戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

上篇

這并不是一個浪漫的幽會地點，但羅爾夫·韋納(Rolf Wehner)的倉庫和薩韋爾·毛赫爾(Xaver Maucher)的雞舍之間的狹窄縫隙也足夠提供一個秘密的幽會地點。從毛赫爾家的雞發(fā)出的咯咯聲遠沒有埃米爾·斯圖卡特（Emil Stuckart’s）母親的尖酸刻薄那么令人討厭，也遠不及蕾妮特·阿爾斯托（ Renate Altstoetter’s）父親的憤怒那么令人厭煩。

埃米爾（Emil）閉上眼睛，試圖把縈繞在自己心頭的煩惱趕走。他試圖沉浸在這一刻，品味蕾妮特（Renate）的手指梳理他頭發(fā)時的觸感，陶醉在從她緊抿的嘴發(fā)出的顫抖。他們必須保持安靜，如果他們的聲音太大，則會讓雞舍的雞群騷動不安，在韋納或毛赫爾來調(diào)查騷亂之前，他們必須離開這里。奇怪的是，正是這種危險使埃米爾更加興奮。

“你愛我嗎?”蕾妮特問道，她的聲音就如輕柔的耳語，那是一個膽怯的語氣，一個害怕答案的問題。埃米爾看出了潛藏在女人那雙充滿光澤的藍眼睛下的恐懼。她比他小幾歲，但已經(jīng)擁有了埃米爾的自信，擁有了超越父母期望的力量。他皺起眉頭，把她緊緊地?fù)г趹阎小?/span>

這個問題她問過他多少次了?每次都帶著同樣的膽怯，同樣的不確定。他用什么方法才能證明他們之間的愛是真實的呢?為什么他不能讓她明白這并不是一時的心血來潮，也不是殘忍的欺騙，而是真心的愛呢?他又如何才能解除她心中的困惑呢？

他正將一個答案浮上舌尖，突然一陣嘈雜的騷動聲傳進了他們小小的避難所里。有那么一瞬間，這對年輕的戀人都以為自己被人發(fā)現(xiàn)。當(dāng)最初的恐懼消失，當(dāng)厄運的威脅未能逼近時，一種截然不同的恐懼蔓延在他們的心頭。騷動是從村子中心的神廟和鮑爾曼酒館（Baumann’s tavern）之間的地方傳來的，在這么遠的距離，幾乎聽不清這些躁動的單詞，但有一句單詞就如一記烙印一般突出。

瘟疫!

埃米爾感到蕾妮特在他的身旁顫抖著。他給了她一個微笑，撫摸著她的肩膀，將自己的自信表現(xiàn)了出來。"老漢斯（Old Hans）又在嚇唬人了，"他嘲笑道?！鞍矕|神父（Father Anton）很快就會讓他安靜下來的。我去看下他是否需要我的幫助?！?/span>

蕾妮特的眼中流露出疑惑之色。她不相信任何人的話，但她很清楚宣揚剛剛那句單詞不會帶來任何好處。在埃米爾的父親去世后，神父無償?shù)貛椭怂箞D卡特一家度過了難關(guān)，在別人都不愿意協(xié)助他們的情況下幫助了他們。蕾妮特說的任何話語都比不上埃米爾欠神父的人情。相反，她吻別了她的情人?！靶⌒狞c，”她說到，她的心因恐懼而顫抖。

?

他沿著狹窄的縫隙走到土路上，赫爾穆斯特（Helmstedt）家那用灰泥粉刷的小木屋橫行在小路的兩側(cè)，與建立在索爾河（ River Sol ）周圍的石壩相比尤為突出。這是在很久以前一位村長下令建造的石壩，在那之后，每一位上任的村長都會對其加固，也就在那時起，從索爾河收集石頭成為了村民們的傳統(tǒng)，也很少會有人抱怨這個傳統(tǒng)。

村莊的廣場展現(xiàn)在他的面前，一棵古老的橡樹種在廣場的中央，男爵的糧倉——村里唯一的石制建筑——向遠方延申。平時聚集在鮑爾曼酒館里的閑雜人士已消失不見，神廟的大門被打開，這在平時并不常見。然而，無需多問，就能察覺出其中的緣由。

