【趣聞翻譯】能夠容納《生化危機4:重制版》各種裝備的手提箱,究竟有多大?
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/very-scientific-study-shows-resident-evils-leon-could-almost-fit-in-own-briefcase/1100-6513310/

作為《生化危機4:重制版》的主角,里昂不僅是個多才多藝的男人,甚至還潛藏著成為魔術師的潛質,堪稱火線版大衛(wèi)·科波菲爾。雖然在救美之旅伊始,這位特工只攜帶了一把聯邦標配的9毫米手槍,但用不了多久他就將獲得霰彈槍、火箭發(fā)射器、手雷、輕機槍等一系列武器及道具,而這些戰(zhàn)利品都被收藏到了僅僅一只隨身的手提箱中。
根據一位無聊玩家的驗證,這只箱子就好像暗藏了一個四次元空間一樣大得離譜。這位名為Texas_USS的推特用戶為了驗證像游戲中那樣裝下海量裝備的箱子有多大,甚至設法找來了一位體型與里昂差不多的朋友作為參照物。
舉個例子,游戲中最大號手提箱的容量為9×13個網格,可容納各式武器、彈藥、恢復品以及價值不菲的寶物。按照現實邏輯,同時以里昂的體型作為參照,想實現同樣的效果起碼需要一個長1.76米,寬1.4至1.5米的箱子。當然這只是推測出來的大致范圍,畢竟他們不是科學家。
出于商業(yè)(以及正常人思維)的考量,如此尺寸的手提箱很明顯是不存在的。現實中最為接近的應該是裝藝術品的包裝箱,但即便如此也無法承受諸如火箭筒之類武器裝備的重量。
稍微想象下里昂拖拽著一只比他自己還大的箱子東奔西走的樣子,就無疑會為游戲增添一種邪典式的樂趣。制作組完全應該在故事開篇增添一段“托運危機”的劇情,畢竟即便是政府特工,想要攜帶巨大行李過安檢也會遇到麻煩。
最后順帶盤點一下近期有關生化系列的其他新聞?!渡C4:重制版》在更新后的游戲表現提升明顯,與此同時,之前的重制版卻移除了某些功能。正如玩家們所發(fā)現的那樣,系列2代及3代的重制版不再支持光追功能,而官方也并沒有就此給出任何解釋。