千萬別學(xué)天津話！99%的外地人看完就懵了...

天津作為直轄市

古今交融、魅力四射

同時(shí)也是傳統(tǒng)的曲藝之鄉(xiāng)

也許您還不知道

天津是我國

唯一有專門播放相聲廣播電臺(tái)的城市

所以天津也被稱為——

哏兒都人的獨(dú)特屬性就是

自帶幽默基因，出口成包袱——

您了該吃吃、該喝喝，

嘛錢不錢的，樂呵樂呵得了。

這種特點(diǎn)在天津話里表現(xiàn)得最為突出

如果說咱們天津方言的靈魂

那一定是這個(gè)字

外地人來天津

也想學(xué)點(diǎn)天津話

可總是模仿不到精髓

其實(shí)除了音調(diào)變化之外

還有不少天津俚語容易被誤讀

今天小編就帶您辨析一二，請(qǐng)好兒吧！

1

走雞

（zǒu ji）

來源@咩漫畫

對(duì)于天津四大神獸之一，也許大多數(shù)外地人的理解還是模棱兩可的。

天津俚語里的“走雞”指偏離了正常的、應(yīng)有的狀態(tài)。

例如：這畫本來還湊活，怎么越描越走雞（ji）了？

2

褶咧

(zhě?lie)

日常聽到“褶”字，很多外地人經(jīng)常聯(lián)系到汪星人沙皮：看這一身的褶子，真顯老。

但是天津話里的“褶咧”指人撒潑打滾，無理取鬧的意思（多指小孩）。

例如：倒霉孩砸，別在這兒和我褶咧！

3

奮秋

（fèn qiu）

“奮秋”不是深秋也不是早秋，和秋天沒啥關(guān)系，在天津話里指無規(guī)則的亂動(dòng)。近義詞：固秋(qiu)

例如：好好坐著，別老在那奮秋！

4

力巴兒

（lì bar）

天津話“力巴兒”比喻干雜活的人、跟班的人。特別要注意“巴兒”兩個(gè)字連讀，最好再加上一絲不屑的語氣，才是哏兒都口語的精髓。

例如：你累死累活也就是個(gè)小力巴兒。

5

棒槌

（chuí）

在天津，“棒槌”也不一定是棒槌。

大多數(shù)城市都會(huì)稱呼馃（guǒ）子的學(xué)名“油條”，但天津人買早點(diǎn)時(shí)更喜歡直接說：“來兩根棒槌（馃子）！”

6

馃篦兒

（guǒ bìer）

篦，讀作bì，一種密齒梳，亦稱篦櫛、篦子、篦梳。篦是古時(shí)一種篦污去癢的理發(fā)工具。明代對(duì)理發(fā)師傅的稱呼為"篦頭師傅"，篦也可當(dāng)作發(fā)飾插于發(fā)髻上。

馃篦則是天津早餐的一種，常常夾在煎餅里食用，口感爽脆，因與油條屬于同類油炸食品，故起名為馃篦兒。

7

孬

（nāo）

“孬”本意是不好的意思，但是在天津話對(duì)“孬”經(jīng)常取字音而不取字義，含義同“熬”字，即一種烹飪手法。

高英培老先生在《釣魚》里說：“人家沒事兒回來老孬魚，你說這玩意兒多哏兒啊。”

“熬魚”不僅反映了天津人喜歡吃魚的習(xí)俗，而且更說明天津人有做魚的專長。單說魚的做法就有煎、炸、蒸、溜、燉、燜、氽、燒、炒。

如煎轉(zhuǎn)目魚、軟炸銀魚、清蒸鱸魚、溜黃魚扇、燉鯰魚段、燜小酥魚、氽鯽魚湯、紅燒帶魚等。

尤其天津熬魚，更富有天津民間風(fēng)味特色，流傳甚廣，沿襲至今，幾乎家家都可以做得一手熬魚的美味。要是您有外地親戚到天津作客，給對(duì)方熬一份天津家鄉(xiāng)魚，保管人家盡享口福，樂在其中。

8

胰子

(yí zi)

