正文翻譯

What are good ways to learn how to ride a motorcycle?

學習騎摩托車的好方法是什么?

評論翻譯

Joonil Park
What are some important tips for riding a motorcycle for the first time?
Here is some concise advice regarding technique for getting started:
Stop with your front wheel straight. Students drop their bike when stopping because they aren’t squaring their bars when coming to a halt.
Rotate your head (keep shoulders square) BEFORE you change directions, look through your path of travel.
Don’t drag your feet, take a few steps to get going but then get them on the pegs ASAP once you’re moving fast enough to balance.
Don’t look down. You should’ve “felt” where the foot pegs/controls were without looking before you even started the engine.

第一次騎摩托車有哪些重要小竅門？
以下是一些關于入門技巧的簡明建議：
前輪筆直停車。學生們在停車時把車摔了，因為他們在停車時沒有擺正前輪。
在你改變方向之前，先轉動你的頭（保持肩膀垂直），看看你的前行路線。
不要拖著腳走，先走幾步就可以了，但一旦你的移動速度足夠快，可以保持平衡，就盡快把腳放在踏板上。
別往下看。你應該在啟動發(fā)動機之前就“感覺”到腳踏板/控制裝置的位置。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

Don’t baby the brakes once you’re a bit acquainted with them, brake with a bit of progressive force when stopping…crawling to a stop will make balance an issue and force you to walk with the bike.
Stalling out a lot? Thats ok, part of the learning process. Twist the throttle, feel it out, make it your friend, practice holding it at steady RPMs. Listen to the motor, if she gets too quiet she’s telling you she’s going to stall. Don’t let that happen, make it rev “l(fā)ouder.”
Don’t look down. Breath deep. Fear keeps you alive, but anxiety makes your hands shake. Pretend you’re relaxed and breath slow, your body/heartrate will be tricked into actually relaxing and it will be easier to concentrate.
Speed will help you, especially regarding balance. Most stuedents are white-knuckled (loosen your grip) thinking they’re going 60mph, but I’m still walking next to them.
Focus…. You can do this. Also, don’t look down.
Eyes: LOOK where you want to go.
Brain: THINK about what you’re doing with the clutch.
Ears: LISTEN to the motor so you don’t stall.
Muscles: LOOSEN up, don’t be tense, and breath.

一旦你有點熟悉剎車，就不要踩剎車，停車時用一點漸進的力量剎車，爬行到停車處會使平衡成為問題，迫使你與車同行。
經常拖延？沒關系，這是學習過程的一部分。擰油門，感受它，讓它成為你的朋友，練習以穩(wěn)定的轉速保持它。聽馬達的聲音，如果她太安靜，她會告訴你她會熄火。不要讓這種情況發(fā)生，讓它“更響亮”點哈。
別往下看。深呼吸?？謶肿屇慊钪箲]讓你的手顫抖。假裝你很放松，呼吸變慢，你的身體/心率會被欺騙，從而真正放松，更容易集中注意力。
速度會幫助你，尤其是在平衡方面。大多數學生都是白癡（放松你的抓地力），以為他們會跑60英里/小時，但我仍然走在他們旁邊。
專注，你可以這樣做。另外，不要低頭。
眼睛：看看你想去哪里。
大腦：想想你在用離合器做什么。
耳朵：聽馬達的聲音，這樣你就不會失速。
肌肉：放松，不要緊張，呼吸。

Harold Crumb
What are some important tips for riding a motorcycle for the first time?
I had help a few people learn how to ride and although I did not have most these problems myself, I do see these mistakes over and over again.
First the obvious.
1- Make sure you have protecting gear. It is NOT a bicycle it can go considerably faster. Minimum I would say: helmet,, cover shoes (no sandals of any kind), long pants and sleeved shirt. Preferably full face helmet, boots, protecting pants and a padded motorcycle jacket.
Do this ALWAYS. Unless you are pushing the bike to be stored, wear the gear!
2- Familiarize with the bike controls. Clutch, brakes, accelerator, gears are all in the same place in all the bikes but they do not react the same. Also the kill engine switch, signals, horn ,ay not be in the exact same location or function exactly the same.

