人民網(wǎng)評：中國全球創(chuàng)新指數(shù)排名再上升，意味著什么？
人民網(wǎng)評：中國の世界イノベーション指數(shù)の順位がさらに上昇したことは、何を意味するのか。
創(chuàng)新是長遠(yuǎn)發(fā)展的動力。惟創(chuàng)新者進(jìn)，惟創(chuàng)新者強(qiáng)，惟創(chuàng)新者勝。一直以來，中國高度重視科技創(chuàng)新，積極融入全球創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)，嚴(yán)格保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)，全方位加強(qiáng)國際科技創(chuàng)新合作。隨著中國科技實力和創(chuàng)新能力顯著進(jìn)步，必將更大激發(fā)市場活力和社會創(chuàng)造力，有力促進(jìn)新動能快速成長，并為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動能。
革新は長期発展の原動力である。革新者だけが進(jìn)歩し、革新者だけが強(qiáng)く、革新者だけが勝つ。これまで、中國は科學(xué)技術(shù)革新を非常に重視し、世界の革新ネットワークに積極的に入り込む、知的財産権を厳格的保護(hù)し、國際科學(xué)技術(shù)革新協(xié)力を全面的に強(qiáng)化した。中國の科學(xué)技術(shù)力と革新力が著しい進(jìn)歩に伴い、市場の活力と社會創(chuàng)造力をより大きく引き起こし、新たなエネルギーの急成長を強(qiáng)く促進(jìn)し、世界経済の発展に新たなエネルギーに注ぐに違いない。
當(dāng)今世界，誰牽住了科技創(chuàng)新這個“牛鼻子”，誰走好了科技創(chuàng)新這步先手棋，誰就能占領(lǐng)先機(jī)、贏得優(yōu)勢。同時也要看到，與發(fā)達(dá)國家相比，我國科技創(chuàng)新的基礎(chǔ)還不牢固，創(chuàng)新水平還存在明顯差距。我們必須進(jìn)一步強(qiáng)化科技創(chuàng)新體系能力，在關(guān)鍵領(lǐng)域、卡脖子的地方下大功夫，創(chuàng)造更多競爭優(yōu)勢。惟有最大限度發(fā)揮各方面優(yōu)勢，形成推進(jìn)科技創(chuàng)新的合力，才能譜寫科技自立自強(qiáng)的新篇，形成構(gòu)建新發(fā)展格局、推動高質(zhì)量發(fā)展的有力支撐。
今の世界では、誰が科學(xué)技術(shù)革新という「要諦」を握り、科學(xué)技術(shù)革新という先手を打てば、その者が先手を打ち、優(yōu)位を勝ち取ることができるだろうか。同時に、先進(jìn)國と比べて、我が國の科學(xué)技術(shù)革新の基礎(chǔ)はまだしっかりしておらず、革新レベルにはまだ明らかな差があることを認(rèn)め。私たちは科學(xué)技術(shù)革新システムの能力をさらに強(qiáng)化し、重要な分野、「首を絞める」という所に力を入れ、より多くの優(yōu)位性を創(chuàng)造する。各方面の優(yōu)位性を最大限に発揮し、科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)する力を形成してこそ、科學(xué)技術(shù)の自立する新しいページを書き、新しい発展枠組みを構(gòu)築し、高質(zhì)の発展を推進(jìn)する有力な支えを形成することができる。
奮進(jìn)新時代，堅定不移走中國特色自主創(chuàng)新道路，堅持自主創(chuàng)新、重點跨越、支撐發(fā)展、引領(lǐng)未來，我們定能不斷提高科技發(fā)展水平，提升綜合國力，為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家積蓄澎湃動能。
新時代へ邁進(jìn)し、中國の特色ある自主革新の道を揺るぎなく歩み、自主革新、重點を越え、発展を支え、未來をリードする。私たちは科學(xué)技術(shù)の発展レベルを絶えず高め、総合國力を上げることに違いない。そして、社會主義現(xiàn)代化國家を全面的に建設(shè)するために膨大な運動エネルギーを蓄える。