廣場上聚集了不同的人群，他們聚集在一個騎著騾子的孤獨騎手的周圍。陌生人在赫爾穆斯特并不常見，而這名陌生人的穿著也異常冷峻。他從頭到腳都裹著黑色的皮衣，在皮衣油膩的光澤下，他的身影變得模糊起來。他的頭被醫(yī)生的帽檐所遮住，一張怪異的面具遮擋住了騎手的面孔，使環(huán)繞在他周圍的陰沉氣息更加陰森。那是一個由皮革制成的皮喙，就如白嘴鴉的喙嘴，而在它的兩側(cè)則懸掛著蒜頭與冬青枝①。

埃米爾認(rèn)出了那名陌生人是什么，他加快了腳步——陌生人是一名瘟疫醫(yī)生，一個用藥物來對抗黑死病的貪婪的可怕醫(yī)生。瘟疫醫(yī)生就像一只禿鷲一樣，是毀滅與悲哀的征兆。對赫爾穆斯特來說，沒有什么征兆比一名瘟疫醫(yī)生的出現(xiàn)更能預(yù)示它的不幸。

這種情緒似乎是村民們爭論的焦點。當(dāng)埃米爾走近時，他聽清楚了他們的咆哮與抱怨。瘟疫醫(yī)生的出現(xiàn)已經(jīng)足夠晦氣了，但沒有人愿意讓他下馬來加重他們的不幸。

“這里沒有瘟疫，”奧斯卡·海茨（Oskar Heitz）咆哮到，他的怒火使他額頭上的疣瘡就變成了青紫色?！拔覀儾恍枰?/span>這種人!”

“豺狼!野狗!”克勞迪婭·米勒(Klaudia Mueller)沖著那名陌生人尖叫到。“我們聽說過你們的故事，我們聽說過你們是如何搜刮那些病入膏肓的病人的財富的!”

盡管他的面孔被隱藏在他的烏鴉面具下，但埃米爾幾乎可以看到躲藏在面具下的冷笑。“農(nóng)民們!你們的錢既然可以花在捕鼠者的身上，為什么就不能花在一位有學(xué)識的醫(yī)生身上呢？”

“不要嘲笑那些用卑鄙手段得到祝福的人，因為他們比任何貪婪之人都更需要西格瑪?shù)亩鞯?/span>”。這是一聲低沉的斥責(zé)，卻如尖刀一般鋒芒。瘟疫醫(yī)生在馬鞍上轉(zhuǎn)過身來，當(dāng)他看到這聲斥責(zé)是由一名身披黑袍的西格瑪牧師所發(fā)出時，他對此有些畏懼。安東神父的身材并不魁梧，與那些年輕健壯的牧師相比也相差甚遠。然而，在他那張嚴(yán)肅的面孔上，卻有著一股獨特的力量，即使是最不虔誠的信徒也會對他肅然起敬。瘟疫醫(yī)生試圖躲開安東神父責(zé)備的目光，但它已將他的唯利是圖暴露無遺

“法伊道夫有更重要的人需要我的服務(wù)?！蔽烈哚t(yī)生解釋到?！拔冶仨毐M快趕到那里，這很重要”。他揮舞著戴著手套的雙手，擺出一副懇求的姿態(tài)。“如果這些人能給我所需要的物資，我就可以離開這里?！?/span>

安東神父的目光依然充滿著冷漠。“你剛剛啄食完其他村鎮(zhèn)的尸體，就立刻騎馬來到了這里，你身上散發(fā)著死亡的惡臭。你來到這里，把面孔隱藏在瘟疫的瘴氣下，期待你可以把死亡帶到這里。捫心自問，我們真的會給你提供幫助嗎?神圣的西格瑪教導(dǎo)我們：如果我們要戰(zhàn)勝我們的敵人，我們必須要團結(jié)起來。他教導(dǎo)我們比起物質(zhì)上的財富與權(quán)力上的驕傲，我們更需要珍惜彼此?！?/span>

那位瘟疫醫(yī)生不安地蠕動了下。“神父，那個城市的很多人都需要我的幫助……”

“不要向我吐露你的謊言!”牧師厲聲回答到?！澳愕?/span>法伊道夫不是為了醫(yī)治，而是為了掠奪!滾開,骯臟的禿鷲!你在這里不會得到任何幫助!虔誠的信徒是不會和任何食腐動物打交道的!”