第一次騎摩托車有哪些重要訣竅？
我?guī)椭艘恍┤藢W習如何騎車，雖然我自己沒有遇到大多數這些問題，但我確實一次又一次地看到這些錯誤。
首先是顯而易見的錯誤：
1-確保你有防護裝備。它不是自行車，它可以跑得更快。至少我會說：頭盔、防護鞋（不穿任何類型的涼鞋）、長褲和帶袖襯衫。最好是全臉頭盔、靴子、防護褲和帶襯墊的摩托車夾克。
始終做到這一點。除非你正在推摩托車去存放，否則請戴好裝備！
2-熟悉摩托車控制裝置。離合器、制動器、油門、齒輪在所有摩托車中都在同一位置，但它們的靈敏度各不相同。此外，發(fā)動機熄火開關、信號、喇叭的位置或功能可能不完全相同。

3- Do any mirror, clothing, helmet, visor, adjustments when you are not moving and preferably not in the road. If it is not right pull over ASAP on a safe traffic free location (parking lot, side of the road, etc..)
4- Make sure the bike is ready to ride. Does it have gas, oil. Also, read about the maintenance and adjustment of the bikes (it should be in the manual). Motorcycles require more maintenance and adjustments than cars.
5- Never go riding if something needs adjustment or if you think something is wrong (this applies even if you are in a hurry). Get it fix or ask someone that actually know about bikes (specially your type of bike) if that is OK or what to do to fix it.
6- Do not crash into anything or anyone (it is not funny or safe).
7 - In case of doubt, stop and ask.
8- Learn on a place with the least amount of things moving and to run over (preferably dry hard surface (cement. asphalt, even wood) not dirt, grass, gravel, etc..).

3-當你沒移動車輛，做任何后視鏡，衣服，頭盔，遮陽板方面的調整，最好不是在路上。如果不正確，請盡快在安全且不會造成交通擁堵的地方（停車場、路邊等）靠邊停車。
4-確保摩托車為騎行做好準備。它有汽油嗎？此外，閱讀有關摩托車的維護和調整（在手冊中應該有）。摩托車比汽車需要更多的保養(yǎng)和調整。
5-如果有什么需要調整或你認為有什么不對勁，千萬不要騎行（即使你很匆忙，也是如此）。修理它，或者詢問真正了解摩托車的人（特別是了解你的摩托車類型）：這樣是否可以，或者了解該如何修理它。
6-不要撞到任何東西或任何人（這既不好玩也不安全）。
7-如有疑問，請停下來詢問。
8-在移動物品最少的地方學習，并在那里馳騁（最好是干燥的硬表面（水泥、瀝青、甚至木料地面），而不是泥土、草、礫石等地面。

Dave Jackson
How hard is it to learn to ride a motorcycle?
Prior to getting my first motorcycle (2007 Ducati Monster 800) I must have watched over a hundred YouTube videos where I theoretically learned how to ride a bike. I also must have watched an equal number of motorcycle crashing videos, as I believe it’s equally important to understand what to do as it is what not to do, and to be able to see real world dangers actually take place.
Finally my bike was delivered. It was a bit embarrassing, instead of riding it to my garage, I walked it. Passed lesson one, don’t let pride get in the way of common sense! I needed time to get comfortable and familiar with my bike and this wasn’t going to happen under the eyes of the two delivery drivers. I was a newbie, I knew it, and you know what, these delivery drivers understand this too! In fact anyone with half a brain knows this! DO NOT EVER accept an invite to ride with a group of more experienced friends/riders. It typically isn’t them wanting to teach u anything but rather them wanting to show u how much of a better rider they are than u :/. We men are stupid and will try to prove otherwise….this kind of gonad behavior can get u killed!

