封面

【已翻譯，應(yīng)該大致正確，歡迎糾錯(cuò)，配合錄音食用更佳；錄音中，文中(？)為錄音不清，無法識(shí)別之類的】

【Michael與Glenda和Sam交談，Glenda見到了Brandi Jackson

1992年6月27日】

?

Brandi: Brandi Jackson

Glenda: 誰？

【注：Brandi Jackson是MJ的侄女，是大哥Jackie Jackson的女兒，Jackie的全名為Sigmund?Esco "Jackie"?Jackson】

B: Brandi

G: Brandi？

B: 是的

G: 哦，我想我以前沒和你說過話。Sherry在嗎？

B: 在

G: 我可以和她說話嗎？

B: 你是Glenda嗎？

G: 我是Glenda，你是誰，Brandi？

B: 什么？

G: 你是誰？

B: 我是誰？

G: 是的

B: Brandi Jackson

G: Randy Jackson？

B: 是的

G: 哦，哪個(gè)...你是誰的孩子？

B: Sigmund

G: Sigmund，哦，好

B: 我爸爸叫Sigmund。

G: Sigmund！好的，很高興認(rèn)識(shí)你。

Brandi: 我也是...等一下。

G: 好的。

MJ: 喂

G: 嗨

MJ: 嗨

G: 我得換個(gè)新電話了，我討厭這些雜音。

MJ: 你有雜音？

G: 對(duì)，我不知道是什么原因。不知道是電話線，還是電話本身還是其他什么。但是這真的讓我很煩躁。我得買個(gè)新電話了。

MJ: 可能是電話線的問題。

G: 嗯，我也是這么想的。我甚至嘗試從另一個(gè)房間換了根電話線，因?yàn)檫@個(gè)有一些小刮痕，但還是有雜音。所以，我想肯定是電話的問題。

G: 我要買一個(gè)新的。

MJ: Brandi來找我，她說： “電話上是另一個(gè)女士，她人很好?！?我覺得她(?)

G: 她這樣說嗎？她聽起來(?)。我以前從沒和她說過話。

MJ: 她是個(gè)可愛的小家伙。她是Jackie的女兒。她出演了我的 LA Gear的廣告。

【注：MJ在 1990年為LA Gear運(yùn)動(dòng)鞋拍攝了一則廣告，內(nèi)容為MJ在空無一人的街道上跳舞，參考黑豹之舞，Brandi在結(jié)尾出現(xiàn)，站內(nèi)直接搜LA Gear】

G: 哦，是嗎？

MJ: 是的。

G: 哦。

MJ: 而且她出演了Time to Remember MV，她像個(gè)洋娃娃一樣，非常漂亮。

G: 哦，真可愛！

MJ: 她是個(gè)好演員。

G: (?)現(xiàn)在幾點(diǎn)了? (?)（妻子? ）期待你的電話，對(duì)吧？

G: 是

MJ: 等一下，好嗎？

?【錄音中斷】

【Michael現(xiàn)在在德國，和Sam交談，大概在Dangerous巡演初期，大概在6月28日或29日】

?

MJ: 我們?nèi)チ艘粋€(gè)...我不記得叫什么名字了。那是德國的一個(gè)野生動(dòng)物園。

S: 一個(gè)野生動(dòng)物園？

MJ: 是的，你去過那里嗎？

S: 我去過德國，但是我沒有去過野生動(dòng)物園。

MJ: 那你去了哪兒？

S：盧森堡和漢堡，就這些。

MJ：你去過慕尼黑嗎？

S：沒有

MJ：慕尼黑很美

S：我聽說過那兒很美。這是你第一次去嗎？

MJ：不，當(dāng)然不是。

【注：慕尼黑也是MJ三大巡演都去過的城市】

S：那里很漂亮，天氣怎么樣？

MJ：還好，德國真的很熱。

S：今天天氣很好，還不錯(cuò)。(?)空調(diào)。

MJ：這里還有白雪皚皚的山脈。

S：哦，真的嗎？

MJ：繁盛的草木和蔚藍(lán)的天空。(?)你沒去過嗎？

S：(?)咱倆電話信號(hào)不太好。

MJ：我知道。

S：你做了什么？你有演出嗎？

MJ：有，我今天有一場。

S：今天？哦，今天幾點(diǎn)？現(xiàn)在幾點(diǎn)了？

MJ：大概6點(diǎn)30。

S：早上嗎？

MJ：是的

S：哦，我明白了，這就是你興奮的原因。

MJ：是啊

S：那太好了。你準(zhǔn)備好了嗎？

MJ：當(dāng)然！

S：你聽起來很不錯(cuò)。

MJ：我很興奮。我等不及啦，天??！

S：太棒了。

MJ：我們?nèi)チ艘粋€(gè)叫Hope Sisters (?)的醫(yī)院……我不知道怎么念……我們給貧困兒童送了門票和(?)還有T恤之類的東西。

S：那你的第一場演唱會(huì)在哪里？在斯圖加特嗎？

MJ：不，在慕尼黑。

S：在慕尼黑？你在德國要開多少場演唱會(huì)？只有……只有一場嗎？

MJ：什么？一場？不，我要開好幾場。

S：哦，好吧，挺好的。

MJ：非常好

S：我以為你昨晚會(huì)打電話給我，但你可能沒機(jī)會(huì)。

MJ：不，我沒(?)Glenda (?)

