羽生結(jié)弦「GIFT」冰演·文字翻譯②下半場(chǎng)
*阿修羅&歌劇魅影&終將結(jié)束的夢(mèng)&星降之夜
故事一：誰(shuí)能明白我？沒(méi)有人會(huì)明白的！
場(chǎng)景：?jiǎn)魡羿｀！殡S著歡快的電子音樂(lè)，屏幕中央推出了一臺(tái)閃頻的電子顯示器，數(shù)字信號(hào)左沖右撞，電子顯示屏里面有一個(gè)正坐在椅子上，被建造模型的羽生結(jié)弦，白花花的，像石膏一樣。一旦回答就會(huì)顯示“ERROR”（錯(cuò)誤提示）的電子音與羽生結(jié)弦開(kāi)始對(duì)話(huà)。
好開(kāi)心！好開(kāi)心！
好開(kāi)心~~
讓人快樂(lè)的夢(mèng)想！
怎么有理由會(huì)不快樂(lè)啊，
很快樂(lè)，對(duì)吧？
喂，你很快樂(lè)，對(duì)吧？
電子音：嗯，很快樂(lè)。
那樣笑著，
是誰(shuí)讓你做出了那樣看起來(lái)在笑的臉？
那個(gè)人是誰(shuí)??？
是為了誰(shuí)做的，
讓你做的人又是誰(shuí)啊。
電子音：能夠做到。
會(huì)努力的。
你真覺(jué)得能做到？
真覺(jué)得自己能做到嗎。
我不明白，你有什么依據(jù)嗎？
電子音：畢竟，做不到就沒(méi)有任何了意義吧。
因?yàn)槭俏?，所以一定能做到?/span>
如果做不到的話(huà)，就要做到能夠做到為止。
原來(lái)如此。
原來(lái)是自己覺(jué)得自己能做到。
不，不對(duì)。
是你自己想成為那樣的人吧？
因?yàn)樽霾坏饺魏问虑榈淖约?，就沒(méi)有任何存在的意義，
就不被需要了。
原來(lái)如此。
?
是什么時(shí)候了，快樂(lè)地做著喜歡的事情。
但是，是什么時(shí)候了，
單單那樣已經(jīng)不夠了。
就算喜歡，也不會(huì)快樂(lè)，
是什么時(shí)候開(kāi)始變成這樣的呢。
痛苦積攢的過(guò)多，
頭腦變得怪怪的。
什么都不想去思考，
什么都好煩。
總是在加倍的做事，
一直一直，總著這樣，
把做不到的事情變得能夠做到。
我在做著啊。
我一直，都在超越自己??！
明明都那樣努力了，
明明已經(jīng)拼盡全力了，
明明都走到了這一步，
我花了多少時(shí)間??？
我付出了多少的努力啊？
連我自己都已經(jīng)不知道了。
說(shuō)什么做不到就沒(méi)有意義，
那么現(xiàn)在的我，是不是沒(méi)有存在的必要??？
這樣認(rèn)為真的好嗎？
電子音：不去做不行，在還沒(méi)能做到之前，不去做不行。
在黑暗中戰(zhàn)斗了過(guò)來(lái)，
誰(shuí)的功勞也不是，
只是我剝削著時(shí)間，體力，精神，
只是我消耗著心臟和內(nèi)心的力量，
才走到了這里，
才終于走到了這一步。
沒(méi)有一件能用漂亮話(huà)去描述的事，
這么多，這么多，這么多的痛苦，這么多的掙扎，
我不顧一切地在和命運(yùn)斗爭(zhēng)，
為了不讓任何人受傷，
不想讓任何人失望，
為了我該有的樣子，
所以我才想要變得更強(qiáng)啊，
我，為了能讓我能夠成為“我”。
我的這些，
誰(shuí)能明白？
一輩子都不會(huì)明白的。
不會(huì)明白！
表演開(kāi)始：《阿修羅》
故事二：如果有你在，那我就能！
場(chǎng)景：熒幕中央開(kāi)始同自己對(duì)話(huà)的羽生，畫(huà)面是黑白色。內(nèi)心深處的羽生以黑為主色，面向右，語(yǔ)調(diào)脆弱，滿(mǎn)是哭腔；身處光亮的羽生以白色為主色，面向左，語(yǔ)調(diào)溫柔可親，在勸慰鼓勵(lì)著不斷釋放絕望痛苦的黑色羽生。在兩人對(duì)談，畫(huà)面交替，交替過(guò)程中不斷穿插著一個(gè)呈現(xiàn)出扭曲、高傲、強(qiáng)勢(shì)、冷酷形象的羽生，共3人。冷酷的羽生與溫柔的羽生形成對(duì)比，拉扯著內(nèi)心身處那個(gè)脆弱的黑色羽生。
黑：
我已經(jīng)累了，
很累，動(dòng)不了了。
我不想動(dòng)。
白：
你可以的！
你還可以再努力些的！
黑：
呵，我已經(jīng)努力過(guò)了吧？
我已經(jīng)努力過(guò)了。
我想休息，
我已經(jīng)累了...
