“他在17歲（1934年7月）的時(shí)候第一次出售了自己的故事，分別是《修道院里的筵席》(The Feast in the Abbey)和《墳中之秘》(The Secret in the Tomb)。前者被刊登在1935年1月發(fā)行的第17期刊物上，實(shí)際上于1934年11月1日開始出售；《墳中之秘》刊登在1935年5月的《詭麗幻譚》上。”——丑客《洛夫克拉夫特時(shí)代的偉大作者們：羅伯特·布洛克篇》

前言：本篇原名《The Secret in the Tomb》，刊登于詭麗幻譚1935年5月刊，羅伯特·布洛克在17歲時(shí)將其出售（當(dāng)時(shí)他高中剛畢業(yè)，可怕），本篇后來被若干出版物收錄，并翻譯成了法語與德語。

講了一個(gè)受詛咒家族的最后一代為了解決這一切找出秘密并把自己的老祖宗摔得稀碎的故事（不）

譯者：南·政

——2022.1.16

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 《墓中之秘》

? ? ? ? ? ? (The Secret in the Tomb)

By.羅伯特·阿爾伯特·布洛克（Robert·Albert·Bloch）

《詭麗幻譚》，1935年5月刊(Weird Tales, May 1935)

? ? ?午夜，風(fēng)在墳?zāi)股峡展粥浦?。月亮像一只金色的蝙蝠懸掛在古老的墳?zāi)股?，在蒼白的薄霧中，它那邪惡的、昏睡的眼睛發(fā)出刺眼的光芒。非肉體的恐怖也許會(huì)潛藏在雪松遮蔽的墓穴里，或在陰影籠罩的紀(jì)念碑中隱沒，因?yàn)檫@是一塊褻瀆的土地。但墳?zāi)估锊刂婀值拿孛?，比黑夜更黑的奧秘，比月亮更不潔之物。

? ? ?正是為了尋找這樣一個(gè)秘密，我在午夜獨(dú)自一人，不為人知地來到我祖先的墓穴。我的族人在過去是巫師，所以他們與別人的安息之地分開，在這個(gè)被遺忘的地方，在這個(gè)腐朽的墳?zāi)估?，周圍只有那些曾?jīng)是他們仆人的人之墓。只是仆人不都躺在這里，因?yàn)檫€有存活下來的。

? ? ?我穿過薄霧，向前去，走到那座在幽暗的樹林中隱約可見的破敗墳?zāi)?。?dāng)我走在通往拱頂入口的昏暗小路上時(shí)，狂風(fēng)驟起肆虐，以惡毒的怒焰熄滅了我的提燈。只剩下月亮用一種邪惡的光芒照亮我的道路。就這樣，我來到了充斥著氮?dú)?、長(zhǎng)滿真菌的家族墓穴的入口。月光打在一扇不同于其他墓門的門上——一塊巨大的鐵板嵌在花崗石砌成的墻壁上。它的表面既沒有把手，也沒有鎖孔，但整個(gè)表面布滿了雕刻，宛如潛藏著邪惡的符號(hào)，它的寓意使我的靈魂充滿了一種文字所無法表達(dá)出的更深厭惡。這些東西是不值得打量的，我也不愿過多地去思考一個(gè)想法的可能起源，因?yàn)樗苡弥R(shí)以具體的形式創(chuàng)造出如此可怖之物。于是，在盲目的顫抖中，我急促地誦讀著晦澀的禱文，并按照我所學(xué)的儀式所要求的那樣，進(jìn)行了必要的敬拜。在它們結(jié)束的時(shí)候，巨大的墓門打開了。

? ? ? 里面一片黑暗，幽森，陰暗而古老；然而，不知何故，仍奇異地活躍著。這是一種脈動(dòng)的預(yù)兆，一種微弱的、但有目的的韻律，一種即將揭露事實(shí)的不詳氣氛籠罩著一切。對(duì)我的意識(shí)同時(shí)產(chǎn)生的這種影響，是那些被誤稱為直感的反應(yīng)之一。我覺得陰影了解一些奇特的秘密，一些頭骨有緣由的譏笑著。

