原標(biāo)題：競(jìng)走馬?アーモンドアイ?とは———4人の男たちが語る素顔

出??? 自：優(yōu)駿雜志2021年2月號(hào) 2020年總集篇

（譯者：大家不妨先猜猜標(biāo)題里的四個(gè)男人是哪四位）

在日本杯達(dá)成G1?9勝、圓滿完成引退賽的杏目，在她輝煌的競(jìng)馬生涯背后有著怎樣的故事？

通過圍繞在她身邊的4個(gè)男人的證言，接近她最真實(shí)的一面。

（有吉正德=文）

天色漸暗的中山競(jìng)馬場(chǎng)圍場(chǎng)中，杏目現(xiàn)身了。在2020年12月19日最后一場(chǎng)比賽結(jié)束后，退役儀式安靜地開始了。

盡管因?yàn)樾鹿诓《镜挠绊懴拗屏巳雸?chǎng)人數(shù)，但是約1700多名馬迷為了親眼見到她最后的身姿，在寒冷的天氣里環(huán)繞著圍場(chǎng)一直守候到夜晚。在比賽前總是表現(xiàn)得很有干勁的杏目，就像知道這一天是退役儀式似的，安靜地在圍場(chǎng)繞圈。

李慕華騎手朗讀了自己為這場(chǎng)退役儀式而寫的信，馬主絲綢競(jìng)馬俱樂部的米本昌史代表以“メルシー（法語：merci，表示感謝）、アーモンドアイ”結(jié)束了感謝致辭。

在全場(chǎng)的掌聲中，杏目離開了圍場(chǎng)。這匹2017年8月6日在新瀉競(jìng)馬場(chǎng)出道的名馬結(jié)束了3年零3個(gè)多月的現(xiàn)役生涯，向馬迷告別。

在國(guó)內(nèi)外15場(chǎng)比賽中取得9場(chǎng)草地G1勝利，其中包括8場(chǎng)國(guó)內(nèi)G1勝利，獲得獎(jiǎng)金19億1526萬3900日元，刷新了多項(xiàng)歷史最高記錄、給競(jìng)馬界帶來許多沖擊的杏目是一匹怎樣的競(jìng)走馬，留下了怎樣的足跡？希望通過關(guān)系者的證言來接近她最真實(shí)的一面。

跑出難以置信的用時(shí) 令眾人驚訝的出色腳力

說起杏目，最引人注目的莫過于她出眾的腳力。盡管有人說“競(jìng)馬不是看計(jì)時(shí)的”、“神贊也從未破過記錄”，這些話確實(shí)有其道理。但杏目經(jīng)常跑出難以置信、令眾人大吃一驚的用時(shí)，夸張點(diǎn)說，她拓寬了純血馬的可能性。

2018年櫻花賞，杏目在阪神競(jìng)馬場(chǎng)草地1600米比賽中，以1分33秒1的時(shí)間勝出（次年該時(shí)間由放聲歡呼再次更新），這在當(dāng)時(shí)刷新了8年前廄舍前輩夏威夷鳥于2010年創(chuàng)下的1分33秒3的櫻花賞記錄。

此外，櫻花賞1又3/4馬身、橡樹賞2馬身、秋華賞1.5馬身——在牝馬三冠比賽中與第二名的差距都在1馬身以上。包括20年的謀勇兼?zhèn)湓趦?nèi)的6匹三冠牝馬中，這三場(chǎng)比賽均以1馬身以上差距勝出的只有杏目，這也是她腳力超群的證明。

而在杏目的“代表作”2018年日本杯中，她的獲勝用時(shí)是2分20秒6，將之前的草地2400米記錄一口氣縮短了1.5秒，創(chuàng)下了一個(gè)超級(jí)記錄。在此之前，日本杯的比賽記錄一直是由外國(guó)馬保持的，其中包括第一屆1981年的Mairzy Doates（美國(guó)）（港譯名：美史杜絲）、1986年的Jupiter Island（英國(guó)）（港譯名：木星島），1987年的Le Glorieux（法國(guó)）（港譯名：光榮），1989年的Horlicks（新西蘭）（港譯名：好利時(shí)）， 2005年的Alkaased（英國(guó)）（港譯名：傲家聲）。杏目成為了日本杯設(shè)立的38年間，首匹創(chuàng)下比賽記錄的日本馬。

