概要

原文

誘拐されたエルフ族の売買にはディエントの領(lǐng)主までもが関與していた。アークとアリアンは領(lǐng)主城に侵入し、エルフを弄ぶ領(lǐng)主に裁きの鉄槌を下す。今回の救出作戦に大きく貢獻(xiàn)したアークは、アリアンに更なる助力を乞われエルフの里に招待されるも、余所者であるアークが里に入るには、兜の下の素顔──骸骨姿を曬して信用を得る必要があった。

翻譯

連迪安的領(lǐng)主都參與了被綁架的精靈族的買賣。阿克和亞莉安侵入領(lǐng)主城，對玩弄精靈的領(lǐng)主下了審判的鐵錘。對這次的營救作戰(zhàn)做出了巨大貢獻(xiàn)的阿克，在亞莉安的幫助下被邀請到精靈的村莊，但是作為異類的阿克要想進(jìn)入村莊，就必須暴露頭盔下的素顏——骸骨姿態(tài)來取得信任。