瘟疫醫(yī)生還沒來得及否認(rèn)安東神父的指控，一塊石頭就從他的帽檐上飛了過去。更多的石頭接踵而至，幾乎廣場上的每個農(nóng)民都向陌生人和他的騾子投擲了石塊。瘟疫醫(yī)生的咒罵聲從烏鴉面具里傳出，當(dāng)石塊砸在他的皮衣上時，他放棄了掙扎。他將馬頭調(diào)轉(zhuǎn)，離開了這里。

赫爾穆斯特人嘲笑著陌生人，安東神父利用這個機會向聚集在一起的村民開始布道，帶領(lǐng)他們向強大的西格瑪祈禱，感謝他們的人神保護了村莊，使瘟疫遠離了他們。

埃米爾低下頭，但他的心思卻無法集中在祈禱上。他無法擺脫瘟疫醫(yī)生的形象，也無法停止思考，是否有一天，赫爾穆斯特會充滿感激地看著一名同樣的陌生人帶著烏鴉面具騎馬來到他們的村莊。

?

“燒掉它!”

憤怒的話語從杰諾斯·昂格爾（ Janos Unger）松弛的嘴唇里涌出。赫爾穆斯特執(zhí)政官的一只手緊緊捂住掛著青銅裝飾的袖口，那是他作為男爵管家地位的象征，他的另一只手團成一只結(jié)實的拳頭，重重地敲打著他的大腿。在平時，昂格爾很享受他所擁有的權(quán)力，那是表現(xiàn)自己專橫的烙印，使他成為男爵手下最效率的管理者。然而在現(xiàn)在，這位執(zhí)政官對自己的命令感到厭惡。

在瘟疫醫(yī)生被驅(qū)逐出村子的兩天后，第一個農(nóng)民病倒了——岡塔爾·斯塔克維特（Gunthar Starkweiter）和他的孩子們，卡斯帕·瓦爾滕（Kaspar Valten）和奧蒂利亞·申克（Ottilia Schenk）在第二天也跟著病倒了。村民們在一開始就擔(dān)心這是瘟疫的征兆，而到了第二天，這些擔(dān)憂就得到了證實?？謶窒砹?/span>赫爾穆斯特，爬進了每一間茅屋與土墻。

作為執(zhí)政官，農(nóng)民們要求昂格爾采取行動來保護他們免受瘟疫的侵襲。他是一個簡單的人，沒有學(xué)識，也沒有受過教育，對這樣的情況毫無準(zhǔn)備。他只是一個農(nóng)民，不是學(xué)者也不是醫(yī)生，他沒有對抗瘟疫的學(xué)問。他所能做的就是借助于從事農(nóng)牧的經(jīng)驗，當(dāng)一群牛群出現(xiàn)瘟疫的跡象時，患病的牲畜必須被撲殺，以便保存剩下健康的牛群。

岡塔爾和他的家眷，卡斯帕和奧蒂利亞，以及所有和病患住在同一屋檐下的人都被從自己的家中拖出，被趕到村邊的一個舊谷倉里。昂格爾稱其為“隔離”，希望這個充滿著學(xué)術(shù)的單詞能給他的鄰居們帶來深刻的印象。無論執(zhí)政官發(fā)出什么樣的命令，這群暴民都不敢違抗他的命令。

但現(xiàn)在的情況則不同，當(dāng)農(nóng)民們聽著昂格爾嚴(yán)厲的判決與谷倉內(nèi)病患絕望的哀號時，他們都產(chǎn)生了內(nèi)疚之情。隔離病患，把他們從他們的家中趕出，這是一件很容易的事情。但燒死他們，這不就是謀殺嗎?面對這樣的罪行，他們因恐懼而退縮。