天賦異稟的馬匹 和幕后支持的男人們

當(dāng)杏目將速度提升至最高時(shí)，四肢充分伸展的跑步姿態(tài)十分優(yōu)美，甚至?xí)岒T乘者有種狂亂之感。

在廄期間，負(fù)責(zé)貼身照顧和在訓(xùn)練時(shí)牽著韁繩的調(diào)教助手根岸真彥說：“看著覺得她跑得很悠哉，一看計(jì)時(shí)才發(fā)現(xiàn)比我想象的還要快，這樣的情況經(jīng)常發(fā)生。因?yàn)椴椒艽?，所以速度感不一樣?！?br/>

創(chuàng)造出好用時(shí)的原因之一是后肢寬廣的可動(dòng)區(qū)域。像從前的名馬神贊那樣，有時(shí)會(huì)因?yàn)椴椒ヌと胩?，?dǎo)致前肢和后肢發(fā)生碰撞，而傷到自己的腳。為了防止這種情況發(fā)生，根岸先生總是不忘給她戴上護(hù)具。

還有個(gè)可以體現(xiàn)杏目身體柔軟的小插曲，是在2017年8月的出道賽前裝鞍時(shí)，國(guó)枝榮調(diào)教師站在她的左側(cè)整理腹帶等馬裝，這時(shí)，杏目的左后腳突然踢了過來。因?yàn)檫@份工作已經(jīng)做了幾十年，對(duì)于要保持多遠(yuǎn)的距離才不會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)，早已有了充足的經(jīng)驗(yàn)，但國(guó)枝調(diào)教師這次卻沒能躲開，手也因此被擦傷了，這正是因?yàn)槭切幽坑兄币姷娜彳浬眢w。

從2歲開始，在訓(xùn)練中與廄舍前輩們并走時(shí)，就能跑得勢(shì)均力敵?！半m然知道她有能力，但沒想到能成為如此厲害的一匹馬?！庇羞@樣想法的并不只是根岸。雖然大家都認(rèn)為她有非凡的才能，但要成為一匹在競(jìng)馬史上留名的馬，還需要不斷的進(jìn)化。

負(fù)責(zé)國(guó)枝廄舍競(jìng)走馬飲食的椎本英男調(diào)教助手，人稱“feedman（譯者：喂飯俠kana？）”，是營(yíng)養(yǎng)師一般的存在。他會(huì)根據(jù)每一匹馬的身體狀況、比賽日期等各種情況調(diào)整飼料。據(jù)他所說，3歲時(shí)的杏目吃得不多，出道時(shí)體重472kg的她在9個(gè)月后的橡樹賞時(shí)，體重降到了466kg，處于競(jìng)馬界所說的“飼い葉が実にならない（譯者：我對(duì)這句話的大致理解為飼料沒有實(shí)際作用、吃了個(gè)寂寞的意思）”的狀態(tài)。

國(guó)枝廄舍有一種叫“branmash（譯者：麩質(zhì)混合物）”的粥類飼料，是將燕麥、植物性脂肪的亞麻籽油、甜味的糖蜜等材料混合煮熟而成的一種柔軟食物，能夠減輕追切等運(yùn)動(dòng)對(duì)消化器官的負(fù)擔(dān)。也許是因?yàn)檫@個(gè)，3歲秋天的秋華賞，杏目的體重增加到了480kg，而在5歲的最后兩場(chǎng)比賽天皇賞（秋）和日本杯時(shí)，達(dá)到了自身最高的490kg。