相聲愛好者應(yīng)該記得高英培、范振鈺兩位老先生的相聲小段《跳舞風(fēng)波》，其中小姨子被稱為“小肥皂”成為了流傳多年經(jīng)典笑料。

其實(shí)，胰子是我國古代發(fā)明的一種含有豬胰臟和草木灰成分的復(fù)合洗滌用品，簡言之就是肥皂的意思。

以此類推，香皂也叫“香胰子”；胰子粉，指洗衣粉。另外，陜西關(guān)中、青島?、東北等地都這樣稱呼肥皂。

9

旮旯兒牛

（gá lar niú）

這個(gè)詞單拎出來給外地人真容易蒙圈，旮旯就旮旯，和牛組合在一塊又是什么玩意兒？有的天津小攤招牌上就這么寫過，而且念不對(duì)不賣哦！

來源@Chen_Hua_Wang

“旮旯牛”的官方學(xué)名是“田螺”，很多老天津人都喜歡吃。小時(shí)候去河邊抓，現(xiàn)在去市場買。炒旮旯牛更是色香味俱全的一道菜，最后用嘴唆了干凈那點(diǎn)肉，就是天津人吃田螺的靈魂所在了！

10

熬鷹

熬鷹，也做熬大鷹，訓(xùn)練獵鷹的方式之一。往白里說，也就是不讓獵鷹睡覺，熬著它，使它困乏，主要跟當(dāng)時(shí)人喜歡玩鷹有關(guān)。但是現(xiàn)在中國的猛禽均是國家一級(jí)和二級(jí)保護(hù)動(dòng)物，熬鷹是違法行為，千萬不能做！

在天津話里的“熬鷹”比喻整夜不睡覺地折騰。

11

拔創(chuàng)

（bá chuàng）

字面指用冰塊為傷口鎮(zhèn)痛，引申為替別人出頭、打抱不平，以撫慰其心理上的委屈、創(chuàng)傷。

例如：媳婦受氣，娘家哥哥給妹子拔創(chuàng)來了。

“拔創(chuàng)”也是一種江湖黑話，有人在前面鬧事，有人出來拔創(chuàng)，還有人在背后當(dāng)戳兒，算是一套“拔創(chuàng)”。所以，拔創(chuàng)是一種尋釁手段，老百姓對(duì)于拔創(chuàng)一舉，深惡痛絕。

12

大梨

咱們今天說的可不是水果。事實(shí)上，在天津俚語范圍的“大梨”有兩種含義：

①外行、不懂裝懂的人。例如：大梨賺財(cái)迷。

②吹噓、言過其實(shí)。例如：他是個(gè)大梨，別信他！也作"大梨膏"、"吹大梨"。

為嘛要把“吹牛”說成是“吹大梨”呢？

原來天津街市有“吹糖人”的小買賣。就是把盛著飴糖的小銅鍋放在火爐上，有小孩子來買時(shí)，小販就從小銅鍋里抻出一小塊兒飴糖，捏一捏，放在嘴上可以吹出各種造型。

其中最省勁兒的，吹成圓球，在中間捏一下，插在細(xì)竹棍上。一個(gè)金黃色的大糖梨，就齊活了。小孩子買了大糖梨，高擎在手，樂得嘴都合不上，蹦蹦跳跳地向小伙伴炫耀去了！但這個(gè)“大梨”，畢竟是假的，薄薄一層糖，中看不中吃。

于是，天津人就把說大話、吹牛皮，稱作“吹大梨”了！

13

床

如果您以為天津口語中的“床”就是睡覺用的床，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了?。?/p>

天津人口語里的“床在那兒了”，一般常指帶有向前動(dòng)勢(shì)的跌倒。

其實(shí)表達(dá)摔倒時(shí)的正經(jīng)寫法是“噇”，讀作chuáng。

這個(gè)字最常用的含義有三個(gè)：

①栽下去。如“別爬那么高，萬一噇下來呢?！?/p>

②扎傷。如“別含著筷子玩兒，留神噇了嘴?！?/p>

③裝、填。如“把這口袋噇滿了?！?/p>

14

大馬趴

（p?。?/p>

指身體跌倒的樣子，就像馬趴在地上，四肢著地，猶馬爬。例如《當(dāng)代》1984年第5期：“馬趴沒摔好，摔個(gè)仰巴腳?！?/p>

15

耙（bà）

“耙”單字有兩個(gè)讀音：

[?pá?]①耙子：釘耙。②用耙子平整土地或聚攏、散開柴草、谷物等：把麥子耙開曬曬。

[?bà?]①碎土、平地的農(nóng)具。②用耙弄碎土塊：那塊地已經(jīng)耙過兩遍了。

咱天津話口語經(jīng)常取兩個(gè)意思：

①泥濘。例如“現(xiàn)在路上耙極了?！?/p>

②用腳踩泥水。例如“我耙了一腳泥?！?/p>

16

貝兒貝兒

（béier）

天津口語中的“貝兒貝兒”經(jīng)常和“傻”字連用，指代傻子?！柏悆骸币x作陽平（二聲），而且要連讀。對(duì)于不會(huì)說天津話的人，是個(gè)考驗(yàn)。

