——澄海

序

看完澄海同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)分享，不禁想到三句話：

?

糞蟲至穢，變?yōu)橄s而飲露于秋風(fēng)。腐草無光，化為螢而耀采于夏月。故知潔常自污出,明每從晦生也。（《菜根譚》）

?

糞蟲是臟穢不堪的，但一旦變?yōu)橄s后，便可在秋風(fēng)中以甘露為食。腐草是黯淡無光的，但卻能孕育出在夏日里閃耀光芒螢火蟲。所以潔凈常出自污穢，光明常出自黑暗。（請忽視其中不符合科學(xué)的部分）

?

除了少部分天之驕子，大部分人想要實(shí)現(xiàn)一些事情，都不會是一帆風(fēng)順的，往往會有一段蟄伏期。但若處理得當(dāng)，蟄伏往往會孕育出騰飛，苦難會往往孕育出成功。

?

澄海同學(xué)來自青海一座小鎮(zhèn)上，求學(xué)環(huán)境并不理想。這種不理想不僅是來自硬件上的，也有來自周遭觀念上的。對此我深有感觸。

?

十幾年前，我曾經(jīng)在河南安陽某個(gè)農(nóng)村住過數(shù)月。其間發(fā)現(xiàn)村中老人對于孩子讀書一事，還是多有微詞。不少人認(rèn)為，與其上一個(gè)差不多的大學(xué)，還不如早點(diǎn)學(xué)個(gè)手藝，打工掙錢，之后攢錢蓋房，娶妻生子。

?

幸運(yùn)的是，澄海的父母非常支持她，沒有逼她早早嫁人或是趕快工作。

有人說，人生有三大幸事——遇良師，得良友，擁良伴。但我覺得，還應(yīng)該加一個(gè)——生良家。這“良家”未必指家境優(yōu)渥，遇到一對能支持自己、理解自己、引導(dǎo)自己的父母，何嘗不是幸事一樁呢？

?

澄海也是一個(gè)努力的人，每次我們的“日語翻譯考試”超話打卡，她不僅是最認(rèn)真的，也是堅(jiān)持的時(shí)間最長的。在視譯聽譯課上，她也屬于上麥最積極的那一類人。

?

我和澄海都是普通人，我們都有過蟄伏期，也許我們最終無法達(dá)到“騰飛”的程度，但和自己的過去相比，肯定也會有著天壤之別。

?

最后有幾個(gè)祝福：

①??祝福祖國的西部能越來越好，讓更多的孩子受到更好的教育。

②??祝愿澄海的父母能身體健康，平安喜樂。

③??祝愿澄海在學(xué)業(yè)方面，能更上一樓層。

你愿研友之間的友誼能夠長存，我也希望我們師生之間的情誼能夠長青。

唯斯

個(gè)人情況

大家好，我叫澄海，茫?？佳写筌娭械囊恢恍∥浵?。

去年挑戰(zhàn)對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)失敗后今年選擇了外交學(xué)院，以初試370分，復(fù)試95.2分的成績成功上岸。本篇僅是本人基于個(gè)人考研經(jīng)歷的、不成熟的學(xué)習(xí)體驗(yàn)分享，望各位辯證看待、理性參考。

?初試篇

?一、擇校原因

報(bào)考貿(mào)大是因?yàn)椋孩巽裤奖本诔踉嚪g不考文學(xué)（文學(xué)大苦手）③招收名額多④不歧視雙非；

報(bào)考外交是因?yàn)椋孩俦毁Q(mào)大去年393的院線勸退②出題風(fēng)格相對溫柔且不歧視雙非③再死盯著211我就要芭比Q了(┯_┯)。?