我想休息...
我的心是脆弱的，
但是強(qiáng)烈的自尊心一直在干擾我。
白：
你很強(qiáng)大，
不論是什么，你都跨越過(guò)來(lái)了的。
完全沒(méi)有什么要害怕的。
黑：
不，我很怕...
我什么都做不成。
無(wú)能的我，孤零零的......
白：
大家都在呢，
你好好回想一下，
大家都在等著你呀。
黑：
不行...我動(dòng)不了...
好害怕...
我什么都做不到。
白：
嗯，我知道的。
但是，你是想向大家傳達(dá)些什么的，對(duì)吧？
雖然動(dòng)不了，但你是想動(dòng)起來(lái)的，對(duì)吧？
黑：
我...還是做不到
可是......
白：
我全都知道的，
你覺(jué)得我是誰(shuí)呢？
黑：
你是...誰(shuí)？
白：
我是、那個(gè)身處溫暖世界的你。
黑：
溫暖的...世界？
這樣的我，無(wú)法成為那樣的你，
無(wú)能的我，無(wú)法成為那樣的你。
我什么也不是，渾身都是缺口，
盯著那些缺口，我發(fā)現(xiàn)了不像是我的東西，
我想成為不像是我的東西。
我想被大家認(rèn)可，
被自己認(rèn)可，
我想好好被大家看到。
我要把手伸向你，
我想成為你啊。
即使是這樣無(wú)能的我，如果有你在，
也許就能夠！
......
表演開(kāi)始：《歌劇魅影》
故事三：終將結(jié)束的夢(mèng)
場(chǎng)景：身穿黑色風(fēng)衣的羽生結(jié)弦在大屏幕上行走，隨后又復(fù)制粘貼一般地出現(xiàn)了更多這樣的羽生結(jié)弦，更多的羽生結(jié)弦又變回了一個(gè)羽生結(jié)弦，如此反復(fù)。
自己假裝關(guān)上了心門(mén)，
逞強(qiáng)著不想讓任何人理解，
哪里都不想去，
什么都不想做，
郁郁寡歡。
但是那里為什么會(huì)有一扇門(mén)？
那是你自己裝上的門(mén)哦。
沒(méi)有鎖孔，門(mén)把手也弄壞，
用釘子封得死死的，搞得破破爛爛，
但裝上那扇門(mén)的，
是你自己。
你并不特別，
我并不特別。
我比誰(shuí)都要脆弱，
每天都在自我分裂，
就算我停止了呼吸，
世界也不會(huì)停下腳步，只會(huì)照常前進(jìn)。
你也好，“我”也好，根本不特別，
因?yàn)榘。?/span>
大家都一樣，
都只是一個(gè)又一個(gè)的生命。
大家的世界，都有著各自的顏色，
我們的世界，有著我們的顏色。
是什么時(shí)候開(kāi)始的，你和“我”看到的顏色，
發(fā)生了變化。
我在這里待著的時(shí)候，
你在外面給染上了很多很多的顏色對(duì)吧？
所以說(shuō)，現(xiàn)在的你，保持現(xiàn)在的顏色就可以了，
這是你不斷努力作出的成果啊。
雖然可以輕而易舉地將其破壞，
雖然可以輕而易舉地把它弄臟，
但終歸，那就是專(zhuān)屬于你的顏色。
雖然不好看、傷痕累累，
雖然你只想把它藏起來(lái)。
雖然會(huì)被眼淚打濕弄皺，
但因?yàn)槟鞘悄悖?/strong>
是最珍貴的你，
最真實(shí)的你。
就算你不珍惜，
我也會(huì)珍惜的。
“好了，已經(jīng)沒(méi)事了?！?/strong>
“但是，已經(jīng)到時(shí)間了?！?/strong>
我聲嘶力竭地大喊：
別離開(kāi)我，
不要消失不見(jiàn)，
我不要自己一個(gè)人。
我不會(huì)傷害任何人，
我會(huì)做的很完美，
我會(huì)很能干的！
所以不要...
不要留我獨(dú)自一人。
“已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了哦。”
“是時(shí)候該告別了?！?/strong>
“不能一直陪著你的啊，永遠(yuǎn)是不存在的?！?/strong>
“因?yàn)槲抑皇悄愕摹畨?mèng)’啊，夢(mèng)，是要醒的?！?/strong>
“請(qǐng)慢走?！?/strong>
緊扣的鎖，粉碎成末，
自由了。
被撬開(kāi)了鎖之后，還有什么呢？
什么都不剩了，
夢(mèng)，結(jié)束了。
不能再回頭看了，必須向前走。
為了不再回想起來(lái)，不得不向前走。
頭好疼，
心好疼，
想不起來(lái)，是什么東西消失不見(jiàn)了？
想不起來(lái)，是為什么消失不見(jiàn)的，
什么都想不起，只是眼淚流向臉頰。
原來(lái)是這樣的我，
什么都做不到的我，
只有一個(gè)人的，我...