昂格爾的目光在人群中掃視著，他很容易就能從他們的表情中讀出不情愿的神情。他不是一個沒有人性的怪物，他也有同樣的顧慮，如果還有別的辦法，他一定不會這么做。但據(jù)他所知，根本沒有這樣的辦法。為了能將健康的人保存下來，病患必須被消滅，就這么簡粗暴。他松開拳頭，用一根手指指著羅爾夫·韋納?！?/span>燒了谷倉”。當(dāng)羅爾夫猶豫不決時，昂格爾皺起了眉頭。“男爵會免除你下一季的什一稅，”他向他保證，以迎合他的貪婪。他知道羅爾夫前一年的收成不好，他這幾個月來一直在償還他所欠下的債務(wù)。免除下一季的什一稅對他來說根本無法拒絕。

羅爾夫對此沒有表現(xiàn)出很大的熱情，他走近上鎖的谷倉，手里拿著燃燒的火把。在他到達谷倉之前，就被埃米爾所攔住。這位年輕的農(nóng)民把他推到一邊，差點把羅爾夫推倒在地。埃米爾狠狠地瞪了他一眼，然后用同樣嚴(yán)厲的目光審視著其他人。

“你瘋了嗎?”他咆哮道?！澳悴荒?/span>這樣做!他們是朋友是家人，不是動物!”

昂格爾抽出他的佩劍，這是他所擔(dān)任的職務(wù)的另一個標(biāo)志。“是你瘋了，埃米爾!”他指責(zé)道?！氨仨氉柚惯@場瘟疫!你難道想看到整個村莊都被感染嗎?”

厄運的幽靈激怒了一群暴徒，他們在片刻之前還因羞愧而膽怯，現(xiàn)在他們則發(fā)出了如狼群一般的咆哮。村民們向埃米爾聚攏過來，當(dāng)他們向他逼近時，他試圖反擊他們。他擊退了第一個達到他身邊的那人，然而，當(dāng)他看到蕾妮特的父親于爾根（Juergen）那張憤怒的面孔 時，他猶豫了。于爾根對埃米爾皺起了眉頭，眼中的仇恨就如燃燒的火把一般。埃米爾的父親曾是村中的執(zhí)事，于爾根的背上至今還留有他父親鞭打過的傷痕。在執(zhí)事死后，農(nóng)民們對父親的仇恨轉(zhuǎn)移到了兒子的身上。

于爾根一拳打在埃米爾的肚子上，使他身體因疼痛蜷縮了下來。毫無防備的埃米爾很快就遭到了其他農(nóng)民的攻擊，在一連串的踢打下，他被推倒在地。在他昏迷前，一個威嚴(yán)的聲音從混亂中傳來，這是一個比執(zhí)政官的話語更為權(quán)威的命令，它使赫爾穆斯特的農(nóng)民們停了下來。

“停下!”安東神父在街上喊道，他的黑袍如猛禽的翅膀一般在他身后飄動。表情嚴(yán)肅，誰也不敢直視他。農(nóng)民們一個接一個地垂下眼簾，躲開牧師嚴(yán)厲的審視。當(dāng)暴民們安靜下來時，那些被鎖在谷倉里的病患們的哀嚎打破了寂靜。

“你們自稱為人，”安東神父用輕蔑的口吻嘲笑道?！?/span>在我看來你們只是群受驚的兔子，沒有腦子，只有恐懼，早已忘記什么是人。把人與野獸人和綠皮區(qū)分開來的尊嚴(yán)在哪里?賦予人類力量去抵御邪惡的勇氣在哪里?神圣的西格瑪鑄造我們帝國的基石——仁慈與仁愛，又在哪里?”

羅爾夫用火把指著谷倉?！拔烈摺麄儭覀兌紩?/span>

安東神父轉(zhuǎn)向農(nóng)夫，他的眼睛如灰燼一般燃燒著。“你對瘟疫的恐懼超過了對強大的西格瑪?shù)膶徟?/span>的恐懼。你的信仰是如此的空洞，以至于在這樣的磨難面前就崩塌了嗎?”

神父轉(zhuǎn)過身去，對著其他人搖了搖手指?！盀榱苏?/span>你們的肉體，你們就要去玷污你們的靈魂嗎?”他搖了搖頭。“那是野蠻人才會做出的事，那是惡魔才會做出的事!西格瑪為我們解開了枷鎖，難道你們就要把它們重新戴上嗎?”

