這是2021年我一位考研的學(xué)生交給我的作文，有一個(gè)很有趣的語(yǔ)法問(wèn)題，歡迎一起探討。原文首發(fā)我的日語(yǔ)學(xué)習(xí)類公眾號(hào)“日語(yǔ)幫幫樂(lè)”，有更多的日語(yǔ)專業(yè)考研，留學(xué)，學(xué)習(xí)相關(guān)信息，歡迎搜集搜索關(guān)注。

原文中，原作者有這么一句話：

（1）が（だが）、中國(guó)の製造技術(shù)が向上しつつありによって（の向上につれて）、中國(guó)人は（の）、國(guó)産の製品への自信を持つようになってきたのである（増えるようになってきた）

原文中有數(shù)處口語(yǔ)表達(dá)不適合出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中。拋去口語(yǔ)表達(dá)問(wèn)題，（1）中黑體字劃線部分的“つつある”是一個(gè)值得探究的問(wèn)題。

つつある本身是一個(gè)極其古風(fēng)的用法，在上代和平安日語(yǔ)中比較盛行，在中世以后逐漸衰落，如（2）：

（2）天離る鄙に五年住まひつつある都のてぶり忘れえにけり。（萬(wàn)葉集）

譯：在天高皇帝遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下住了5年，我都忘記了都城的樣子。

????所以，在任何情況下，除了極其正式的文體外，都不推薦使用つつある，這個(gè)表達(dá)在現(xiàn)代語(yǔ)種用得已經(jīng)很少了，推薦用ながら代替。
????? 此外，在現(xiàn)代日語(yǔ)中，つつある的使用具有極大限制。つつある一般只能接續(xù)在表示變化的動(dòng)詞（死ぬ、落ちる、沸く等）之后，表示變化的緩慢進(jìn)行。但つつある不能接續(xù)在表示動(dòng)作的動(dòng)詞（歩く、走る等）之后，表示動(dòng)作的展開(kāi)。如：

（3）a. 18歳人口は、少なくなりつつある。
?????? ? b. 田中は、教室で本を読みつつある。（×）

?? （3a）是一個(gè)正確表達(dá)，つつある與變化動(dòng)詞なる共現(xiàn)，表示“持續(xù)變少”。這是一個(gè)。（3b）是一個(gè)錯(cuò)誤表達(dá)，つつある不可與動(dòng)作動(dòng)詞読む共現(xiàn)，表達(dá)“正在讀”。
????? 在表達(dá)“變化的緩慢進(jìn)行”時(shí)，つつある主要有以下三個(gè)意思：

A，表示變化的進(jìn)展

（4） 太陽(yáng)が沈み、次第に黒くなりつつある。（太陽(yáng)下山了，四周逐漸黑了起來(lái)）
??????
????? B，表示狀況的進(jìn)行

（5）新技術(shù)の開(kāi)発は、日進(jìn)月歩で進(jìn)みつつある。（新技術(shù)的開(kāi)發(fā)正突飛猛進(jìn)）。

???? C，表示某種變化即將達(dá)成

（6）この類の動(dòng)物は、絶滅しつつある。（這種動(dòng)物即將滅絕）

?????? 除（4）（5）（6）三種意思外，任何場(chǎng)景都不推薦使用つつある，當(dāng)然考慮到現(xiàn)代語(yǔ)文體，其實(shí)所有場(chǎng)景都不推薦這個(gè)表達(dá)，即將死亡的語(yǔ)法就讓它安心的進(jìn)入“古代語(yǔ)”之列吧。

此外，つつある不具有否定形式。如：

（7）太陽(yáng)が沈んているが、気溫が下がりつつない。（×）

?。?）是一個(gè)錯(cuò)誤表達(dá)，“太陽(yáng)下山了，氣溫缺沒(méi)在下降”應(yīng)該使用気溫が下がっていない。
????? 至此，我們?cè)倩厝タ丛髡弑磉_(dá)。

（8cf1）が（だが）、中國(guó)の製造技術(shù)が向上しつつありによって（の向上につれて）

?。?cf1）中，つつあり首先不能出現(xiàn)在によって之前，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">によって需要接續(xù)名詞或名詞短句。此外，向上する雖是一個(gè)變化動(dòng)詞，但考慮到原文問(wèn)題和后文文體，不如直接使用名詞節(jié)代替，故而改為“中國(guó)の製造技術(shù)の向上につれて）