—400字左右，然后繼續(xù)做了一些閱讀和寫作類的題目，大致和初試準(zhǔn)備211這一科差不多。面試方面就是一定要自己準(zhǔn)備自我介紹并且背熟，很加印象分。這一部分我還背了一個月的中外翻譯理論（去網(wǎng)上找的資料），自己列了一個體系。然后就是練習(xí)了一個月的視譯，雖然中石大的MTI是筆譯方向，但是也會考察我們的視譯能力，建議去看xxl1987的視譯練習(xí)視頻跟練一下。