? ? ? 然而，我必須繼續(xù)走到我祖先的墳?zāi)估锶ァ裢?，我們這一行的最后一個(gè)人將與第一個(gè)人相遇，因?yàn)槲揖褪亲詈笠蝗?。杰里米·斯特蘭奇是第一個(gè)從東方逃到有百年歷史的埃爾德鎮(zhèn)尋求庇護(hù)的人，他帶來了從許多墳?zāi)怪袏Z來的戰(zhàn)利品和一個(gè)永遠(yuǎn)無法了解其名的秘密。正是他把他的墳?zāi)菇ㄔ谶@幽暗的樹林里，那里有女巫的微光；他把他自己的尸骨埋葬在這里，他死時(shí)是被人避開的的，就像他活著時(shí)被其他人躲避一樣。但是一個(gè)秘密與他一同埋葬了，而這正是我來尋求的。我并不是第一個(gè)這樣尋找的人，因?yàn)槲业母赣H和他的父親，事實(shí)上，從杰里米·斯特蘭奇本人開始，每一代最年長(zhǎng)的那個(gè)，都曾尋找過巫師日記中描述的令人發(fā)狂的東西東西——死后永生的秘密。那本發(fā)霉發(fā)黃的大書已經(jīng)一代接一代地傳給了長(zhǎng)子，同樣地，他對(duì)黑暗、可憎知識(shí)的渴望也似乎被傳承了下來，這種渴望，再加上巫師記錄中那些該死的明確暗示，把我的每一個(gè)祖先都送到最后一夜，在墳?zāi)估飳ふ覒?yīng)屬于他們的遺產(chǎn)。他們是否發(fā)現(xiàn)了什么，誰也說不清，因?yàn)檎l也沒有回來過。

? ? ? 當(dāng)然，這是一個(gè)家族秘密。這座墳?zāi)箯膩頉]有被提起過——事實(shí)上，隨著歲月的流逝，它實(shí)際上已經(jīng)被遺忘了。關(guān)于斯特蘭奇家第一人的許多古老的傳說和荒誕的指控，曾經(jīng)是村里的共同談資，如今也都煙消云散了。這家人也很幸運(yùn)，對(duì)家里這么多人被詛咒的結(jié)局都毫不知情。他們對(duì)黑魔法的秘密鉆研；杰里米從東方帶來的藏有古代知識(shí)和魔鬼術(shù)式的隱秘圖書館；日記和它的秘密——這一切都是出乎意料的，被長(zhǎng)子們所保存下來。其余的家族生意興隆，出過船長(zhǎng)、士兵、商人和政治家。但最終被命運(yùn)戰(zhàn)勝了。許多人離開了海角上的舊宅邸，所以在我父親的時(shí)代，他獨(dú)自與我和仆人住在那里。我母親在我出生時(shí)就去世了，我在棕色的大房子里度過了一個(gè)孤獨(dú)的青年時(shí)代，我的父親因?yàn)槲夷赣H死后的悲傷而半瘋了，我們家族的巨大秘密也給他蒙上了陰影。正是他把我?guī)нM(jìn)了神秘莫測(cè)的世界，讓我在那些褻瀆神明的著作所記載的令人毛骨悚然的猜測(cè)中發(fā)現(xiàn)了這些奧秘，如《死靈之書》、《伊波恩之書》、《薩伯斯的卡巴拉》1（the?Cabala of Saboth），以及站在瘋狂頂峰的文學(xué)——路德維?！て樟值摹度湎x之秘》。書中有關(guān)于人格學(xué)、死靈學(xué)、狼人和吸血鬼的咒語和符咒、巫術(shù)的嚴(yán)肅論述，還有阿拉伯語、梵語和史前象形文字的冗長(zhǎng)敘述，上面積滿了數(shù)百年的塵土。

1：也可以譯作《薩伯斯的秘術(shù)》，可能出現(xiàn)于公元前一百多年的一本書籍，包含了很多天使知識(shí)與猶太神秘主義的深?yuàn)W話題，布洛克另有一篇《古薩伯斯的傳說》（Legend of the Elder Saboth），不知道有沒有對(duì)其內(nèi)容拓展。

