聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書(shū)的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。以下用到的圖都為軍書(shū)實(shí)拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。目前計(jì)劃會(huì)把整本書(shū)的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。）

邪月

邪月是一顆邪惡的行星，由一種叫做癲狂石(Loonstone)的奇怪物質(zhì)構(gòu)成，在它那凹凸不平的表面上，有一張奸笑的面孔，它的眼睛寬廣似海洋，其尖牙高聳似山脈，而它這些扭曲的特質(zhì)隨著每一次的盈虧而發(fā)生著不可思議的變化。除了地精之外，所有種族都認(rèn)為其出現(xiàn)往往預(yù)兆著可怕的事件即將發(fā)生。

?

在一些地精薩滿所流傳的的傳說(shuō)中，很久以前，在神話時(shí)代(The Age of Myth)，搞毛二哥看到了一個(gè)巨大的月亮在虛空中漂浮，于是決定要啃它一大口。(只有綠皮能理解的邏輯) 在這個(gè)故事中，據(jù)說(shuō)搞毛二哥爬上了最高的山頂，直到月亮經(jīng)過(guò)天空之時(shí)，他將自己巨大的獠牙妄圖咬穿月亮，但是他在嘗試這么做后，那月亮是那么的堅(jiān)硬，搞毛二哥的牙不僅咬不穿它，還被崩掉了幾顆，強(qiáng)大的綠色神明為此發(fā)出了痛苦和憤怒的咆哮。薩滿講述了這塊有著牙印的巨石是如何被搞毛二哥的力量所腐蝕，變成了邪月，一個(gè)強(qiáng)大的毀滅之神。它們同時(shí)也指出，邪月氏族的傳統(tǒng)起源就是沒(méi)有地精可以嘗試吃月亮。

?

對(duì)于邪月的起源還有這其他說(shuō)法。其中一個(gè)就是講述搞毛二哥跳入一片湖時(shí)看到了自己的倒影，而洶涌的水浪將他的臉烙印在了天空的月亮之上。另一些傳說(shuō)認(rèn)為搞毛二哥是乘坐巨大的宇宙戰(zhàn)艦抵達(dá)的凡世諸域，(說(shuō)的和蜥蜴人一樣) 后來(lái)這艘戰(zhàn)艦變成了邪月，抑或是邪月實(shí)際是所有地精薩滿精神的集合體。蛛牙氏族的地精崇拜的是巨大的蜘蛛之神——一只巨大的黃道巨獸。據(jù)說(shuō)它曾經(jīng)咬了搞毛二哥的腳，并被其灌注了神力。對(duì)于它們來(lái)說(shuō)邪月就是一個(gè)巨大的蜘蛛絲制成的卵囊，總有一天會(huì)孵化出鋪天蓋地的蜘蛛群，橫掃整個(gè)凡世諸域。

?

這些故事的真?zhèn)味家栽缫褵o(wú)關(guān)緊要。所有邪月氏族的地精們都對(duì)他們各自的獨(dú)特版本深信不疑，并以邪月之名進(jìn)行著各種瘋狂的破壞，還有一種叫做黯怨降臨(Gloomspite)的奇怪現(xiàn)象，但不可否認(rèn)的是，邪月將這些綠色的生物部落吸引出洞穴，來(lái)到地表。

?

與月球不同的是，邪月可以改變其軌道和位置(萬(wàn)有引力公式屬實(shí)是讓它玩明白了)，但這種改變似乎是隨機(jī)的。有時(shí)它會(huì)被遮擋，只發(fā)出一絲病態(tài)的黃光。在另一些地區(qū)變得膨脹巨大，像是一只臃腫的怪物，妄圖吞噬整個(gè)天空。它那奸笑著臉會(huì)從一個(gè)側(cè)面變成另一個(gè)側(cè)面，但是過(guò)程從來(lái)沒(méi)有人看見(jiàn)；每當(dāng)人們眨眼，目光從其上移開(kāi)片刻，或者一片云從它前面飄過(guò)時(shí)，月亮的表情就會(huì)發(fā)生不祥的變化。綠皮說(shuō)，這些月亮的不同表情代表著搞毛二哥的不同側(cè)面，時(shí)而是帶著狡詐和怨恨的側(cè)視，時(shí)而是野獸一般的憤怒和狂暴。

?

邪月也有自己奇怪的衛(wèi)星，那是一顆畸形的巖石，以極快的速度繞其旋轉(zhuǎn)。有些人認(rèn)為這是邪月好動(dòng)的史古格寵物。還有地精說(shuō)，那是搞毛二哥的權(quán)杖，或者是他總是瘋狂地?fù)]舞著的拳頭，想要打碎所有擋道的其他星球。另一些人認(rèn)為邪月本身就是搞哥的頭，而衛(wèi)星是毛哥的，反之亦然。尖爪山的咬鼻部落(Nosebiter horde)認(rèn)為這個(gè)小的石頭是一位古老的邪月氏族酋長(zhǎng)的靈魂，他征服了一座有八座奇?zhèn)ド椒宓木薮笊矫}，因此被搞毛二哥賜福伴其左右穿越天空。(這是講的就是八峰山蘸醬 史卡斯尼克噠)

注：史卡斯尼克在中古ET時(shí)是毛哥神選

下一篇：永恒之潮的使者 斯卡格洛特的賜福

圖片來(lái)源：

史卡斯尼克：官方小說(shuō)封面

邪月：官方的油管視頻