表演開(kāi)始：《終將結(jié)束的夢(mèng)》
故事四：原來(lái)，我不是孤身一人
場(chǎng)景：又是身著黑衣獨(dú)自坐在一片漆黑的地方，唯獨(dú)地面上聚集著光照亮著羽生結(jié)弦，又回到了那個(gè)開(kāi)始自述半生故事的小房間。
本應(yīng)該是獨(dú)自一人的，
本應(yīng)是一片漆黑的，
本應(yīng)結(jié)束了的，
為什么又要給我那樣一束溫暖的光芒？
那束光過(guò)于耀眼，讓人無(wú)法直視。
我不配看到這樣的光。
即便如此，星星們?nèi)匀辉陂W爍著，照亮著我。
星星對(duì)我說(shuō)：
星星：“要加油呀！沒(méi)關(guān)系的！”
月亮也接受著來(lái)著太陽(yáng)的光，
散發(fā)出凌厲的光芒，非常地帥氣，
為我照亮了前行的路。
月亮：“好好接受這些光吧?！?/span>
在那條道路上，
花兒開(kāi)了，
筆直的，生機(jī)勃勃。
花兒：“我們?cè)谶@里吶?！?/span>
再往前走下去，
風(fēng)迎面吹來(lái)。
那陣風(fēng)，非常地溫柔，很溫暖。
風(fēng)：“你一直在前進(jìn)。
我們一直都知道你。”
不知從何時(shí)開(kāi)始，原本以為都消失不見(jiàn)的大家，
出現(xiàn)在了那里，
一直就在那里，是我自己沒(méi)能察覺(jué)到。
但，我還是孤身一人，
無(wú)論如何，都只能感到，
孤身一人。
已經(jīng)徹底結(jié)束的，我最珍貴的那些東西，
已經(jīng)消失不見(jiàn)的，我最珍貴的那些東西，
哪里都找不到。
我最珍貴的東西...
我想，只要有你在我就什么都能做到！
每一天，都有痛苦的事情發(fā)生，
有快樂(lè)的事情發(fā)生，
我發(fā)笑，發(fā)怒，
我哭泣。
孤獨(dú)也有，悲傷也有，
所有這些，
我都看作是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹?/p>
而最珍貴的東西，一直在身邊陪伴著我。
不論發(fā)生什么都挺過(guò)來(lái)了，我一直都是孤身一人。
不對(duì)，是我選擇了孤身一人。
但是，你一直一直都在的，
我一直都很珍惜著你。
可不知道是什么時(shí)候開(kāi)始，我變得不再珍惜你了。
自己做不到，就把罪責(zé)全部推脫給你，
把悲傷都拋給你，
傷害你。
痛苦的并非是我，
痛苦的不只是我。
讓我感到痛苦的，是自己孤身一人，
是你我無(wú)法再并肩前行。
我想一直都和你在一起，
今后，也想要一直和你在一起。
可是，我孤身一人。
你不是孤身一人。
我好像聽(tīng)到了你的聲音？
我不會(huì)讓你一個(gè)人的，
請(qǐng)你永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不要忘記這一點(diǎn)。
不要忽視你內(nèi)心的寂寞，
好好看看你內(nèi)心的寂寞。
我知道的，
你一直都很強(qiáng)大，
不過(guò)現(xiàn)在這樣子也是可以的，
難過(guò)得哭出來(lái)也可以的哦。
孤身一人之后我發(fā)現(xiàn)，
大家沒(méi)有丟下我，
大家都在，
有這么多的人都在。
群星的光芒匯聚在了一起，
我知道的，
去接受那些光吧！
我并非孤身一人。
我回來(lái)了。
歡迎回來(lái)。
我的夢(mèng)想，是大家贈(zèng)送來(lái)的禮物。
表演開(kāi)始：《星降之夜》
《星降之夜》結(jié)束后
我不知道，這條路的前方是什么，
我不知道，所目標(biāo)的前方，等待著自己的會(huì)是什么。
但是，繼續(xù)向前進(jìn)吧，
向前跑吧，
為了能夠把禮物傳遞給大家！
每一天都有在好好地生活嗎？
有沒(méi)有心情不好的時(shí)候呢？
有沒(méi)有在獨(dú)自悲傷呢？
不論你身在何處，不論什么時(shí)候，都隨時(shí)歡迎！
累了的時(shí)候，
歡迎你回到這里來(lái)。
這個(gè)沉悶無(wú)聊的故事，這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的故事，一直都會(huì)在這里，
為你迄今為止的、從今往后的故事。
——FIN