例如：別管怎么打扮也像個(gè)傻貝兒貝兒。

17

撐死

從字面上看，很多人一定以為是“吃撐了”的意思。其實(shí)天津口語中的“撐死”也有最大限度的意思。

例如：這回考題太難了，我撐死能得60分。

18

打镲(cǎ)

“镲”本字讀作chǎ，是一種中國打擊樂器，即小鈸?；蚍Q镲子、鉸子等。中國民間常用類型一般為黃銅镲和鐵镲兩種。

天津俗語“打镲”，說的是一切玩笑和不負(fù)責(zé)任的行為?！按蝻铩币徽f，內(nèi)涵極是豐富，這里面也還有著好大的學(xué)問。

相聲大師馬三立有一個(gè)老段子《黃鶴樓》，表演一個(gè)對(duì)京劇一竅不通的外行，愣充內(nèi)行的可笑行逕。本來他什么也不會(huì)，還和人吹他是老票友，沒有他不會(huì)唱的戲。

別人讓他唱一出《黃鶴樓》吧，他反問人家：“嘛叫《黃鶴樓》？”唱起來一句詞不會(huì)，人家說他是外行，他還說：“你這不是拿我打镲嗎？”對(duì)于人家對(duì)他的不恭頗為憤懣。

還有一種情況。想辦一件什么事情，找到朋友，他滿口答應(yīng)，過些日子你以為事情辦妥了，找到他門上去詢問，他一拍腦袋瓜子：“唉喲，你瞧，我怎么把這件事給忘了呢？”這才真是“打镲”了。

19

蟲子

說到這兒，您千萬別以為是螞蟻、蝗蟲、毛毛蟲那種動(dòng)物。

蟲，原意指蠕蟲，專門往植物的根、莖、葉、果實(shí)里面鉆的那種，引申為愛好或者熟悉某種行業(yè)（事物）的人，不一定有專家教授的學(xué)歷與頭銜，但一定是自學(xué)成才的“土專家”。

20

靠兒

網(wǎng)上有這么一個(gè)段子。

一位外地人去天津百貨大樓買衣服，換了好多件都不喜歡，售貨員姐姐問“靠兒的，看得上眼嗎？”嚇得他以為自己太挑剔惹得售貨員罵人了呢。

其實(shí)咱天津人對(duì)顏色有一套自己的修辭方式，什么靠兒色、煙色、毛藍(lán)......這要說全乎了，不懂天津話的真得聽蒙了！

那么，“靠兒”又是怎么和顏色掛上邊兒的呢？

舊時(shí)，帶色的布批量出自民間染坊，其中深藍(lán)色的布最常用。傳統(tǒng)手工染布的方法要先把靛藍(lán)染料下入大染缸，再加入堿、石灰等輔料，攪拌均勻后確定顏色的深淺。純棉手織白布染藍(lán)并非一蹴而就，需要多道工序反復(fù)幾遍的過程，從月白（極淡的藍(lán)）、二藍(lán)、深藍(lán)，由淺到深直至藏藍(lán)色。

眾所周知，“靠”有接近、挨近的意思，用在顏色上表示兩個(gè)色系相近。所以天津人常說的靠兒色近乎淡藍(lán)色，也俗稱“靠兒藍(lán)”。

天津語言文化博大精深

遠(yuǎn)不是一朝一夕就能學(xué)透的

但是該了解的咱們也不能忘了

畢竟這也是咱們哏兒都的靈魂所在

當(dāng)然了

如果您也想到天津話里面的老詞兒

歡迎補(bǔ)充在評(píng)論區(qū)

說不定有盤點(diǎn)2.0等著您！

參考資料：

1《天津方言詞典》.譚汝為著

2《戲說天津話》

3?“天津鄉(xiāng)音記憶工程”：最是鄉(xiāng)音解鄉(xiāng)愁.光明網(wǎng)

4?貼吧鏈接：https://tieba.baidu.com/p/1926508832

部分圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸屬原作者所有