二、備考過程

1.(101)思想政治理論——65

題型：選擇題分為單選題和多選題，單選題16（16×1）分，多選題34（17×2）分。分析題50（5×10）分。

雖然北京是大旱區(qū)，但近幾年拿高分的大神越來越多了，其中不乏80+的佼佼者。所以千萬不要盲目相信一些“政治10月份突擊完全來得及”的言論，先做幾套歷年真題卷探探自己的底子，再根據(jù)自身情況早做打算比較好。我給自己定的目標(biāo)是75，但最后只拿到65分，所以重點(diǎn)分享一些我踩過的雷，希望大家吸取我的教訓(xùn)，合理安排學(xué)習(xí)計(jì)劃。

首先，關(guān)于選擇題。

坊間流傳著一句名言：“考研政治，得選擇者得天下”，反思過后深以為然。肖秀榮老師的1000題是夯實(shí)基礎(chǔ)、查缺補(bǔ)漏的好材料，建議大家多刷幾遍，并標(biāo)注錯(cuò)題，定期復(fù)習(xí)。

我是個(gè)很懶散的人，沒有將錯(cuò)題單獨(dú)整理成冊，只是在原書上貼標(biāo)簽或折頁，這樣也能快速找到錯(cuò)題出處，但1000題的解析在最后，我嫌翻閱麻煩就直接撕下來了，對照起來會比較方便。不過如果時(shí)間富余，還是建議大家整理錯(cuò)題本，自習(xí)室有一位姑娘是用喵喵機(jī)直接拍了打印整理成冊，感覺也挺好。

同理，做徐濤老師核心考案、腿姐30天70分刷題手冊時(shí)也可以一起整理。不過不推薦抄寫整理，一是費(fèi)時(shí)間，二是抄寫是一個(gè)比較機(jī)械的行為，效率很低，也最好不要邊聽歌邊抄。

另外，整理的錯(cuò)題需要復(fù)盤，且最好按照一定的頻率復(fù)盤，我前期都是打印紙質(zhì)的艾賓浩斯表，每天記錄新做的題和需要復(fù)盤的舊題，實(shí)操性還可以，但是需要自己計(jì)算每天復(fù)盤的量和頻次，比較費(fèi)事。后期才發(fā)現(xiàn)“記乎app（中國版anki）”上有各位老師的題庫，且做錯(cuò)的題能自動收納到錯(cuò)題本中，還能設(shè)定復(fù)習(xí)頻率，錯(cuò)題解析也比紙質(zhì)書更清晰明了，推薦大家多多利用。

模擬題出來后，除“記乎app”之外，大家還可以在“小白考研”等刷題小程序上購買刷題班，我當(dāng)時(shí)用的是“蒼盾考研”小程序，囊括了肖四肖八、徐5押題、腿4預(yù)測卷、米8預(yù)測卷等各大平臺的選擇題，一共不過十幾塊錢，劃算又好用。此外，“夫人的秘密花園”、“夢回聲”、“肥肥筆記屋”等公眾號整理了各個(gè)模擬卷的帽子題、分析題素材，也是寶藏多多，推薦關(guān)注。

總之，在選擇題方面，多做題、多總結(jié)肯定是沒錯(cuò)的。同時(shí)要有的放矢，不要堆積太多材料，習(xí)慣用電子版，就借助APP或小程序的錯(cuò)題本；習(xí)慣用紙質(zhì)版，就在一本考點(diǎn)總結(jié)上勾畫補(bǔ)充（此處強(qiáng)烈推薦腿姐的《沖刺背誦手冊》）。我在備考時(shí)就因?yàn)楹鲆暳诉@一點(diǎn)，吃了很大的虧，為了找一個(gè)知識點(diǎn)常常需要翻閱多本資料，吃力又不討好。?肥肥整理的筆記圖示：?

其次，關(guān)于材料分析題。

個(gè)人認(rèn)為這一塊確實(shí)沒必要太早準(zhǔn)備，背了也會忘，等模擬卷出來后開始背完全來得及。原則上還是建議跟緊一位老師，不用擔(dān)心別人背的你沒背過，因?yàn)楸痴b是背答題素材，不是背答案。培養(yǎng)政治素養(yǎng)，學(xué)習(xí)根據(jù)不同提問角度針對性地回答也是考研政治的必修課。

那么答案中需要包含“新發(fā)展階段”、“ 新的歷史方位”、“ 新的發(fā)展階段”幾個(gè)要素。但如果只因看到題干中有“新發(fā)展階段”這一關(guān)鍵詞，就張冠李戴地把背好的“新發(fā)展階段、新發(fā)展理念、新發(fā)展格局之間的關(guān)系”默寫上去，那大概率是得不了高分的。

