棒雞開(kāi)始廣泛向玩家征求沙盒修改意見(jiàn)和反饋??！這是一份教程:)

2023-06-08 07:06 作者:eruku2015 0人讀過(guò) | 我要投稿

隨緣游戲-命運(yùn)2-整活組隊(duì)交流QQ群：61858302?

爸爸們看完能給個(gè)三聯(lián)嗎？我想次飯飯~?

（1）棒雞開(kāi)始面對(duì)廣大玩家征求意見(jiàn)和反饋，涉及技能、護(hù)甲、配裝（模組、鍛造）和武器等方方面面，原帖地址（以下鏈接需自行科學(xué)上網(wǎng)方可訪問(wèn)，下同）：

https://twitter.com/Destiny2Team/status/1666506495931056129

在本貼下方棒雞有幾條回復(fù)，分別對(duì)應(yīng)不同的主題，玩家需要將對(duì)應(yīng)的問(wèn)題回復(fù)進(jìn)入對(duì)應(yīng)主題，以方便工作人員整理和反饋

（2）守護(hù)者技能意見(jiàn)和反饋，鏈接（需科學(xué)）：

https://twitter.com/Destiny2Team/status/1666506497067724800

主要涉及守護(hù)者本身的技能，比如（本文中“比如”的部分都是為形式本身舉例，并不代表作者意見(jiàn)）你覺(jué)得電泰坦太強(qiáng)了、虛空術(shù)士太弱了，具體哪些技能應(yīng)該如何修改之類，可以回復(fù)在這個(gè)帖子下面，舉例：冰天賦需要加強(qiáng)一下，目前冰系和光能3.0、縛絲比太弱了（Stasis should be more powerful, currently it's too weak comparing to light 3.0 and strand）

（3）武器及異域武器意見(jiàn)和反饋，鏈接（需科學(xué)）：

https://twitter.com/Destiny2Team/status/1666506498456047616

自然是關(guān)于武器和金槍，可以涉及到武器的框架、perk，以及各種金槍，比如手炮PVE還是太弱了，脈沖PVP太強(qiáng)了，需求層級(jí)沒(méi)什么太大意義之類，可以回復(fù)在此貼下面，比如：手炮的PVE精準(zhǔn)傷害應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)（HC needs higher PVE precise?damage）

（4）金裝及配裝意見(jiàn)和反饋，鏈接（需科學(xué)）：

https://twitter.com/Destiny2Team/status/1666506499378782208

包含金裝和配裝系統(tǒng)的意見(jiàn)反饋貼，配裝系統(tǒng)包含換裝系統(tǒng)、護(hù)甲模組等等……比如星火協(xié)議砍過(guò)頭了需要回調(diào)，換裝系統(tǒng)應(yīng)該可以進(jìn)一步微調(diào)可以不包含武器只包含武器等等，可以回復(fù)在這里，舉例：星火協(xié)議目前的武器命中回復(fù)手雷沒(méi)有任何意義，應(yīng)該改成被動(dòng)增加手雷恢復(fù)速度（Starfire protocol's grenade recharing by weapon hits makes no sense now?after nerf, it should passively recharge grenade ability instead）

（5）其他意見(jiàn)和反饋，鏈接（需科學(xué)）：

https://twitter.com/Destiny2Team/status/1666506500305739776

不屬于上面幾個(gè)分類的其他意見(jiàn)的反饋貼，比如PVP中應(yīng)該去掉SBMM，怪物數(shù)量太多了，等等，基本上就是除了上面關(guān)于武器裝備配裝之外的其他所有意見(jiàn)的綜合類反饋貼了，舉例：100韌性屬性的減傷應(yīng)該從30%降低到20%，+10韌性模組從4費(fèi)降低到3費(fèi)，然后PVE戰(zhàn)員傷害降低10%（Tier-10 resilience's damage reduction should be nerfed from 30% to 20%, +10 resilence armor mod's energy cost should be reduced from 4 to 3, then reduce PVE combatant‘s damage 10% down）

（6）基本上來(lái)說(shuō)，棒雞只會(huì)查看英文的意見(jiàn)，所以這里面要涉及到一個(gè)翻譯的問(wèn)題。我個(gè)人認(rèn)為機(jī)翻是完全可以的，因?yàn)槟壳懊\(yùn)2的玩家群體也遍布到世界的每個(gè)角落，也不是所有玩家都是以英語(yǔ)為母語(yǔ)或者流暢使用英語(yǔ)的，棒雞本身也應(yīng)該預(yù)料到這個(gè)問(wèn)題。

但是這里需要注意的是，就是如果你涉及到具體某個(gè)武器、裝備、天賦、模組之類，其名字本身一定要準(zhǔn)確。比如你想說(shuō)追蹤步槍目前的傷害太低了，其中“傷害太低了”，你使用機(jī)翻得到：“damage is too low”，這個(gè)大家完全是能夠看懂的；但是“追蹤步槍”這個(gè)名字本身，如果你使用機(jī)翻得到“Tracking rifle”，那么大家就不一定能看懂了，因?yàn)樗挠⑽氖恰癟race Rifle”。更不用提“至純光能護(hù)心甲”（HEART OF INMOST LIGHT，簡(jiǎn)稱hoil）機(jī)翻出來(lái)是“pure light energy heart armor”，冰天賦（Stasis subclass）機(jī)翻出來(lái)是“Ice talent”，這些必然是任何人都看不懂的……

