歌曲創(chuàng)作背景

《直美和加奈子》是日本小說家奧田英朗所創(chuàng)作的一部小說，2016年1月14日被日本富士電視臺(tái)拍成十集電視劇，在一些觀眾里產(chǎn)生了一定的反響。

《No more》是這部由廣末涼子和內(nèi)田由紀(jì)第一次合作出演的電視劇《直美和加奈子》的主題曲。演唱組合為日本人氣組合EXILE ATSUSHI + AI。

故事梗概

主人公小田直美（廣末涼子飾）是葵百貨店外商部的一名員工，大學(xué)時(shí)代的好友服部加奈子（內(nèi)田由紀(jì)飾）結(jié)婚后成為了一名專職家庭主婦，過著幸福的生活，但她無法忍受丈夫服部達(dá)郎（佐藤隆太）的家庭暴力。小田直美在得知此事后一心想幫助自己的好友，在和葵百貨商談會(huì)上認(rèn)識(shí)的中國女社長李朱美（高畑淳子）聊天的過程中，無意間發(fā)現(xiàn)她手下的員工、不法滯在者林龍輝（佐藤隆太）和服部達(dá)郎長相上驚人的相似。于是，小田直美和服部加奈子商量后，決定殺死服部達(dá)郎后，讓決定利用林龍輝作為掉包。服部達(dá)郎的姐姐服部陽子（吉田羊）通過一系列事件后對(duì)小田直美產(chǎn)生了懷疑，進(jìn)而會(huì)服部加奈子也懷疑了起來。然而，在李朱美的幫助下，小田直美和服部加奈子最終踏上了前往中國上海的飛機(jī)，逃離了東京。服部陽子和警察趕到機(jī)場時(shí)，飛機(jī)已經(jīng)起飛。故事就在這種開放式的結(jié)局下收筆。

可以說這部電視劇主要反映出日本家庭中存在的暴力問題，試圖通過對(duì)人物內(nèi)心描寫讓大家一起思考并且抵制家庭暴力，當(dāng)然不能采取極端的行為。

歌詞大意

《No more》

作詞：ATSUSHI/AI

作曲：UTA/ATSUSHI/AI

（第一段）

もうここに自由はない

已經(jīng)沒有自由了

繰り返したくない pain...

一切也都回不去了，真是痛苦

night ＆ day

日日夜夜

雨が降って それでも走って

即使是雨天，也要跑出去

光が差し込む場所まで

找尋有光芒的地方

oh 生き抜いてみせる

哦，讓人艱難地活下去

晴れた心と罪悪感

愉快的心情和罪惡感

uh 悲しみも

嗚，也多么悲傷

永遠(yuǎn)にこの運(yùn)命と戦っていく…

和這種命運(yùn)永遠(yuǎn)戰(zhàn)斗下去

Don't wanna cry no more...

再也不想痛哭

ここから抜け出そう

就從這里解脫吧

Don't wanna hurt no more...

再也不想痛哭

自由を手にするまで

用手去擁抱自由

諦めるにはまだ少し早すぎる

現(xiàn)在放棄還為時(shí)尚早

Don't wanna cry no more...

再也不想痛哭

（第二段）

oh 流れるままに

哦，時(shí)光匆匆

生きてても on my mind... yeah...

即便這樣也要按自己的想法活下去，耶

愛の行方…

愛的方向...

愛してたって傷つけあって…

愛過了，也受過傷

もう繰り返したくない

不想再重蹈覆轍

振り向かない

不想再回首

強(qiáng)くなりたい

要變得強(qiáng)大起來

どんなに振り回されても

縱然再回首

uh この想いは

嗚，也不會(huì)動(dòng)搖

揺るがない

這種想法

もう心に決めたから

已經(jīng)下定決心

Don't wanna cry no more...

不想再痛哭

ここから抜け出そう

就從這里解脫吧

Don't wanna hurt no more...

不想再受傷

自由を手にするまで

用手去擁抱自由

諦めるにはまだ少し早すぎる

現(xiàn)在放棄還為時(shí)尚早

Don't wanna cry no more...

不想再痛哭

どんなに強(qiáng)い雨に打たれたって

無論多么大的雨打落在身上

今の私には守るものがある I'm never gonna let go...

現(xiàn)在的我也要保護(hù)好自己，我不想再放手

正義を掲げたって 誰も救えない

以正義的名義，誰也拯救不了

だから今は 生き抜く力をこの手に yeah

所以現(xiàn)在的我要努力活下去，耶

Don't wanna cry no more...

不想再痛哭

yeah ここから抜け出そう

耶，就從這里解脫吧

Don't wanna hurt no more...

不想再受傷

自由を手にするまで

用手去擁抱自由

諦めるにはまだ少し早すぎる

現(xiàn)在放棄還為時(shí)尚早

Don't wanna cry no more...

不想再痛哭

（小編日語水平有限，希望各位網(wǎng)友批評(píng)斧正）