椎本先生回想道：“剛出道時(shí)的杏目并不是那么突出，雖然很溫順、很容易騎，但并沒有給人留下特別深刻或者特別厲害的印象?！比欢S著競(jìng)走生涯的進(jìn)行，杏目也變得越來越強(qiáng)?！斑@讓我覺得不應(yīng)該過早地下定論，而是要冷靜下來，和馬好好接觸，每匹馬都存在（和杏目一樣的）可能性?！?/p>

成為新的示范 革命性的賽程

除了出色的腳力，杏目的賽程安排同樣具有劃時(shí)代的意義，也成為了競(jìng)馬界新的示范。在2018年1月8日的神贊紀(jì)念贏得首個(gè)重賞后，杏目直行參加了4月8日的櫻花賞。在此之前，櫻花賞歷史上比賽間隔最長(zhǎng)的勝者是2011年的マルセリーナ，她的前走是2月5日的エルフィンS，與4月10日的櫻花賞相隔63天。杏目將マルセリーナ的這一記錄一下子增加了26天，在櫻花賞與前走之間相隔了89天的超長(zhǎng)時(shí)間。

使這一革命性賽程得以實(shí)現(xiàn)的，是茨城縣美浦訓(xùn)練中心的國(guó)枝廄舍和福島縣北方牧場(chǎng)天榮的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手。比賽結(jié)束后，杏目會(huì)前往北方牧場(chǎng)天榮準(zhǔn)備下一場(chǎng)比賽；每當(dāng)臨近出賽時(shí)，再提前約一個(gè)月回到國(guó)枝廄舍完成比賽。這樣的循環(huán)往復(fù)，使得從櫻花賞到引退戰(zhàn)日本杯連續(xù)參加12場(chǎng)G1比賽、并達(dá)成櫻花賞到迪拜草地賽G1 5連勝的“一戰(zhàn)必勝”模式成為可能。

北方牧場(chǎng)天榮的場(chǎng)長(zhǎng)木實(shí)谷雄太表示：“杏目是我們挑戰(zhàn)的推動(dòng)力。”如何消除比賽的疲勞、為下一場(chǎng)比賽做好準(zhǔn)備？自2011年北方牧場(chǎng)天榮開業(yè)以來，一直在探討這個(gè)問題，有能夠得到理想結(jié)果的時(shí)候，也有與愿望背道而馳的時(shí)候，持續(xù)不斷的努力在杏目身上結(jié)出了果實(shí)。杏目的成功證明了長(zhǎng)久積累的經(jīng)驗(yàn)所指向的方向是正確的，每次取得成果后，天榮的工作人員都會(huì)更有信心。

在杏目以距離前走橡樹賞長(zhǎng)達(dá)146天的破格賽程贏得秋華賞冠軍的后一周，同樣在北方牧場(chǎng)天榮進(jìn)行調(diào)整的氣自豪拿下菊花賞第一名，距前走日經(jīng)電臺(tái)賞111天后，此前只有1800米比賽經(jīng)驗(yàn)的這匹馬站上了3000米G1比賽的頂點(diǎn)。在北方牧場(chǎng)天榮積攢力量的馬匹們接連推翻了競(jìng)馬界的常識(shí)，這也是杏目留下的財(cái)富。

2019年，放聲歡呼成為了史上第一匹在當(dāng)年第一場(chǎng)比賽中就贏下櫻花賞的馬，氣自豪和放聲歡呼的G1勝利，是北方牧場(chǎng)天榮切實(shí)活用了在培養(yǎng)杏目時(shí)積累的經(jīng)驗(yàn)的成果。

國(guó)枝調(diào)教師表示自己經(jīng)?；乜葱幽康谋荣愐曨l，每次觀看都會(huì)有一種爽快感。“名角貢獻(xiàn)出人們想看到的精彩表演，大概是這種感覺吧?！眹?guó)枝調(diào)教師將其比喻為職業(yè)拳擊選手井上尚哉，20戰(zhàn)20勝、17次K.O.對(duì)手的世界王者將勝利保持到最后，完成了粉絲們期待的拳擊。杏目的奔跑，給國(guó)枝調(diào)教師帶來了與井上尚哉的拳擊共通的情感。