學騎摩托車有多難？
在得到我的第一輛摩托車（2007年DUCATI(杜卡迪) MONSTER800(怪獸800) ）之前，我一定看過了100多個油管視頻，從理論上講，我學會了如何騎摩托車。我當然也看過同樣數量的摩托車撞車視頻，因為我相信理解該做什么和不該做什么是同等重要的，并且能夠看到真實世界中的危險實際發(fā)生情況。
我的摩托車終于送到了。這有點尷尬，我沒有騎著它進我的車庫，而是推了過去。通過了第一課，別讓驕傲妨礙了常識！我需要時間來適應和熟悉我的摩托車，這在兩位送貨司機的眼皮底下是不會發(fā)生的。我是個新手，我知道，你知道嗎，這些送貨司機也明白這一點！稍微有點腦子的人都知道這一點!我從來沒有接受過與一群更有經驗的朋友/騎手一起騎行的邀請。他們通常不是想教你什么，而是想向你展示他們比你有多優(yōu)秀。我們男人是愚蠢的，會試圖證明相反的結論。這種性腺行為會讓你送命的!

Whoa this is a big bike and heavy! Can’t experience that from watching videos. What I did know was what all the controls were and what the first thing I needed to experience, where the friction zone is. Pushed start…oh the noise, this thing is a beast! Several friction engagements…I know where it is but not entirely the fineness.
Now learning to ride a bike in a city like Chicago is not exactly ideal. There are few big parking lots and how was I going to get to them anyways, no quiet suburban roads; It’s a jungle. How the heck am I going to learn to ride this thing? My neighbors probably thought I was crazy as I did this lots. Eventually I was ready to tackle the neighborhood streets. To avoid the heavy traffic I would practice at 5 am on Saturdays and Sundays. Early enough traffic was scarce but late enough the drunks should all be home by now. So it went, learning incrementally. Making small mistakes, stalling a couple of time, but nothing major.?
Eventually took the rider safety course and passed. For the most part the people who failed shared one common attribute. They were scared of their bikes. U need to respect a bike but you should never be scarred of it - u will panic and when u panic u do stupid things; especially so when u have no experience to default to. Watching videos and theoretically understanding things can greatly alleviate some of this fear.
I absolutely love riding! Have upgraded since and that big, heavy and intimidatingly powerful bike I started on now seems so small, light and underpowered. But at the time it was all of those things.

哇，這是一輛又大又重的摩托車！無法從觀看視頻中體驗到這一點。我所知道的是所有的控制裝置是什么，我需要體驗的第一件事是什么，摩擦區(qū)在哪里！幾次摩擦…我知道它在哪里，但不完全是精細度。
現在在芝加哥這樣的城市學習騎摩托車并不是很理想。這里幾乎沒有大型停車場，而且我怎么去那里呢，沒有安靜的郊區(qū)道路；這是一片叢林。我到底要怎么學會騎這玩意兒？我的鄰居可能認為我瘋了，因為我經常這樣做。最終，我準備好了去附近的街道。為了避免交通擁擠，我會在周六和周日早上5點練習。足夠早的時候交通稀少，但足夠晚的時候醉漢現在應該都回家了。就這樣，不斷地學習。犯了些小錯誤，耽擱了幾次，但沒什么大不了的。
最終參加了騎手安全課程并通過了考試。大多數失敗的人都有一個共同的特點。他們害怕自己的摩托車。你需要尊重一輛摩托車，但你永遠不要因為它而傷痕累累—你會驚慌，當你驚慌時，你會做傻事；尤其是當你沒有可以默認的經驗時，觀看視頻和從理論上理解事物可以極大地緩解這種恐懼。
我絕對喜歡騎摩托車！自從升級之后，我開始騎的那輛又大又重又動力強勁的摩托車看起來又小又輕，動力不足。但當時，一切都是這樣。