21. Nature constantly yields to man in New York: witness those fragile sidewalk trees

gamely struggling against encroaching cement and petrol fumes.

大自然對(duì)紐約人總是低頭服輸。只須看看人行道上那些脆弱的樹木迎著四面進(jìn)逼

的水泥路面和陣陣襲來(lái)的石油煙氣拼命掙扎的樣子，就足以說(shuō)明問(wèn)題了。

22. lunch box notes 午餐飯盒上的短箋

23. Jim's wife, stood and looked out from the farmhouse’s wide verandah at the car

purring up the fence track in the fierce noon sunlight.

吉姆的妻子站在農(nóng)舍寬大的陽(yáng)臺(tái)上向外張望，看著小轎車頂著正午的烈日沿著

柵欄外的小道嗚嗚地開了過(guò)來(lái)。

24. Poussin's main regular job during his Roman years was drawing records of ancient

sculpture for a rich antiquarian named Cassiano del Pozzo.

在羅馬生活的年月里，普桑的固定工作主要是為一位富有的古文物研究收藏家

卡西亞諾·德爾波佐繪制古代雕塑的圖畫資料。

25. Chinese singer Sa Dingding has just wrapped up her 12-nation tour across Europe,

the US and Asia.

中國(guó)歌手薩頂頂剛剛結(jié)束了她跨越三大洲十二國(guó)的巡回演唱。

26. Having toured various countries and featured at the Beijing Olympics, the show

also marks the Broadway debut of an original Chinese production and celebrates the

Lunar New Year.

在不同國(guó)家巡回演出并特別獻(xiàn)禮北京奧運(yùn)會(huì)后，這臺(tái)表演還標(biāo)志著百老匯上演

原汁原味的中國(guó)節(jié)目的開始，同時(shí)也是對(duì)中國(guó)農(nóng)歷新年的慶賀。

27. A hotel stay may be more comfortable. 住旅館也許更舒適。

28. a page-10 news story 第十版上的新聞報(bào)道

29. Nor did he know about Sun's Penang connection.

他也不知道孫與馬來(lái)西亞檳城的淵源。

30. Radcliffe offers comfort with a lingering side hug and whispered praise.

雷德克利夫則在旁邊安慰她——從側(cè)面摟住了她好一會(huì)兒，小聲稱贊著。