還有1000W左右的差距，《哪吒》在內(nèi)地的總累計(jì)票房就能夠一躍超越《復(fù)仇者聯(lián)盟4》了---

值得興奮嗎？答案顯然是肯定的。

但別忘了，國(guó)內(nèi)票房也只是《哪吒》這部動(dòng)畫征程的開始，在未來《哪吒》還會(huì)遠(yuǎn)征到北美和澳洲，好讓外國(guó)影迷能夠品味至臻的國(guó)漫文化。

不過時(shí)間到來最近，人民日?qǐng)?bào)卻在微博上發(fā)布了一則“向網(wǎng)友征集《哪吒》英文翻譯”的話題，并一度擠上了熱搜榜單，為無數(shù)網(wǎng)友競(jìng)相支招“急急如律令”的翻譯方案，一派熱鬧非凡的景象---

然而也就僅過了一天時(shí)間，人民日?qǐng)?bào)所提到的“翻譯難題”卻已經(jīng)被《哪吒》官方解決殆盡了。

而這也是如今正被熱議的另一則話題---

“哪吒美版預(yù)告”

總關(guān)注度達(dá)到了1.9人次，相關(guān)討論量也去到了2.3萬程度。

顧名思義，這是官方對(duì)外發(fā)布的一則“美版預(yù)告片”，并給出了定檔8月29日的通告（全面上映要到9月6日）。

如此緊迫的時(shí)間，也代表著所謂的英文翻譯已經(jīng)被劇組完好的替換上去了。

那究竟品質(zhì)如何呢？是否能夠媲美得上網(wǎng)友支招的質(zhì)量呢？

下面內(nèi)容，我將徹徹底底的給大家羅列，好讓你們能夠評(píng)判高低---

首先，我們能夠看到《哪吒之魔童降世》的海外版標(biāo)題縮寫成了《NEZHA》，這是對(duì)“哪吒”的拼音直譯，沒了后面的副標(biāo)題，但很顯然也多了一份“簡(jiǎn)潔”的氣勢(shì)。

需要注意，這部預(yù)告其實(shí)就是《哪吒》在國(guó)內(nèi)上映前夕發(fā)布的終極預(yù)告，只是添加了英文字母，以及對(duì)畫面出現(xiàn)的大幅中字進(jìn)行了英文注釋罷了。

于是，我們能夠看到如此有趣的一系列翻譯---

Nezha is the Demon Pill---魔丸直接對(duì)應(yīng)到“惡魔藥丸”的單詞去了。

而“妖孽”一詞則被完完全全的抹除，獨(dú)留“reincarnation of the Demon Pill”魔丸轉(zhuǎn)世的翻譯。

再來“乾坤圈”被直譯成“Qiankun Hoop”，至于“魔性”則被翻譯為“demonic nature”。

繼續(xù)，還能看到“天劫咒”被翻成“heaven made curse”。“陳塘關(guān)”則同樣直譯為“Chentang”。

“命中注定”和“去你個(gè)鳥命”，先后被譯成“This is your fate”，“Forget your fate”。

前一句或許還馬馬虎虎勉強(qiáng)接受，但“忘記你的命運(yùn)”壓根就和“去你個(gè)鳥命”在情緒上存在天差地別的程度好不好？讓人感覺這并非是打破命運(yùn)，而是自我安慰，自我妥協(xié)呢。

接著極為耍帥的一句“我命由我不由天”則被翻譯成“I'm the master of my own fate”（我是自己命運(yùn)的主人）。

感覺如何？在我看來，這簡(jiǎn)直就將上下五千年的文化積淀給完完全全抹除殆盡了。

而至于“是魔是仙，我自己說了才算”的翻譯“I'm the one who decides if I'm immortal or demon!”。病癥同上，毫無歷史文化的厚重感。

接著，我們還能看到哪吒在劇末揪著敖丙說出的這句話“別人的看法都是狗屁”，霸氣吧？感受到哪吒彼時(shí)的憤怒吧？

然而翻譯卻給我們改成了“Forget what other people think”（忘記別人的想法）---

很顯然前一句的氣勢(shì)已經(jīng)蕩然無存了，而話語的“要求對(duì)象”也從“別人”（認(rèn)為外部都是狗屁，不值得重視），變成了“自己”（忘記了就好）。

再來，我們看到申公豹說出的一句“找死”，在英文版中被翻譯成了“You're doomed”（使XXXX失敗）。

而至于太乙真人的那句夸獎(jiǎng)哪吒的話語“不認(rèn)命就是哪吒的命”，則被翻譯成為“not to accept，is Nezha's fate”。

最后哪吒喊出的這句口號(hào)“若命運(yùn)不公，就和它斗到底”，美版翻譯為“If fate isn't fair,Fight it till the end”。

總的來說，絕大部分的臺(tái)詞意思都能夠表達(dá)開來，但部分真正呈現(xiàn)激憤情緒的詞語卻被劇組有意無意的改成了平述。

當(dāng)然，這并非不可以理解的，而且這也不是什么劇組沒有能力的表現(xiàn)，而是所謂的“鳥”和“屁”這樣的說辭，其實(shí)在國(guó)內(nèi)也涉嫌踩踏逾矩邊緣了，那對(duì)外輸出又豈能穿插一些不雅的用詞在上面呢？

所以，望大家見諒吧。

哦對(duì)了，說到底我們也沒有在這部美版預(yù)告片中看到“急急如律令”的英文翻譯。

那究竟會(huì)繼續(xù)保留“fast fast biu biu”還是采用大多數(shù)網(wǎng)友建議的拼音直譯“ji ji ru lv ling”呢？

再等一個(gè)星期吧，月底上映就能夠大白于天下了。

今天你內(nèi)容就到這里，歡迎在下方評(píng)論區(qū)發(fā)表你們的看法。

請(qǐng)收藏和轉(zhuǎn)發(fā)，謝謝!