當(dāng)被問到“杏目教會(huì)了你什么”時(shí)，國(guó)枝調(diào)教師立刻做出了回答：“大概是人類不要操之過急吧。這個(gè)級(jí)別的馬，會(huì)自己準(zhǔn)備比賽，還會(huì)自己鍛煉身體?！爆F(xiàn)役最后的天皇賞（秋）和日本杯都在比賽前一天進(jìn)入了東京競(jìng)馬場(chǎng)，到達(dá)時(shí)稱的體重讓人覺得“似乎有點(diǎn)太胖了”，但比賽當(dāng)天卻都正好維持在490kg。

3歲時(shí)吃飼料的食量很小、比賽后會(huì)出現(xiàn)中暑癥狀的柔弱少女，隨著體質(zhì)逐漸增強(qiáng)，似乎在5歲秋天進(jìn)化到了完全形態(tài)。然而國(guó)枝調(diào)教師卻有著不同的看法：“在她的身上總是看不到極限，所以（培養(yǎng)的過程）很開心，也很期待，給我?guī)砹撕芏鄩?mèng)想?！?br/>

參與育成的幾位男人似乎都因杏目改變了看待競(jìng)馬的眼光——不拘泥于形式，最大限度地發(fā)揮出她的能力。不僅是這4人，所有關(guān)系者們都相信著杏目的可能性，從而誕生了“史上最強(qiáng)牝馬”。

（譯者：是不是很多人都跟我一樣，覺得標(biāo)題的四個(gè)男人中一定會(huì)有魯美魯呢？然而并沒有www 堪稱魯美魯在愛醬的文章里地位最低的一天（悲

還有就是，天榮的部門令人感嘆。天榮在愛醬競(jìng)走生涯的存在感是無法忽視的，那幾年的天榮也確實(shí)星光熠熠，雖然不好說天榮占了幾分功勞，但至少可以說他多少是起了正面作用的。然而近期，天榮逐漸跟傷病甚至退役畫上了等號(hào)……我不是專業(yè)人士，不敢公然下什么定論，只希望北方/天榮能想想自己當(dāng)初為什么名聲大噪，再看看現(xiàn)在，到底是哪里出了問題呢……）

Christophe Lemaire

致 親愛的“搭檔”

在杏目參加的全部15場(chǎng)比賽中，有14場(chǎng)比賽作為搭檔，共同獲得榮譽(yù)的李慕華騎手，在她引退之際送上了感想。

（平松さとし=構(gòu)成）

（譯者：此篇文章與上文出自同一本雜志，當(dāng)我一邊感慨四個(gè)男人中居然沒有魯美魯，一邊翻開下一頁時(shí)……好吧原來你單獨(dú)占了一篇?。?/p>

我和你（杏目）第一次搭檔是你的出道戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)我正在札幌進(jìn)行策騎工作，為了參加レパードS比賽的エピカリス和期待的新馬去了新瀉，那匹新馬就是你。

結(jié)果，兩匹馬都輸了（苦笑）。盡管如此，我還是感覺到了你非同尋常的潛力。

要說哪里讓我覺得有潛力呢，正是你的步法。前腳的步伐仿佛向上揮舞一般，特別是換手前的時(shí)候，會(huì)像撲向獵物那樣抬腿，讓坐在背上的我有種乘風(fēng)破浪的感覺。

你的所有比賽中最讓我印象深刻的是秋華賞，當(dāng)時(shí)你的出閘還不穩(wěn)定，秋華賞的出發(fā)也落在了后方，步速也上不去。途中我想：京都內(nèi)回2000米，在這個(gè)位置的話會(huì)很難辦。說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)認(rèn)為追不上了。