關(guān)于背誦，前面也提過，我很懶散，且不擅長記憶大段長文，所以能少背一句絕不多花一點(diǎn)心思，于是我看了很多關(guān)于如何快速記憶以及記得牢的視頻（日常摸魚），發(fā)現(xiàn)很多人提到：相比于文字，人對于圖像的印象更深。

很好，有了理論，必須要實(shí)踐一番才能驗(yàn)證真?zhèn)?。于是我針對所有背誦素材進(jìn)行了圖畫式解讀（日常投機(jī)取巧）

這個(gè)方法不算聰明，但對我還挺有效的，回憶題干的同時(shí)腦海中浮現(xiàn)出的是圖畫式的答題素材，能有效避免背了上句忘了下句、背串行的情況，也能極大提升背誦速度和記憶深度。不過這個(gè)方法是否適用于大家，恐怕還需要嘗試和檢驗(yàn)，慎用。

此外，大概從10月開始，陸寓豐老師會在“喜馬拉雅app”上更新帶背音頻，評論區(qū)還會有小伙伴整理的“每日一題”、“帶背筆記”、“挖空練習(xí)”等各種資料，零碎時(shí)間可以看看。

最后，關(guān)于網(wǎng)課。

如果你也像我一樣，政治基礎(chǔ)薄弱且自制力比較差，建議報(bào)班學(xué)會比較穩(wěn)妥，但不建議報(bào)太多，報(bào)了≠會了，徐濤老師、腿姐或者其他市面上主流老師的課擇一即可。而且最好是跟直播，一方面是督促自己，不要一拖再拖，積壓起來再看會事倍功半；另一方面也可以利用直播互動及時(shí)反映問題、解決問題。跟錄播不建議倍速看，除非老師語速特別慢。我剛開始就為了圖快一直用1.5倍速看，但是吸收效果很差，導(dǎo)致后面又不得不返回去復(fù)聽（血的教訓(xùn)）。

參考資料：

①紙質(zhì)書：陸寓豐老師（腿姐）《技巧班講義》、《沖刺押題班講義》、《沖刺背誦手冊》、《腿四模擬卷》、肖四肖八、《考研政治肖秀榮1000題》；

②公眾號：夫人的秘密花園、腿姐考研政治課堂、肥肥筆記屋、夢回聲、研木易木子、考研政治徐濤；

③小程序：“小白考研” 、“蒼盾考研”；

④APP：記乎、喜馬拉雅；

⑤網(wǎng)課：陸寓豐考研政治技巧班、沖刺班。?

2.(213)翻譯碩士日語——86

題型：詞匯、語法選擇、完型填空、閱讀、大作文
外交學(xué)院日語口譯專業(yè)開設(shè)時(shí)間不長，今后題型是否會有變化還不好說，整體難度接近N1，建議早做準(zhǔn)備，廣泛撒網(wǎng)、重點(diǎn)捕撈。這一門沒有歷年真題，所以我是按去年學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)帖的內(nèi)容準(zhǔn)備的。

詞匯

直接看的專八?？嫉臐h字注音，每天刷50個(gè)，按照艾賓浩斯曲線安排復(fù)習(xí)。刷的時(shí)候就是單純根據(jù)漢字寫假名，或者根據(jù)假名寫漢字，但復(fù)習(xí)的時(shí)候站著，抵著墻一邊寫一邊念出聲（充分調(diào)動五感有助于記憶，而且最好是在比較冷的環(huán)境下），錯(cuò)誤頻次高的著重標(biāo)記，大概重復(fù)10天就能記住80%了。

語法

部分采取了和政治選擇一樣的策略，即多刷題+總結(jié)錯(cuò)題+定期復(fù)盤，碰到難理解的語法，就去《藍(lán)寶書》或者《地道表達(dá)500例》中找例句。

完形填空

做了歷年專八和203公共日語的真題，

閱讀

做了歷年專八和N1的真題，以及其他輔導(dǎo)書籍。這里我踩過一個(gè)巨雷，而且到10月底才發(fā)現(xiàn)，實(shí)在是追悔莫及。當(dāng)天做完新的閱讀和完形練習(xí)之后，第二天復(fù)盤我會像復(fù)盤翻譯一樣把里面的句型表達(dá)和生詞都過一遍，尤其是N1閱讀，有些文章優(yōu)美到真的恨不得背下來。但這樣做的后果就是，359翻譯的復(fù)盤時(shí)間被擠壓，這就本末倒置了，于是后期復(fù)盤閱讀和完形就調(diào)整為看文章找錯(cuò)題，然后隔一段時(shí)間重新做一遍。