? ? ? 他給了我這些，甚至更多。有時(shí)，他會(huì)低聲講一些他年輕時(shí)出航的奇怪故事——關(guān)于海上島嶼的故事，關(guān)于在北極冰層下產(chǎn)卵的怪異活物的故事。一天晚上，他告訴我這個(gè)傳說，還有森林里的墳?zāi)?；我們一起翻看著藏在壁爐角上嵌板里那本鐵面日記本，日記本的書頁上滿是蟲蛀的痕跡。我雖然年輕，但也不至于太年輕，不了解某些事情。正如許多人在我面前發(fā)誓的那樣，我發(fā)誓要保守這個(gè)秘密。我有一種奇怪的感覺，是時(shí)候讓杰里米宣布他自己的秘密了。在我父親的憂郁的眼睛中閃爍著的，那是一種怎樣可怕的光芒，對(duì)未知的渴望，強(qiáng)烈的好奇，以及一種內(nèi)在的沖動(dòng)。在其他人的眼中也有這種光芒，他們?cè)谶@之前已經(jīng)宣布他們打算“去旅行”或“參軍”或“處理公務(wù)”。他們中的大多數(shù)人一直等到孩子長(zhǎng)大，或者妻子去世；但是無論他們什么時(shí)候離開，也無論他們的借口是什么，他們?cè)贈(zèng)]有回來過。

? ? ? 兩天后，我父親失蹤了，他給仆人留下口信說他要在波士頓度過一周。在這個(gè)月結(jié)束之前，就進(jìn)行了慣例的調(diào)查，但是全都失敗了。在我父親的文件中發(fā)現(xiàn)了一份遺囑，使我成為唯一的繼承人，但那些書和日記本卻安全地存放在秘密房間和專門的嵌板里，現(xiàn)在只有我一個(gè)人知道了。

? ? ? 生活仍在繼續(xù)。我以平常的方式做著平常的事——上大學(xué)，旅行，最后獨(dú)自一人回到山上的房子。但我?guī)е鴪?jiān)強(qiáng)的決心——只有我才能挫敗那個(gè)詛咒。只有我一個(gè)人能夠掌握這個(gè)奪去了七代人生命的秘密——而且我必須獨(dú)自這樣做。對(duì)于一個(gè)把青春花在研究無益存在的外在美麗上那些可笑真理的人來說，這個(gè)世界對(duì)他們沒有任何價(jià)值，我并不害怕。我解雇了仆人，斷絕了與遠(yuǎn)親和幾個(gè)親密朋友的聯(lián)系，整天呆在隱藏的房間里，在古老的傳說中尋找一個(gè)解決辦法或一種具有如此效力的咒語，以永遠(yuǎn)驅(qū)散墳?zāi)怪i。

? ? ? 我反復(fù)翻閱了數(shù)百遍那本古老的手稿——那本由惡魔所寫的誓言，將人類逼入絕境的日記。我在成千上萬被遺忘的死靈術(shù)士的神秘邪惡咒語中搜尋，鉆研一頁頁充滿激情的預(yù)言，鉆研隱秘的傳說，它們所寫的內(nèi)容就像從深坑里爬出的巨蛇，在我心里翻騰。這是徒勞的。我所能知道的只是進(jìn)入樹林里墓穴的儀式。三個(gè)月的學(xué)習(xí)把我折磨得像幽靈一樣，在我的大腦中充滿了由死亡孕育之地衍生知識(shí)的邪惡陰影，但僅此而已。然后，就在今天晚上，仿佛是在瘋狂地嘲弄，傳來了呼喚。

? ? ? 我正坐在書房里，思索著一本被蟲蛀的《海瑞拉克斯秘術(shù)》(Heiriarchus'?Occultus)，突然間，一股強(qiáng)烈的沖動(dòng)在我疲憊的大腦中涌動(dòng)。它以說不出的諾言呼喚、誘惑著我，就像古老的蛇妖拉彌亞2交媾時(shí)的呼喊；但與此同時(shí)，它又具有一種不可抗拒的力量，它的威力是無法抗拒或否認(rèn)的。不可避免的事情就要發(fā)生了。我將被召喚到墳?zāi)骨?。我必須追隨內(nèi)心意識(shí)的誘惑之聲，那是邀請(qǐng)和承諾，它像跨越宇宙而來的究極笛聲，吹響我的靈魂。于是我孤身一人，手無寸鐵地來到這片荒涼的森林，在那里我將遇到我的命運(yùn)。

