◎姚博士

問：曾經(jīng)很喜歡看央視二套節(jié)目中的《馬斌讀報》。有一次，一位讀者指出馬斌讀陶淵明詩“采菊東籬下，悠然見南山”時，將“見”讀作jiàn，不對，應該念xiàn，馬斌欣然接受。主持人的謙虛態(tài)度令人欽佩，但此處的“見”似乎不應讀xiàn，我的看法對嗎？

——甘肅蘭州? 李永慧

?

答：見，音jiàn，意為看見；音xiàn與“現(xiàn)”通，意為呈現(xiàn)。古詩中，“見”的讀音要根據(jù)上下文來判斷?！熬灰?，黃河之水天上來”，此處應讀jiàn?！疤焐n蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”，敕勒川中草茂畜肥的豐饒景象如在目前，此處“見”應讀xiàn。

“采菊東籬下，悠然見南山”，敘述詩人悠然自得的生活行為，強調的是詩人的行為與感受——居東籬之下而采菊者，詩人也；于見南山之一瞥中而悠然者，亦詩人也。“見”是詩人發(fā)出的行為，“悠然”是詩人的感受。若將“見”理解為“現(xiàn)”，就成了南山隱藏在菊花之后，由于菊花被采南山才呈現(xiàn)出來。如此理解既不符合詩人此時的心境，更違反了生活的邏輯。

蘇東坡在《題陶淵明〈飲酒〉詩后》中稱：“近歲俗本皆作‘望南山’，則此一篇神氣都索然矣?！焙蟠芯空叨鄰奶K說，認為此處用“見南山”遠勝“望南山”。這個俗本的存在說明“見南山”的“見”，意思與“望”基本相同，應當念jiàn，而不是xiàn。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第10期《熱線電話》欄目。）