大作文

大概率是議論文，所以每周會挑選一個(gè)話題（社會、文化都有），先列提綱，再計(jì)時(shí)練習(xí)，到最后20天的時(shí)候就沒有再練新的了，就是反復(fù)讀之前寫的文章，熟悉行文框架，再記一些萬金油的好句子作為備用。此外，反復(fù)翻閱N1閱讀、笹川杯作文精選和人民網(wǎng)的一些美文的時(shí)候也能記住不少好詞好句。不過我不建議直接背作文模板，掌握行文結(jié)構(gòu)和破題思路是第一位的，而且恰好碰到原題也不見得是好事，背好的模板有可能會和別人撞車，變成作弊卷。

這里要強(qiáng)推一下唯斯老師在瑞譯公眾號寫的四篇文章，尤其對梳理行文邏輯和破題、列提綱很有幫助，按照老師講的“起承轉(zhuǎn)結(jié)法”堅(jiān)持練習(xí)就能抓到一點(diǎn)感覺了。

參考資料：①紙質(zhì)書（含電子版）：《日語專業(yè)八級考試_翻譯作文篇》（綠皮）、《日語專業(yè)八級考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》（紫皮）（錯(cuò)誤較多，但微博能搜到勘誤）、《日本留學(xué)寫作全攻略》（黃皮）、《語法2000題》、《新日語能力考試考前對策N1級?閱讀篇》、《新完全掌握日語能力考試N1級?閱讀篇+語法篇》、《橙寶書?新日本語能力考試N1讀解（詳解+練習(xí)）》、《地道表達(dá)500例》、《藍(lán)寶書》、歷年專八考題、歷年N1考題；②公眾號：日語職翻聯(lián)盟、MTI及CATTI日語考試；③網(wǎng)課：瑞譯語法訓(xùn)練營（瑞譯的課以良心、實(shí)惠著稱，可以閉著眼下單）。

唯斯老師關(guān)于日語作文寫作的四篇好文：①《日語應(yīng)試作文素材“速效”搭建法（1）》

https://mp.weixin.qq.com/s/r38ylnpVvX4oGqpnfoSLLA

②《萬用金句整理示范—日語應(yīng)試作文素材“速效”搭建法（2）》https://mp.weixin.qq.com/s/kdTnMp7C1vg052QSKcejoA

③《原創(chuàng)|電光石火！教你瞬間寫好一篇日語作文（1）》

https://mp.weixin.qq.com/s/mfGr_pJl2z3BREBuo_ERmQ

④《原創(chuàng)|翻譯碩士考研——日語寫作篇之（2）》https://mp.weixin.qq.com/s/URRGul22Q0XTRBPN2e8DaA?3.(359)日語翻譯基礎(chǔ)——106題型：七篇文章翻譯（4篇日譯中+3篇中譯日）、古詩句翻譯（3句 中譯日）

首先，就文章類型及要點(diǎn)簡單進(jìn)行介紹。

這一門和213科目一樣，沒有歷年真題，本以為外交出題風(fēng)格會更偏向政經(jīng)，但今年政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會、議論、文學(xué)雨露均沾，考查綜合能力，因此備考時(shí)如果時(shí)間充裕，需要盡早計(jì)劃，多加練習(xí)和復(fù)盤。

題量較大，所以日常練習(xí)時(shí)除精練之外建議計(jì)時(shí)練習(xí)，300至400字左右的文章需要在25分鐘內(nèi)譯完。此外，翻譯前一定要看清題目要求和文章題材，比如這次有一篇中譯日，題目括號內(nèi)注明“致辭”，說明就是要用敬體，但我完全沒注意到，全按簡體翻的，訳者としては、あるまじき行為です。

古詩句翻譯雖然只有三句，但分?jǐn)?shù)占比大（20分），因此除非時(shí)間很緊，否則不建議直接放棄。人民網(wǎng)和人民中國的公眾號內(nèi)能搜到不少古詩対譯，可以整理出來多多朗讀。