2：Lamia，古希臘神話中半人半蛇的怪物，波塞冬與拉比之女，因宙斯主動(dòng)與其“結(jié)交”，被赫拉擄走所有孩子并殺死，把她詛咒變成怪物，到處殘殺吞食孩童。

? ? ? 我離開時(shí)，紅月從莊園上空升起，但我沒有回頭看。我看見它的倒影映在從樹間流過的溪水中，在它的光芒下，河水像鮮血一樣。接著，沼澤上的霧氣無聲無息地升起，一道黃色的鬼光穿過天空，從腫脹的黑樹后向我招手，這些樹的樹枝被凄涼的風(fēng)吹過，無聲無息地指向遠(yuǎn)處的墳?zāi)埂涓吞俾钃趿宋业哪_步，藤蔓和荊棘束縛了我的身體，但在我的耳朵里轟鳴著一種無法描述、無法被自然或人類暫緩的急促合唱。

? ? ? 現(xiàn)在，當(dāng)我在入口的臺(tái)階上猶豫的時(shí)候，無數(shù)癡愚的聲音都在嘟囔著邀請(qǐng)我進(jìn)入那個(gè)凡人的心靈所無法忍受的地方。我的腦海里回蕩著我的遺產(chǎn)的恐怖——那永不滿足的渴望，想要了解被禁止的事物，想要融入其中，與之融為一體。地獄般的音樂在我的耳朵里逐漸響起，世界被一種瘋狂的沖動(dòng)所吞沒。

? ? ? 不再停在入口。我走了進(jìn)去，死亡的氣息彌漫在黑暗中，就像太陽籠罩下的猶格斯。門關(guān)上了，然后來了——什么？我不知道——我只是突然意識(shí)到，盡管昏暗、潮濕和寂靜，我還是能看、能摸、能聽。

? ? ? 我在墳?zāi)估?。它那雄偉的墻壁和高聳的天花板是黑色而光禿無裝飾的，這是因?yàn)閹讉€(gè)世紀(jì)時(shí)間的流逝。在陵墓的中央矗立著一塊黑色大理石板。上面放著一個(gè)鍍金的棺材，上面有奇怪的符號(hào)，上面覆蓋著經(jīng)年累月的塵土。我本能地知道它一定包含著什么內(nèi)容，但這種知識(shí)并沒有使我感到安心。我瞥了一眼地板，然后希望我沒有。在石板下面的底座上，躺著一群可怕的、支離破碎的死尸殘骸——半腐爛的肉體和干癟的骨架。當(dāng)我想到我的父親和其他人時(shí)，我感到一種令人厭惡的沮喪。他們也曾尋求過，但都失敗了。現(xiàn)在我一個(gè)人來了，來尋找是什么導(dǎo)致了他們邪惡而未知的結(jié)局。那秘密！墳?zāi)估锏拿孛埽?/p>

? ? ? 瘋狂的渴望充斥著我的靈魂。我也會(huì)知道的——我必須知道！就像在夢(mèng)中，我搖晃著走向鍍金的棺材。我搖晃著走了一會(huì)；憑借精神錯(cuò)亂產(chǎn)生的力量，我扯下鑲板，掀起鍍金的蓋子。然后我知道我沒有做夢(mèng)，因?yàn)閴?mèng)是無法接近躺在棺材里的那個(gè)終極恐怖的——那怪物有一雙像午夜惡魔（midnight demon）的眼睛，一張令人厭惡的狂熱的臉，就像一個(gè)魔鬼的死亡面具。它躺在那里的時(shí)候也在微笑，我的靈魂痛苦地意識(shí)到它還活著，于是尖叫起來!后來我全明白了；我已準(zhǔn)備好接受死亡，但恐懼并未停止，因?yàn)榫驮谖易⒁曋臅r(shí)候，它說話的聲音就像黑色鼻涕蟲發(fā)出的嘶嘶聲。