牧師把埃米爾從地上扶了起來，而赫赫爾穆斯特的人們則羞愧地站在一旁，一言不發(fā)。

“布道是不能阻止瘟疫的，”執(zhí)政官結(jié)巴地說道?！拔覀儽仨毥弑M全力來保護我們自己和我們的家人!”

安東神父瞪著昂格爾?！靶叛鰰Ｗo赫爾穆斯特的，對西格瑪?shù)男叛鍪俏覀兾ㄒ恍枰谋Ｗo!”

昂格爾的反抗不但沒有在神父的信念面前萎靡不振，反而有恃無恐。他說：“在法伊道夫和努恩，在威森堡和艾維海姆，對西格瑪?shù)男叛霾]有保護他們。他們有教士和大主教去呼喚西格瑪，但人神并沒有去拯救他們。是什么讓赫爾穆斯特比那些大城市更為重要?”

昂格爾的狡辯攪亂了這位博學(xué)的牧師的思緒，人們看到了牧師臉上遲疑的表情，籠罩在他們頭上的束縛被打破。憤怒的農(nóng)民們開始再次向谷倉聚攏，安東神父舉起雙臂，大聲呼喚著以讓農(nóng)民們聆聽他的話語。

“即使是最聰明的人也無法得知人神的想法，”牧師說道。“我們所能做的就是遵守我們與人神之間的契約。也許我們真的不值得西格瑪進行干預(yù)——只有江湖騙子才會許諾奇跡。但我可以向你們保證，如果你們謀殺了你們的鄰居，那么這個村莊將會受到西格瑪?shù)?/span>詛咒?！?/span>

“那我們該如何處理感染者?”于爾根的聲音從人群的竊竊私語中傳來。

安東神父對農(nóng)夫露出慈祥的笑容?！鞍阉麄儙У轿鞲瘳?/span>的家中，”他說到。當(dāng)埃米爾的手搭在他肩膀上時，他將目光轉(zhuǎn)移到埃米爾的身上，當(dāng)他看到埃米爾憂慮的面孔時，他給了那位年輕人一個安慰的點頭。“讓神廟成為病患的避難所”。

“你們害怕他們，但我不怕。”牧師說到。

?

一種荒涼的氣氛籠罩著神廟，它甚至比那些爬滿墻壁的藤蔓更為頑強。在這個村莊的中心，這座巨大的建筑已經(jīng)成為一座令人避之不及的場所。它代表著籠罩在這個村莊的可怕厄運:黑死病的威脅籠罩著它，它的周圍只剩下了不詳?shù)募澎o，當(dāng)祈禱的鐘聲響起時，這份寂靜才會被打破。病患的哀號、垂死者的哭喊、臨終者的尖叫，它們都被神廟厚重的墻壁所掩蓋。每天都會有一個家庭帶著一名被感染的親戚來找安東神父，把他們的病人托付給神父照顧。

托付?這個單詞使埃米爾皺起了眉頭。對于赫爾穆斯特的人民來說，這個單詞太過于美好，它為這個村莊注入了人們早已失去的希望，它為赫爾穆斯特的靈魂們填補了信仰的貧瘠。但那些把病患帶到安東神父那里的人并不是出于為了西格瑪的憐憫或人神的寬恕，他們不是把病人托付給牧師，而是拋棄他們，把自己從不敢承擔(dān)的負(fù)擔(dān)中解脫出來。這些病患最好被鎖在神廟里，在瘟疫的折磨下煎熬死去，從而遠離赫爾穆斯特的良民。

這讓埃米爾感到惡心，為了自救，孩子丟棄父母，兄弟反目成仇，丈夫拋棄妻子。對瘟疫的恐懼剝奪了一切的體面，甚至連最后一絲的憐憫之心也被剝奪。如果這就是做人的意義，那么埃米爾就不會奇怪西格瑪和眾神為什么會對人類的苦難漠不關(guān)心了。

埃米爾對自己痛苦的想法皺起了眉頭。安東神父是不會放棄他的信仰的，他也不害怕病人，即使他已被村民們所拋棄。同樣，埃米爾相信自己有勇氣站在牧師的一邊，在夜深人靜時，他會偷偷把食物與水送到神廟中。如果他被抓住了，他也僅僅是會挨昂格爾手下的一頓胖揍而已。