接下來，跟大家分享一些我踩過的雷，希望大家能有所參考。

第一，貪多貪新不復(fù)盤。

這世上只有一種癌，叫做懶癌。這懶癌體現(xiàn)在翻譯練習(xí)上，就呈現(xiàn)出一味求新、求多，從不復(fù)盤的癥狀，而我是懶癌晚期。

直到考前6個(gè)月前，我還沒有意識到復(fù)盤的重要性，或者說，意識到了卻不會復(fù)盤。比如將原文、參考譯文抄寫在自己練習(xí)的作業(yè)旁，或者不加查證直接造詞，又或者無謂地摘抄対譯的表達(dá)……真是不堪回首。后來我漸漸意識到，不動腦筋的學(xué)習(xí)和復(fù)盤都是無效的。比如看參考譯文的時(shí)候，就只是眼過一遍，拍拍腦袋，做恍然大悟狀，再不時(shí)贊嘆兩句，然后合上資料，再也不翻開。我這家伙，只是看起來很努力罷了。

于是后期我調(diào)整了翻譯的復(fù)盤方式，刨除一切不經(jīng)過大腦的機(jī)械行為，強(qiáng)迫自己做大腦風(fēng)暴。比如不再單純把參考譯文抄寫在自己的譯文旁邊，而是在譯錯(cuò)以及理解不到位的部分做標(biāo)記，然后將“為什么會錯(cuò)譯”、“參考譯文的優(yōu)點(diǎn)”、“怎么改進(jìn)”等反思列在旁邊。再比如，為了不拘泥于單一的表達(dá)方式，挑出可以靈活處理的表達(dá)進(jìn)行舉一反三練習(xí)，舉個(gè)例子：

譯文中有「獨(dú)壇場」一詞，查詞典，其本意為「ひとり舞臺（一個(gè)人的天下）」，常用句式為：「～を獨(dú)壇場にする」。

再看幾個(gè)例句：

①本來、こういう作風(fēng)というのは、昔はドラマの獨(dú)壇場だった。原本這種風(fēng)格只能在電視劇里才能看到。

②100mとか黒人と白人の獨(dú)壇場だと思われている。人們普遍認(rèn)為100m田徑項(xiàng)目是白人和黑人的拿手好戲。

③1970年の紅白歌合戦は、中西禮の獨(dú)壇場となった。1970年的紅白歌會成了中西禮的個(gè)人專場。

通過例句來總結(jié)抽象含義：「獨(dú)壇場」是指一種君臨天下、出類拔萃的感覺，那么就可以對應(yīng)“獨(dú)占”、“壟斷”、“無與倫比”、“專屬舞臺”等一系列中文表達(dá)。

另外，我切身感受到“重復(fù)是記憶他媽”這句話的重要性。尤其到了最后階段，一定不能只做新的不看舊的，因?yàn)榕f的不復(fù)習(xí)，最后也會變成新的，記憶力就是如此不靠譜(┯_┯)。把舊的反復(fù)揉打、按捏，然后嵌進(jìn)自己身體里壓實(shí)了，才能轉(zhuǎn)為己用。

第二，怠慢母語輸入。

自高中以后我就沒上過語文課了，且大學(xué)是工科專業(yè)，文化水平全靠讀小說撐著，于是練習(xí)翻譯時(shí)經(jīng)常會“詞窮”、“詞不達(dá)意”、“誤用詞語”，都是出于自恃母語功夫已經(jīng)到家而怠慢了中文輸入的原因。但對于翻譯而言，「母語が決め手になる」。

于是我嘗試用閱讀+朗讀的方法來彌補(bǔ)這一短板，為了迎合翻譯練習(xí)需要，逼迫自己不要光挑自己感興趣的文章，說明、文化、議論類等等都有廣泛涉獵。不過倒也沒有精讀，只是保持輸入頻率。另外，閱讀時(shí)速度較快但記憶不深，所以我余出了一些時(shí)間專門來朗讀，雖然慢，但也記住了不少語匯。

第三，沒能認(rèn)清日譯中、中譯日的不同要求。

因?yàn)殚喚砝蠋煷蟾怕室彩侵形哪刚Z者，因此日譯中可以在理解原文的基礎(chǔ)上多“玩一些花樣”，比如把“到訪人員非常多”替換成“到訪人員絡(luò)繹不絕”，把“很受歡迎”替換成“備受青睞”等等?？傊褪窍胱屪g文出門相親之前收拾打扮一番，體面地出去，不要穿著“大白話”的涼拖就去見人。

