第十章 與漢語思維順序不同的結(jié)構(gòu)(續(xù)4)
61. Our?basic five senses?are seeing, hearing, taste, touch and smell. The five basic
verbs referring to the senses are usually followed by an adjective rather than an
adverb.
我們五種基本感覺是:看、聽、嘗、觸和聞。指五種感覺的動(dòng)詞后面通常跟
形容詞,而不跟副詞。
62. Shops with names such as Dancing Wolves, Wolf Zone and Temptation of Wolves
could be found just meters away from each other on streets in?central Jinjiang.
在晉江市中心的大街上,可以看到諸如與狼共舞(Dancing Wolves)、狼道
(Wolf Zone)和狼的誘惑(Temptation of Wolves)等名稱的商店,彼此相隔僅
幾米遠(yuǎn)。
63. Was?central London?really carpeted with flowers?
倫敦市中心是不是真的都讓鮮花淹沒了?
64. nestled in?north-central Italy/west-central Italy?位于意大利中北部/中西部
65. central northern Germany 德國中北部
66. Poor Pluto is crowded by thousands of other icy bodies in the?outer solar system,
some bigger than Pluto itself, so it fails the test.
在太陽系的外圍,可憐的冥王星和成千上萬顆冰冷的天體擠在一起。
67. The best-known television advertisement in the land of the maple leaf is a 2000
Molson beer commercial that emphasizes?the differences between Canada and its
large southern neighbour.
這個(gè)楓葉之國最著名的一條電視廣告是 2000 年莫爾森啤酒公司的一則商業(yè)廣告,
該廣告強(qiáng)調(diào)了加拿大和它那個(gè)國土廣闊的南部近鄰的不同。
68. Time off is generous. 休息時(shí)間十分充裕。
off?n.?休息日;休息時(shí)間
69. Millions of the middle-class retired continue working at?everything from
lucrative consultancies to teaching literacy?or finally finishing that PhD.
數(shù)以百萬計(jì)的中產(chǎn)階級退休人員繼續(xù)工作,從利潤豐厚的咨詢服務(wù)到教學(xué)素養(yǎng)
等方面,或者最終完成博士學(xué)習(xí)。
70. a syllabus for the teaching of English at the?upper secondary level?in Malaysia
馬來西亞中高級英語教學(xué)大綱