搖滾紀(jì)錄片《金屬進(jìn)化論》由著名音樂(lè)紀(jì)錄片導(dǎo)演、“金屬頭”樂(lè)隊(duì)成員的Sam ...
2023-05-28 11:24 作者:劉陸偉釋魂樂(lè)隊(duì)冥燚 | 我要投稿
看了一下開(kāi)頭，這個(gè)字幕翻譯有些問(wèn)題?？赡芩矝](méi)有原版字幕（或者官方就沒(méi)有字幕），在google機(jī)器聽(tīng)譯的基礎(chǔ)上整理的？比如這里鐵娘子主唱說(shuō)的是some rite of passage，意思是音樂(lè)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)是一種宗教儀式般的體驗(yàn)。而字幕里聽(tīng)成了right of passage，硬給強(qiáng)行翻譯為“釋放的權(quán)利”…
標(biāo)簽：