當(dāng)然，凡事都有個(gè)度，還是要根據(jù)文體，具體情況靈活應(yīng)對。但中譯日還是要求穩(wěn)，不能為了追求高級表達(dá)而犯低級語法錯(cuò)誤。我練習(xí)時(shí)就經(jīng)常忽略這一點(diǎn)，忍不住冒險(xiǎn)用了不熟練的詞匯，最后得不償失。

第四，自制能力較低的話還是建議報(bào)班吧。

再次強(qiáng)調(diào)，我是個(gè)懶蟲，需要有監(jiān)督機(jī)制才能執(zhí)行。如果你也有拖延癥問題，強(qiáng)烈建議報(bào)班練習(xí)。而且最好是有反饋和講解課程，比如瑞譯的訓(xùn)練營、精修班、沖刺班，如果能夠堅(jiān)持跟下來，一定會有不小的收獲。

其中，沖刺班是專門針對MTI考生的，除了翻譯訓(xùn)練，還有熱詞、應(yīng)用文、百科詞條、百科大作文等多項(xiàng)練習(xí)，翻譯如果按時(shí)交作業(yè)還能獲得點(diǎn)評，真的是物美價(jià)廉。以上推薦課程在cctalk群以及討論帖中還提供答疑服務(wù)，保證學(xué)習(xí)問題能夠?qū)崟r(shí)解決。

此外，在“作業(yè)”區(qū)能夠看到其他同學(xué)提交的譯文，多看看、多對比，有助于見賢思齊、一起進(jìn)步。

參考資料：

①紙質(zhì)書（包含電子版）：政府工作報(bào)告、瑞譯沖刺班資料、三筆及二筆真題；

②公眾號：日語職翻聯(lián)盟、MTI及CATTI日語考試、日語精讀、人民網(wǎng)日文版、人民中國、呦呦日語、言葉日語、CRI日語頻道、日語聽譯學(xué)習(xí)；

③網(wǎng)課：瑞譯學(xué)苑沖刺班、瑞譯學(xué)苑精修班、瑞譯學(xué)苑翻譯訓(xùn)練營。?

4.(448)漢語寫作與百科知識——113

題型：選擇、填空、名詞解釋、應(yīng)用文（今年換成了古詩賞析）、大作文

外交學(xué)院日語口語專業(yè)和英語口譯專業(yè)的百科題目是相同的，因此這一門有歷年真題（也只有這一門有……）。題量很大，大作文要求1200字以上。且題型不固定，比如之前都是一篇應(yīng)用文，而去年改成了兩篇應(yīng)用文，今年竟然直接換成了古詩賞析（瘋狂按人中）?？傮w難度較大，文學(xué)底子薄弱的情況下建議提前準(zhǔn)備。

名詞解釋、選擇和填空部分

我先是對比了歷年真題，發(fā)現(xiàn)學(xué)校主要傾向于考查中國古代歷史、中國古代文學(xué)，其次是時(shí)政、自然地理科學(xué)以及外國文學(xué)等。于是就在《52MTI名詞解釋考點(diǎn)狂背》這本書上單獨(dú)標(biāo)注了這幾章重點(diǎn)學(xué)習(xí)，并在“翻碩百科蜜題app”上購買了刷題課程。本來想把黃皮書加進(jìn)來，但最后還是決定舍棄，不能貪多。

這里要安利一個(gè)朋友（廣州彭于晏桑）教我的背誦方法?！?2MTI名詞解釋考點(diǎn)狂背》這本書上下冊詞條共約1017個(gè)，刨去中外哲學(xué)、法律、經(jīng)濟(jì)常識等我認(rèn)為可以大膽舍去的部分，剩余需要學(xué)習(xí)的只有617個(gè)左右。附錄中除了有關(guān)證券的詞條之外需要看的大概有496個(gè)，所有總共就是617個(gè)名詞解釋+496個(gè)附錄小詞條。

