我是本期第三話和第四話的翻譯，CO。

或許回復(fù)的有些晚，我在昨夜凌晨時(shí)分才注意到本次翻譯問題的爭(zhēng)論，那之后也進(jìn)行了匯報(bào)。但我本人既非資訊站發(fā)言人，也有自己的事務(wù)在身，所以一開始并未有“說點(diǎn)什么”的意圖。不過考慮到本次爭(zhēng)議如此之大，那么關(guān)于本次的爭(zhēng)議，我作為組員從我自己的視角說兩句。以下發(fā)言不代表資訊站。

我于四月中旬加入資訊站，到現(xiàn)在也做過二十余話的劇情翻譯。關(guān)于翻譯的流程，我覺得需要明確，資訊站的工作流程是自愿接活，而不是分配。即：誰想做這話，誰主動(dòng)去做。除非真的沒有人接活，否則不會(huì)安排工作。

至于接活的情況，每一話視頻開頭都會(huì)表明本期的工作人員，很明顯，參與一話劇情（不是一期）文本翻譯工作的，通常是兩個(gè)人。一般來講，一個(gè)人一期會(huì)負(fù)責(zé)2-4話的文本翻譯/校對(duì)工作，比較肝的可能八話都參與。

在絕大多數(shù)情況下，除了一位翻譯，一位校對(duì)和一位時(shí)軸，別人不會(huì)去接觸翻譯文本，除非遇到特殊情況（比如翻譯問題，時(shí)軸問題）。更多時(shí)候，大家以關(guān)心自己所負(fù)責(zé)的內(nèi)容為主。

所以，實(shí)際上不存在所謂“資訊站的傾向”，每期接活的人都不一樣，說白了誰有時(shí)間有興趣就去接活，如果真的存在所謂“抵觸某劇情”這樣的情況，那大概那個(gè)人是不會(huì)提出要負(fù)責(zé)相關(guān)內(nèi)容的。

至于我看見的，所謂“資訊站內(nèi)部存在團(tuán)體長(zhǎng)期打壓異己粉絲”，更屬無稽之談。資訊站有百余號(hào)人，活躍組員也有幾十，每個(gè)人有自己的喜好和取向。不可能存在所謂“皮下喜好決定翻譯內(nèi)容”。如果真的存在這樣的團(tuán)體，我相信組內(nèi)的其余人會(huì)更早提出不滿，不可能允許這種團(tuán)體干預(yù)文本翻譯并且發(fā)出來。

在明確了翻譯流程之后，回到本次事件本身。

“相方”一詞，翻譯和校對(duì)的處理或許確有模糊之處。這一點(diǎn)好像其本人已經(jīng)在評(píng)論區(qū)有回應(yīng)了，我沒有直接負(fù)責(zé)本話文本所以不妄加評(píng)價(jià)。

不過從我的觀點(diǎn)來看，如果要我來翻譯我或許會(huì)翻譯成“拍檔”。因?yàn)椤跋喾健边@個(gè)詞描述的感覺比較接近搭檔，舉個(gè)例子，于謙和郭德綱那種感覺。所以翻譯成同伴確實(shí)有些寬泛了。當(dāng)然我本人是反對(duì)翻譯成“搭檔”的。如果說搭檔用來特指VBS的“相棒”，那這個(gè)詞顯然不一樣，需要做出一定區(qū)分。所以要我來我會(huì)選擇“拍檔”。

但是說到“同伴”這個(gè)翻譯，Word sense辭典上將“相方”解釋成“相手”的近義詞，其含義為“Partner”，如果從這個(gè)角度來講，翻譯成伙伴、同伴顯然也毫不意外。對(duì)于這種并不非常生僻的詞匯，至少我本人在翻譯中顯然不會(huì)去想那么多。我現(xiàn)在決定要翻譯成“拍檔”也是單獨(dú)研究后的結(jié)果，給我來翻或許我也會(huì)直接寫“伙伴、同伴”上去。

至于為什么今天下午才更改，我是組里第一個(gè)發(fā)現(xiàn)評(píng)論區(qū)的爭(zhēng)議的，這個(gè)時(shí)間是昨天凌晨前后，那個(gè)時(shí)間段顯然是沒有人的。后續(xù)開始進(jìn)行討論，已經(jīng)是午后了。負(fù)責(zé)人下班回家之后已經(jīng)是下午，那時(shí)候才有時(shí)間對(duì)齊進(jìn)行更改。

本期劇情尚未完全制作完成，后續(xù)還有劇情沒有上傳，所以正常來講會(huì)在上傳后續(xù)劇情的時(shí)候順帶進(jìn)行修改，并不存在“故意不改”的情況。

所謂“捂嘴刪評(píng)”，實(shí)屬誤解。組內(nèi)并未進(jìn)行刪除評(píng)論的操作。如果有人覺得自己被刪評(píng)了，可以看看系統(tǒng)提示，那里會(huì)表明是系統(tǒng)刪除還是UP刪除，如果是前者請(qǐng)自行向B站客服申訴，組號(hào)沒有干涉B站決斷的能力。如果是后者，請(qǐng)發(fā)在評(píng)論區(qū)。

另外一點(diǎn)，PJSK這個(gè)游戲，在日是彩盤和世嘉的，在內(nèi)地是字節(jié)的，跟資訊站沒有任何關(guān)系。我進(jìn)組到現(xiàn)在除了有人曬卡發(fā)的紅包沒有一分錢的收入。我們就是個(gè)民間翻譯站，沒有任何官方合作也沒有收入（或許可能有B站充電？那個(gè)不了解），這一點(diǎn)我可以保證。

作為翻譯，我更希望所有人看了劇情感到開心，變成這樣是我不愿意看見的。至于什么“借著翻譯文本排擠異己”這種事，我覺得一個(gè)正常的翻譯不會(huì)這么做。我要說的就是這些。

如果想要自己來進(jìn)行文本翻譯的話，可以申請(qǐng)加入資訊站，長(zhǎng)期招新。最近實(shí)際上是有些產(chǎn)能不夠的，如果有新人非常歡迎。