他在鮑爾曼酒館的陰影下猶豫不決，他打量著道路，看看周圍是否有民兵或者其他昂格爾的手下。在確認(rèn)沒有昂格爾的手下后，埃米爾背著沉重的谷袋匆匆穿過道路。他被一塊石頭絆了一跤，水桶里的水被灑出，他發(fā)出惡毒的咒罵。

當(dāng)他走近時，神廟的小門被悄悄地打開。安東神父早已習(xí)慣埃米爾在夜深人靜時的拜訪，出于習(xí)慣，神父總是會在這時守在門口以迎接他的午夜客人。

甚至在他走上神廟的臺階前，埃米爾就注意到了不對勁的地方。在他之前的拜訪中，安東神父總會到外面來分擔(dān)他的負(fù)擔(dān)。但在今晚，神父則一直緊貼在門口。當(dāng)埃米爾走進神廟時，牧師疲憊的身軀，臉上憔悴的神情被映入眼簾?？邓固苟　の指駹?Konstantin Vogel)是村中最老的老人，這是他度過的第七十五個冬天。然而在今晚，安東神父成為了村中最老的老人。

“就放在這里吧，”牧師疲倦地說到。

埃米爾放下包袱，卻沒有要離開的意思?！拔襾韼湍阒笾?/span>把。”他說。

“我自己能行，”安東神父搖著頭說到。牧師把他自己的房間改造成了一間廚房，里面的窗戶也被改造成了一個煙囪，用來吸走做飯的煙霧。他依然還睡在那里——如果他真的還會睡覺的話——埃米爾并不確定。

"你太自以為是了，"埃米爾責(zé)備地說到。他對著神廟的內(nèi)部揮了揮手，那里的長凳已被抽走，用來做病患的病床?！澳阈枰獛椭??！?/span>

牧師對這個提議苦笑了一下?！叭绻懔粼谶@里，他們是不會讓你走的，他們太害怕了。”埃米爾注意到安東神父從門口轉(zhuǎn)過身來，眼睛里閃爍著淚光“今天又走了三個，”他嘆了口氣，將目光轉(zhuǎn)向祭壇和懸掛在祭壇上方的戰(zhàn)錘?！笆裁磿r候才能結(jié)束?”

安東神父轉(zhuǎn)過身來，再次面對埃米爾?！拔鞲瘳斠呀?jīng)拋棄了這個村莊，”他痛苦地說到。“你必須離開這里，帶上你的女孩，永不回頭。遠離這里，找一個干凈的地方，一個沒有被人神所拋棄的地方?！?/span>

安東神父絕望的話語使他不寒而栗，與此同時，他也感到了一陣內(nèi)疚。他曾多次和蕾妮特討論過離開赫爾穆斯特的問題，唯一阻止他離開的原因是她對離開家人的猶豫不決。然而現(xiàn)在對他來說，和蕾妮特離開這里從而拋棄安東神父是一件非?？蓯u的事情。

直到現(xiàn)在，她也一直在拒絕，埃米爾也決心為安東神父盡他所能?！白屛冶M我所能來幫你，”他看著一排排呻吟的病患對牧師說到。“你一個人承擔(dān)不了這么多，你沒生病真是一個奇跡?！?/span>

?

神父嚴(yán)肅地回答道：“這里沒有奇跡，西格瑪已經(jīng)拋棄了這個地方。”他用顫抖的手拉開他的長袍，露出了他的脖子。埃米爾看到后不由得往后退了一步。黑瘡已爬滿了他的肩膀與喉嚨，濃水不停地從膿包中向外滲出。

“我只是個被拋棄的可憐牧羊人，”安東神父說到?！拔覒?yīng)該和我的羊群們一起承受神罰。”

注腳

①大蒜：黑死病時期的烏鴉醫(yī)生一般會手持圣經(jīng)并將大蒜帶在身邊，他們相信大蒜能幫他們驅(qū)散瘟疫。而關(guān)于吸血鬼害怕大蒜的傳聞也是從黑死病時期傳開的

冬青：象征著生命的延續(xù)