原著：英國，丹尼爾·笛福

翻譯：英國傳教士，英為霖

抄錄：常ならむ

第四章

? ? 我上岸時，身上有二百幾兩銀，船主毋(m4)使我畀水腳，我有啲嘢毋多合用，故此毋搬去，船主定要畀返(faan1)銀過我，我見佢咁仁愛待我，我永遠(yuǎn)紀(jì)念佢大恩咯，船主有個朋友，喺箇(go3)處(syu3)做耕園嘅，系種蔗制糖嘅事業(yè)，佢舉薦我喺箇人處學(xué)造，我見箇樣事業(yè)好容易賺錢，故此極想造咯，我買一笪地嚟造園，我本錢毋夠，可惜冇蘇理幫手，我仲有啲銀，先日寄落箇英國船主嘅妻處，如今西洋船主第二水去歐洲為我打理呢件事，佢船返嚟時，帶來耕園所使嘅器具，樣樣齊備，兼之有英國嘅貨物，系呢處人所中意嘅，好多帶來，故此好容易賣曬，賺得好多銀咯，我喺箇處住嘵(hiu1)四年，生意甚好，積埋好多錢，自從出門以來，算呢賬至耐，箇國嘅說話，已經(jīng)曉講，常時好多朋友嚟坐，故此人毋當(dāng)我系下等嘅人，冇學(xué)問嘅，箇處嘅朋友，好歡喜聽我講經(jīng)歷嘅事，我話講買賣要喺阿洲西便之基尼國，黑人處系至好，因?yàn)楣w處人毋會做生意，時常??(kaai1)印花布，玻璃球，洋鏡，鉸剪刀仔各樣物件，裝去佢處，黑人一見，十分歡喜，??黃金珍珠，或象牙嚟換，故此得利錢毋止幾倍，但總毋似得買賣人口嘅利息更多，舊日有人買到，到別國地廣人少之處，種蔗園，種煙葉，開礦淘金嘅事，黑人個個會做，因?yàn)楣w處人多，而且俱系愚蠢，毋多值錢，若能買到來賣過別人，得好多利息，眾人聽聞我講，十分歡喜，到第二朝，有三個朋友嚟坐，問我話，昨晚聽聞你嘅說話，我地想嘵一夜，噉嘅買賣，實(shí)在難得，毋好失嘵噉嘅機(jī)會，我地已經(jīng)立定主意，買一只大船到箇處買人返嚟，但系呢件事要靜靜做，若系俾人知到，必定撞板，如今我地各人出本錢同埋買一只船，，你有分，但系毋使出錢，獨(dú)系出力呮，賺到就大眾同分，因?yàn)槟阋呀?jīng)做過幾賬，熟悉箇處土話，生意必定興旺，若系你算呢啲事毋好做，就我地獨(dú)做一賬，得到利息，就罷手毋做，因?yàn)槲业匾嘀貑捣阜?，故此毋敢多做，慌怕危險，我聽聞呢啲說話，心極歡喜，買賣嘅事，冇有好過呢啲咯，因毋使出本錢，亦得到有股份，咁便宜嘅事，好難得嘅，但我喺呢處，錢財(cái)田地亦毋少，自己嘅事不能做曬，點(diǎn)樣又舍嘵呢啲，謀度別樣，但系我嘅性情，最喜歡出外得聞呢啲說話，即刻應(yīng)承，就將家私樣樣寫落，所有錢財(cái)田地，盡交過朋友管埋，噉就定個日期開行，三個朋友定嘵九月初一日，我聽聞，個心見好出奇，因?yàn)榘四曛埃x別父母，上船箇時，亦系九月初一日，記憶箇陣時，好似在眼前噉，時候好容易過咯，獨(dú)系毋知父母生死點(diǎn)樣呮，不覺流起眼淚嚟，至到船開身，我上船，見箇只船好大，可能裝貨二萬擔(dān)左右，水手十四名，船主共我與及箇啲跟隨嘅人十七人，所有貨物，俱系玻璃，古玩，刀仔，洋鏡，細(xì)花布，與及玩耍嘅物件，即時開身，初時向北便，近巴西海邊嚟行，后來向東便嚟行，過嘵十二日，天色甚好，獨(dú)系好熱呮，忽然間轉(zhuǎn)西南風(fēng)，后西北風(fēng)，后有東北風(fēng)，箇啲風(fēng)漸漸猛，浪漸漸大，成為風(fēng)?(gau6)，毋見日，毋見星，幾日咁耐，漂流無定，船中嘅人，個個無嘵膽，以為毋得生咯，有一個后生仔，共一個水手，被風(fēng)吹落海，有一個病死嘵，因心里頭慌到了不得，毋知點(diǎn)算好，到第十二日起首見天略好啲，有熱頭出，船主??個羅經(jīng)測度，話呢賬行嘵，雖然有好多日，受咁多艱難，但系仍然在巴西國北便，如今船已經(jīng)漏水，依我意見，要即時返去巴西國，我就查察地理圖，知到離呢處毋系十分遠(yuǎn)，有英國管理嘅海島，望到得箇處，可以修好只船，眾人見我講得著，就轉(zhuǎn)舵向東便行過幾日，又遇著大風(fēng)，向西便吹嚟，船行極險，毋知方向，正在危急個時，忽然有一人話，前便好似有一個山，話遠(yuǎn)冇耐，聽聞一大聲，撞埋一個山石處，船即時破爛，箇啲水嗱嗱聲流入船，大眾好慌，因毋識呢處系乜嘢地方，或系大洲，或系海島，或有人或冇人，即使有人，又毋知系大國嘅人，抑或系野人之類，正在思想箇陣，箇只船被風(fēng)吹在石上，箇啲水亂沖，兩只三板已經(jīng)沉嘵一只，眾人慌到了不得，剩下一只，就即時落去，風(fēng)仍然毋息，勉強(qiáng)開行，大眾話呢處若系海島，冇人住，就我地一定毋得生咯，講緊箇陣時，被橫浪一沖，船細(xì)人多，就跌落海，箇時想講一句說話都毋得，好彩我會游水，有一賬被水沖上岸，急得想上岸，又被浪打翻入水，噉有幾次，箇身冇曬力，差不多死，后來被浪打埋一?石上，快啲??兩只手抱住毋肯放，出力爬上去，因箇石被水沖得好滑，好辛苦，致爬得上，就到一笪草地，得到?（tau2）下，回頭睇下只大船，相隔約有五里咁遠(yuǎn)，同行嘅人，個個被大魚食嘵咯，睇見水面獨(dú)有三頂帽，兩對鞋呮，所剩獨(dú)系我，好似由死翻生一樣，心里頭十分歡喜，即時跪下，多謝上天嘅神，后來歡喜到極，幾乎似發(fā)癲噉。