這里推薦兩個(gè)網(wǎng)站查詢名字，一個(gè)就是最著名的light.gg，他的網(wǎng)址就是https://www.light.gg/，這里可以查詢所有武器裝備模組之類的所有語(yǔ)言名字，點(diǎn)擊國(guó)旗可以快速地在中英文之間相互切換。這里需要注意的是，我發(fā)現(xiàn)在light.gg網(wǎng)站內(nèi)部搜索中文名字查不到結(jié)果，但是在谷歌（百度我試了不行）上搜索“l(fā)ight.gg XXXXXX（名字）”可以快速查到結(jié)果。

另一個(gè)方法是DIM（https://app.destinyitemmanager.com/）或者布瑞科技（https://bray.tech/），選中自己身上或者收藏里的武器裝備模組，然后將語(yǔ)言切換為英文即可看到其英文名字。

為了大家方面撰寫意見(jiàn)，以下是一些常用的名詞的中英文對(duì)照：

天賦 Subclass：?火 Solar，電 Arc，虛空 Void，冰 Stasis，縛絲 Strand

職業(yè) Class：術(shù)士 Warlock，泰坦 Titan，獵人 Hunter

武器 Weapon：自動(dòng)步槍 AR，微沖 smg，手炮 HC，脈沖步槍 PR，斥候步槍 SR，狙擊步槍 sniper，榴彈發(fā)射器GL，弓箭 bow，刀劍 sword，偃月 glaive，手槍 sidearm，追蹤步槍 trace rifle，火箭筒RL

彈藥類 ammo：白子彈 primary，綠子彈 special，威能 heavy，彈匣 magazine，總彈藥 inventory

武器屬性 weapon status：?jiǎn)伟l(fā)傷害 impact，射程 range，穩(wěn)定性 stability，操控性 handling，裝填速度reload speed，輔助瞄準(zhǔn) AA，瞄準(zhǔn)倍率 zoom，空中效率 AE，后坐力方向recoil，傷害無(wú)衰減有效射程damage falloff range，AA無(wú)衰減射程AA falloff range

技能 Ability：手雷 grenades，充能近戰(zhàn) charged melee，無(wú)充能近戰(zhàn) uncharged melee，超能 super，星相 aspect，碎片 fragment，職業(yè)技能class ability，治愈裂痕? healing rift，強(qiáng)能裂痕 empowered rift，射手閃身 marksman dodge，賭徒閃身 gambling dodge，高盾 towering barricade，矮盾 rally barricade

加強(qiáng) buff，削弱 nerf

紅血怪 minor, 精英怪 elite，勇士 champion，小頭目 miniboss，頭目 boss，載具 vehicle

傷害輸出 damage oupt，總傷害total damage，每秒傷害DPS，傷害減免 damage reduction

傳說(shuō) legendary，大師 master，宗師 GM

金槍 exotic weapon，護(hù)甲 armor，金裝 exotic armor

賽季活動(dòng) seasonal activity，先鋒隊(duì)活動(dòng) vanguard ops，日落 NF，智謀 gambit，熔爐 crucible，競(jìng)技 comp，試煉 too，鐵旗 IB，

單人 solo，雙人 duo，三人 trio，無(wú)暇 flawless

突襲 raid：遺愿 LW，花園 GoS，地窖 DSC，寶庫(kù)VoG，門徒VotD，王隕KF，夢(mèng)魘RotN，過(guò)往災(zāi)禍Sotp，克洛塔的終結(jié)CF，機(jī)械之路WotM

地牢 dungeon：破碎王座 shattered throne，預(yù)言 prophecy，深坑Pit，貪婪之握GoA，二象性 Duality，尖塔Spire，深淵機(jī)靈GotD

（7）翻譯軟件方面，我個(gè)人建議有條件使用AI類的盡量使用AI，其語(yǔ)言會(huì)更加自然。比如”Raid中的武器模型應(yīng)該是獨(dú)立建模而不是用舊的武器模型修改而成”，ChatGPT 4.0的翻譯是"The weapon models in the Raid should be independently created rather than modified from old weapon models."，而一般翻譯網(wǎng)站的是“The weapon model in Raid should be modeled independently rather than modified from old weapon models”，AI的翻譯更加接近原意，翻譯軟件寫的“modeled”應(yīng)該英語(yǔ)母語(yǔ)的人最終還是能大致理解你到底想表達(dá)什么意思，但是AI的更加自然，這樣觀看的人也更容易將你的意見(jiàn)反饋上去。這只是一句簡(jiǎn)短的話，如果你寫的是一大段，那么AI翻譯出來(lái)的和一般翻譯軟件的差距就會(huì)更大。

有條件的朋友可以使用ChatGPT，不一定非要付費(fèi)的4.0，免費(fèi)的3.5也可以，國(guó)內(nèi)也有很多轉(zhuǎn)發(fā)ChatGPT的網(wǎng)站、公眾號(hào)和國(guó)內(nèi)自己的一些AI機(jī)器人，大家可以嘗試尋找一下。

記得自己寫的東西，先將其中的名詞替換為XXX、YYY等。比如至純光能護(hù)心甲，如果你是一個(gè)不懂英文的用戶，那么軟件會(huì)把至純光能護(hù)心甲這個(gè)名詞翻譯，而他翻譯出來(lái)的東西必然和英文原文差距很大，沒(méi)人能看懂，而若你不懂英文，你也無(wú)法找到翻譯出來(lái)的稿件內(nèi)哪幾個(gè)單詞是至純光能護(hù)心甲。所以你應(yīng)該提前寫XXX、YYY等，然后等他翻譯完了，再把XXX替換為至純光能護(hù)心甲，把YYY替換為星火協(xié)議，等等，以此類推。