S：她在這兒…她想先讓我和你說話(?)問問發(fā)生了什么，打個(gè)招呼。

MJ：我已經(jīng)跟她打過招呼了。

S：哦，天啊，沒錯(cuò)。我不知道為什么我會(huì)覺得你沒跟她說過話，你當(dāng)然和她說過話。

MJ：你父親節(jié)過得好嗎，Sam？

S：過得很好，非常好。我收到了(?)伏特加。

MJ：你還收到了什么禮物？電子游戲！

S：對(duì)，我收到了一個(gè)電子游戲，一個(gè)高爾夫游戲，非常棒。還有一些古龍香水。

MJ：什么牌子的香水？

S：我不知道叫什么……h(huán)omo 什么的。

MJ：hhh

S：Homo…（同-）

MJ：…Sexual（-性戀）

S：不是Sexual……它叫……我不記得了……是日本的。它叫Sung Homo。

MJ：Son of a Homo?

S：Son of a Homo

S：拼寫是S.U.N.G。

MJ：Sung？

S：Sung

S：Sung，然后是homie。H.O.M.M.E。我想那可能是指古龍香水，對(duì)吧？

（Michael可能知道homme在法語中是 男人 的意思）

【注：應(yīng)該是加拿大著名品牌阿爾弗萊德.宋（Alfred Sung，中文名沈云門）的一款男士香水，據(jù)說在北美很流行】

S：Sung homie…我（?）我們把同性戀稱為Homies！

MJ：(?)homie。我是大哥（homeboy）。

S：大哥

S：你聽起來狀態(tài)很好。誰接的電話？Randy的兒子？Randy的女兒？

MJ：Randy沒有女兒。

S：嗯……那誰接的電話…(?) Jermaine？

MJ：Jermaine？Jermaine接的電話？

S：他有女兒嗎？

MJ：有

S：她叫什么名字？

MJ：她叫Autumn

S：我覺得不是她。好吧，等Glenda回家后讓她告訴我。她說…(?) “電話里是一個(gè)人很好女士?！?/p>

MJ：嗯？(?)

S：她以前從沒跟她說過話。

MJ：今晚我還有個(gè)節(jié)目要做，好幾個(gè)節(jié)目。

S：你告訴過我了。

MJ：哦對(duì)，我還有一些德國的東西。

S：德國的，哦？

MJ：是的，我有一些明信片。但我還沒有全部收集齊。我們還給你準(zhǔn)備了一些彩色照片。

S：彩排進(jìn)行得怎么樣？

MJ：嗯，很順利。

S：進(jìn)展得好嗎？

MJ：嗯，我們還要進(jìn)行試音。你知道，這里還有很多足球場，我應(yīng)該會(huì)見一些足球運(yùn)動(dòng)員，名字我忘了。

S：那里有很多優(yōu)秀的球員。你應(yīng)該給弄點(diǎn)我簽名。

MJ：是，他很有名。我忘記他的名字了。

S：那里有很多(?)。

MJ：我要去了解一下。

S：他們那兒有足球場，就像我們這兒有棒球場一樣。

MJ：確實(shí)，那里有很多足球場。

S：你會(huì)踢足球嗎？

MJ：一點(diǎn)點(diǎn)。

S：如果那個(gè)人要見你，他肯定是一位超級(jí)明星，對(duì)嗎？

MJ：是，我知道你也會(huì)認(rèn)識(shí)這個(gè)人的。

S：如果我告訴你他的名字，你會(huì)認(rèn)識(shí)嗎？

MJ：也許吧

S：是Hans(?)嗎？

MJ：不是

S：一個(gè)大人物……嗯，讓我想想還有誰…Craig？

MJ：不是

S：那是他們的一個(gè)大人物。嗯，（?）

MJ：我會(huì)告訴你的。

S：你似乎很興奮，聽起來很棒。

MJ：是的…我（?）

S：你知道嗎，你已經(jīng)很久沒有登臺(tái)了？

MJ：確實(shí)。自從BAD巡演以來。

S：嗯，你為索尼做過那件事。

MJ：嗯，是的…但我們現(xiàn)在談?wù)摰氖茄莩獣?huì)。

【注：猜測是指和索尼那個(gè)合約，詳細(xì)信息如下

1991年3月20日，MJ與索尼公司簽立了一份為期15年，包含6張專輯+電影+電視演出的超過十億美元的合同，包含Dangerous專輯預(yù)付版稅1800萬美元現(xiàn)金，每張專輯獎(jiǎng)金500萬美元，版權(quán)費(fèi)25%等。

