聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標(biāo)明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

本篇中的所有地名除圣錘堡和哈拉肯云河外在地圖中均有標(biāo)注

萬廢山(Skrappa Spill)

那些最強大的邪月氏族和蛛牙氏族的軍閥們會給自己取一些極其浮夸的頭銜，比如黯怨地下世界之主，人類剝皮者之地精之王，至高無上的礦石之尊等等。它們統(tǒng)治著無數(shù)的陰潛洞穴(lurklair)、絲穴和巨魔洞穴，有些會綿延數(shù)百英里(1英里約為1.6公里)，其中由骯臟的隧道和掛滿污穢戰(zhàn)利品和發(fā)霉神像的界門彼此相連。這樣的地精統(tǒng)治者往往可以組建起一支規(guī)模龐大的地精部隊來行使它們的意志，而這只軍隊的行動往往伴隨著破壞和怨恨。也就是說，除非它們能得到了濕冷之手(Clammy Hand)的賜福，否則它們這些地精軍閥就會一直保持著和自身能力完全不相符的野心，開始了彼此的內(nèi)斗，直到最終導(dǎo)致它們廣闊的地下國度崩潰。然而，萬廢山是個例外。

注：濕冷之手：來自邪月的賜福

萬廢山的黯怨地精王國由可能是這個地精種族最偉大的軍閥——斯卡格洛特所統(tǒng)治，它稱自己為邪月氏族的國王。直到最近，整個這個地區(qū)在此之前一直都遍布著相互看不順眼的獸人部落，從悲鳴之沙到以霍恩山脈，幾十個獸人軍閥連年征戰(zhàn)不斷。他們對秩序部隊的駐扎點發(fā)動了一次又一次的襲擊，因為這些部隊試圖控制整個阿亞達(Ayadah)的土地。然而就在獸人部落準(zhǔn)備進攻火矮人的格雷法德族社和自哈拉肯云河入侵的西格瑪城邦自由行會之時，它們?nèi)徊恢_下的新威脅已經(jīng)涌現(xiàn)。

注：哈拉肯云河(Harkraken Cloud ?Banks): 一條流經(jīng)整個阿亞達土地的一臺以太金河流。

自由行會(Freeguild): 西格瑪城邦中的軍事機構(gòu)。

?

當(dāng)可怕的亡靈震席卷阿亞達的時候，它喚醒了無數(shù)戰(zhàn)爭中的死者，他們從墓園中蘇醒，從火葬的灰燼中爬出，向生者發(fā)起攻擊。盡管獸人和它的敵人們阻擋了這些亡靈，但這也導(dǎo)致它們元氣大傷。然后此時天空黯淡了起來，地面上的凝結(jié)的水珠閃閃發(fā)光，火焰驟然熄滅，儲存良好的食物開始腐爛。無數(shù)的昆蟲在黑暗中急速穿行，蒼白的真菌開始以難以想象的速度開始蔓延開來，形成了數(shù)英里寬的蘑菇田。(這段描寫有點克系風(fēng)格)

?

當(dāng)恐慌和瘋狂在秩序和毀滅陣營中蔓延時，邪月自地平線上升起，猙獰地盯著所有的人。與此同時，斯卡格洛特和它的黯怨地精部落自以霍恩山脈中出現(xiàn)，自瘋月巨巖(Lump’loonrock 朗普狂巖)的廣袤原野中涌現(xiàn)，再到迦爾哈拉的廢棄礦井中爆發(fā)。蹦蹦跳跳的史古格騎士和蜘蛛騎士在每條戰(zhàn)線上帶頭沖鋒，包抄消滅它們驚慌失措的敵人。巨魔自獸人的那些建筑廢墟中破土而出，引發(fā)了廢物和垃圾從山上滾落淹沒了整個獸人軍團。在之后，邪月氏族的地精蜂擁而出，召喚出的惡毒之月( Malevolent Moon)為它們領(lǐng)頭開路。斯卡格洛特的入侵配合是如此周密，一夜之間十幾個獸人軍閥死于了叛徒和伏擊之下，邪月高懸于夜空之中，它滿意地向天空吐出一團碎片，在阿亞達上空驟然籠罩著一片黑暗。斯卡格洛特地惡名遠揚，使它的王國在敵人要塞的廢墟中建立起來，日益強盛。

?