然而最后卻爆發(fā)了令人驚訝的末腳，將前方的馬一匹接一匹全都超越了，就這樣達(dá)成了牝馬三冠。那是讓我無法忘懷的一場(chǎng)比賽。

你真的很聰明，從不會(huì)在訓(xùn)練或返馬時(shí)過度用力奔跑。我在法國(guó)的時(shí)候，也曾與Divine Proportions、Pride（港譯名：自豪）等名牝搭檔，但她們經(jīng)常過于拼命，有時(shí)也很難控制。而你不一樣，無論訓(xùn)練還是比賽，只要不發(fā)出加速信號(hào)，就會(huì)保持游刃有余的奔跑。過了終點(diǎn)線后，也會(huì)以一種“好的，結(jié)束了”的感覺馬上回到off狀態(tài)。我想這大概是你能夠這么長(zhǎng)時(shí)間維持頂尖水平的原因吧。

名垂青史的名牝 回首與她同度的日子

美好的回憶當(dāng)然有很多，炫耀太多的話會(huì)遭報(bào)應(yīng)的（譯者：是日語熟語！老李說了日語熟語！原文：“贅沢を言ってはバチが當(dāng)たりますけど”，直譯大概是說奢侈的話會(huì)被蜜蜂蟄。）。但是唯一覺得懊悔的是第1次安田紀(jì)念（2019年，第三名），出發(fā)的落后一直影響到了最后，雖然使出了優(yōu)秀的末腳，但還是沒能追上獲勝的冠軍車手和使用逃戰(zhàn)術(shù)的太空隕石，那是唯一留下遺憾的比賽。

距離方面，中距離的表現(xiàn)是最好的。新馬戰(zhàn)失利的1400米對(duì)你來說明顯太短了，而像有馬紀(jì)念失利那樣，距離太長(zhǎng)的比賽又會(huì)多少會(huì)有些擔(dān)心呼吸的配合。但是，你在中距離戰(zhàn)總會(huì)有相當(dāng)穩(wěn)定的發(fā)揮，所以不會(huì)有過多擔(dān)憂。事實(shí)上，在蟬聯(lián)的兩屆秋天皇賞上都展現(xiàn)了超強(qiáng)的瞬間爆發(fā)力，尤其是第一次獲勝時(shí)（2019年），才剛從內(nèi)道突破出來，下一個(gè)瞬間你就把其他馬甩在了身后，當(dāng)時(shí)坐在背上的我不禁想：好厲害！

另外在1800米的迪拜草地賽表現(xiàn)也很好。那天在賽前返馬時(shí)就有一種少見的用力感，因?yàn)榻?jīng)歷了海外運(yùn)輸、身處炎熱氣候下，而且好像對(duì)第一次夜場(chǎng)比賽也很在意，所以一出閘就躁動(dòng)了起來，無論如何我還是想辦法控制住了，讓你跟在其他馬身后配合好呼吸。如果當(dāng)時(shí)是迪拜司馬經(jīng)典賽(2410米）的話，可能會(huì)因此感到疲憊，但因?yàn)槭侵芯嚯x戰(zhàn)（譯者：這里不知道是記者記錄出錯(cuò)還是魯美魯認(rèn)知不同，把1800也算中距離了），最終還是跑出了很好的成績(jī)贏下比賽。還有包括以2分20秒6這一驚人記錄勝出的2018年在內(nèi)，兩度贏下的日本杯，表明了你在2400米也很強(qiáng)。

我覺得，能在自己不過于年輕、也不過于年邁的這個(gè)時(shí)候遇到像你這樣名垂青史的名馬，真是太好了。我至今為止的經(jīng)驗(yàn)，是不是多少對(duì)你有所幫助呢？而和你一起積累的經(jīng)驗(yàn)，又成為了我新的財(cái)富。

留下了各種各樣的回憶后，現(xiàn)在你順利地進(jìn)入了繁殖生涯，也希望有一天我能騎上你的孩子，再取得大的勝利。

メルシー、アーモンドアイ。（謝謝你，杏目。）

（譯者后記：這篇文章的內(nèi)容是魯美魯在愛醬退役儀式上念的信，所以是第一人稱。開頭差點(diǎn)以為要咯噔文學(xué)了，但還好魯美魯說的都是正經(jīng)話，最后的部分甚至令人感嘆太會(huì)說了（。?