嘖嘖】

S：不一樣的感覺，對(duì)吧？你要表演一首歌，還是整個(gè)專輯？

MJ：不，我們要表演的不止一張專輯。

S：哦，是嗎？

MJ：你知道嗎？在我們?cè)诘聡鴷r(shí)候，我們那天為（軍隊(duì)？）做了一件事。

S：嗯

MJ：他們有一個(gè)英語電視臺(tái)，還有（軍隊(duì)網(wǎng)絡(luò)？），那是個(gè)廣播電臺(tái)。

?【錄音中斷】

?S: 一定很口渴。

MJ: 他們?cè)谕饷娼o了我們啤酒。

S: 哦，你一點(diǎn)都沒喝？

MJ: 沒有，不，我... 啊...

S: (?)啤酒(?)喝

MJ: 他們想讓我試試這種啤酒。他們說這是黑啤…（但是?）

S: 有些是

MJ: 什么？

S: 有些是

MJ: 哦，我不知道。我不想嘗試。他們說在德國，每個(gè)人都會(huì)喝得爛醉看演出，但是我們不賣啤酒，我不想喝啤酒。

S: 在演出期間？

MJ: 就像你知道(?)... 這種啤酒叫做hoch... (?)... It’s H O C H S T I F T

S: H...

MJ: H O C H S T I F T

S: 讓我寫下來。

MJ: 好的，準(zhǔn)備好了嗎？H O CH... 這是一個(gè)詞... H O C H S T I F T

S: 像Stein嗎？

MJ: 是的。

S: STINE？

MJ: STIFT

S: Hochstift，Hochstift..

【嗶——有人打電話】

S: 誰這么晚打電話？喂？

女聲: 嗨，Sam。

S: 嘿！

女聲: 你過得怎么樣？

?【錄音切回到Michael】

MJ: 我們要去巴伐利亞。山上的巴伐利亞城堡。路德維希國王曾經(jīng)住在那里。人們說他是個(gè)瘋子。

S: 哦，真的嗎？

MJ: 嗯哼，我們要去那座城堡，那是一個(gè)巨大的城堡。

S: 我聽說那里很美。聽說那是個(gè)非常美麗的地方。

MJ: 我不知道我們要去哪里... 斯圖加特...

S: 斯圖加特。

?S: 那里是...披頭士樂隊(duì)在斯圖加特演出過嗎？

MJ: 是，我確定他們演出過。

S: 那是主要地方。

S: （在談?wù)揋lenda？）我會(huì)說：“嗯，Michael打過電話了”，她會(huì)說：“什么時(shí)候？哦不，我不在！”所以現(xiàn)在她回來了！帶著她所有的(?)

S: 她騎車回去上班，我說：“我們會(huì)想你的，我們都想你?！彼恢焙芟肽钏龐寢?。

MJ: 真的嗎？

S: 她回到工作崗位，每個(gè)人都說：“我們想你了，我們想你了?！?(?)

MJ: 真的嗎？

S: 當(dāng)她離開時(shí).... (?)一切都很平靜。

MJ: 我知道，你告訴過我，別這么說。

S: 不，我真的很想念她(?)

MJ:你去過科隆嗎？

S: 科??？去過

MJ: 你知道我們要去哪里嗎？

S: 去哪里？

MJ: 我們要去... 就像幻山一樣。

S: 哦，真的嗎？

MJ: 是的，沒有迪士尼樂園那么大，但它是夢幻城。我們要去那兒。然后我們要去法蘭克福動(dòng)物園。

S: 你旅行時(shí)遇到過困難嗎？

MJ: 沒有

S: 會(huì)有很多人跟著你之類的？

MJ: 我知道，但是我喜歡旅行。

S: 對(duì)，他們可能會(huì)為你關(guān)閉這個(gè)地方。

MJ: 是的，就像我會(huì)在迪士尼樂園，我會(huì)...你知道迪士尼樂園有隧道，我們到了隊(duì)伍前面，我就會(huì)躲起來(?)。

S: 迪士尼樂園有隧道？

MJ: 是的

S: 你是說...地下的？

MJ: 是的，在迪士尼樂園。

S: 真的嗎？

MJ: 是的，他們確實(shí)有。

S: 是為了私人什么的嗎？

MJ: 是的，是給VIP的。

S: 噢，為什么我從來沒去過地下通道？

MJ: 你不知道嗎？

S: 我以為我是VIP

MJ: 對(duì)我來說你就是VIP

S: VIP可以做很多事情。對(duì)吧？我有一張(?)的VIP卡

MJ: 什么？

S: 餐廳的。

MJ: 哦，那家餐廳。

S: (?)VIP，我想謝謝你給我的卡，謝謝你給我的卡。真的，真的很好。

MJ: 我很高興你喜歡。這很奇怪(?)，她.... (?)...