? ? ? 它在黑暗的夜色中低聲說出了那個(gè)秘密，用不朽的眼睛盯著我，免得我在聽到全部之前就發(fā)瘋。所有的一切都被揭示了——在最黑暗的夢(mèng)魘般的秘密地穴里，有一個(gè)人可以成為食尸鬼的一員，死后在黑暗中以吞噬者的身份活著。它已經(jīng)變成了這樣一種東西，從這個(gè)被人避開的、受詛咒的墳?zāi)估锇l(fā)出呼喚，召喚后代來的時(shí)候，可以舉行一場(chǎng)可怕的宴會(huì)，從而延續(xù)那可怕的、永恒的生命。我(它喘著氣)將是下一個(gè)死去的人，我心里知道這是真的。

? ? ? 我無法把目光從它那受詛咒的凝視上移開，也無法把我的靈魂從催眠的束縛中解放出來。棺材上的東西發(fā)出邪惡的咯咯笑聲。我的血液凝固了，因?yàn)槲铱吹絻蓷l細(xì)長(zhǎng)的胳膊，像尸體腐爛的四肢一樣，慢慢地向我因恐懼縮緊的喉嚨逼近。怪物坐了起來，即使在我的恐懼中，我也意識(shí)到棺材里的生物和大廳后面的一幅古代畫像有一種模糊而可怕的相似之處。但這是一個(gè)變形的現(xiàn)實(shí)——人類杰里米變成了食尸鬼杰里米；我知道抵抗是沒有用的。兩只爪子，冰冷得像寒冷地獄的火焰，緊緊地咬住我的喉嚨，那視線像蛆蟲一樣瘋狂地在我的身體里鉆來鉆去。那瘦骨嶙峋的手指撕扯著我的眼睛和鼻孔，使我無法動(dòng)彈，黃色的尖牙朝我的喉嚨咬來，越來越近。世界在旋轉(zhuǎn)，包裹在死亡的火焰中。

? ? ? 突然咒語破了。我扭開眼睛，不去看那張?zhí)手谒男皭旱哪?，靈光一閃間，我立刻明白了。這個(gè)怪物的力量純粹是精神上的——我那不幸的親戚就是因?yàn)榫裆系牧α坎疟晃竭@里來的，也只有精神上的力量才能戰(zhàn)勝他們，但是一旦一個(gè)人從這怪物可怕的眼睛的力量中解脫出來——慈悲的上帝！我會(huì)成為一具木乃伊的受害者嗎？

? ? ? 我兩眼之間露出了恐懼，然后右臂一揮。一陣令人作嘔的嘎吱聲后，死亡的肉體屈服于我的手下，當(dāng)我伸出手臂抓住現(xiàn)在無臉的的尸巫，并把它在骨頭覆蓋的地板上摔成碎片時(shí)。我看到陳腐的碎片在第二次死亡后仍在移動(dòng)——一只斷掉的手爬過搖搖欲墜的石板，踩在腐爛的碎手指上；一條腿開始滾動(dòng)，這是一種怪誕的、邪惡的生命。我尖叫一聲，把一根點(diǎn)燃的火柴投向那具惡心的尸體，當(dāng)我打開門，沖出墓穴，進(jìn)入理智的世界時(shí)，我仍在尖叫，身后只留下一團(tuán)悶燒的火焰，從那顆燒焦的心里，仍傳出一個(gè)可怕的聲音，在對(duì)著曾經(jīng)是杰里米·斯特蘭奇的那顆心，微弱地呻吟著那支磨人的安魂曲。

? ? ? 墓穴現(xiàn)在被夷為平地，森林里的墳?zāi)埂⑺须[藏的房間和手稿都提醒著人們永遠(yuǎn)不能忘記的，關(guān)于食尸鬼的記憶。因?yàn)榈厍蛏想[藏著瘋狂，夢(mèng)想著一種可怕的現(xiàn)實(shí)，可怖的事物蟄伏在死亡的陰影中，潛伏著，等待著抓住那些干涉禁忌事物的人的靈魂。

—————————————END———————————