把電子版的詞條導(dǎo)入“訊飛有聲app”之后，系統(tǒng)就能按一定的頻次和速率朗讀詞條，每天吃飯、走路等零碎時(shí)間就可以定量地聽詞條來加深記憶。如果不習(xí)慣“訊飛有聲”的機(jī)器音，可以在“喜馬拉雅app”上找真人朗讀音頻，也可以調(diào)倍速。然后按艾賓浩斯曲線反復(fù)聽，聽熟了之后甚至可以增加遍數(shù)和倍速。

此外，每天固定默寫5—10個(gè)詞條，每個(gè)詞條內(nèi)容限制在150字以內(nèi)。同時(shí)從每個(gè)詞條中提取出3—5個(gè)關(guān)鍵詞來輔助記憶。這樣反復(fù)練習(xí)了一段時(shí)間之后，腦海中就能建立起記憶宮殿，每個(gè)詞條各占一格抽屜，拉開抽屜后詞條是按關(guān)鍵詞到具體內(nèi)容的順序呈樹狀展開的。?

另外還要重點(diǎn)推薦一下“翻碩百科蜜題”這個(gè)app，界面簡潔且非常適合刷題，可以反復(fù)刷院校真題，還可以根據(jù)學(xué)校出題方向自選刷題模塊，每個(gè)模塊有多組刷題內(nèi)容，出題風(fēng)格與外院歷年考題很相似?！懊咳找痪殹钡哪K中選擇、填空、詞條均有覆蓋，可以直接跟著這個(gè)練習(xí)節(jié)奏復(fù)盤。從自習(xí)室到我家來回剛好需要兩個(gè)小時(shí)，其中有90分鐘都在公交車上，就恰好利用了這段時(shí)間刷題，其余走路時(shí)間就用來聽詞條，這樣就能勻出時(shí)間來學(xué)習(xí)其他科目。
?

?????
往年填空題還出過時(shí)政內(nèi)容，基本都是圍繞國內(nèi)外的大事記出題的，學(xué)有余力的話建議多看看新聞和“學(xué)習(xí)強(qiáng)國app”。

應(yīng)用文

只要記住格式和套話，就不會很難，我當(dāng)時(shí)用的是《52MTI應(yīng)用文寫作金牌寶典》這本書，針對報(bào)告、請求、策劃書、合同等分類總結(jié)了模板，后期主要按照模板格式和真題題目要求來練習(xí)，每周一篇，最后至少能練個(gè)十幾篇。不過外交今年不按套路出牌，應(yīng)用文改為古詩賞析，打了大家一個(gè)措手不及。如果今年題型又變了，千萬別慌，遇到這種情況大家都是一樣窘迫，仔細(xì)看題干中的提示詞，分角度、分點(diǎn)作答就好。

大作文

也是我的弱項(xiàng)，而且外交學(xué)院往年都是只給一段古文材料，這就需要在領(lǐng)會古文含義的基礎(chǔ)上列提綱，難度是比較高的，一不小心就會偏題。我用了兩種方法準(zhǔn)備，一是閱讀歷年高考作文中有古文材料的作文題進(jìn)行學(xué)習(xí)；二是通過公務(wù)員考試的申論例文來補(bǔ)充時(shí)事素材。

和應(yīng)用文一樣，也是每周一篇的練習(xí)頻率，寫完之后會和一起考研的小伙伴交換，互相監(jiān)督、互相學(xué)習(xí)。此外，“喜馬拉雅app”中“人民日報(bào)評論”頻道幾乎每天都會圍繞時(shí)下話題出一期評論文，非常值得學(xué)習(xí)。后期還可以搭配《亮哥翻碩考研百科與寫作考前預(yù)測》、“紙條app”及其他其他公眾號積累一些萬金油的亮點(diǎn)表達(dá)。

參考資料：①紙質(zhì)書：《52MTI名詞解釋考點(diǎn)狂背》、《52MTI應(yīng)用文寫作金牌寶典》、《亮哥翻碩考研百科與寫作考前預(yù)測》、《不可不知的2000個(gè)文化常識》；②公眾號：人民日報(bào)評論、新青年、新華社、澎湃新聞評論、南方周末、申論范文大全、新課標(biāo)大語文、翻碩蜜題MTI；③APP：翻碩百科蜜題、喜馬拉雅、訊飛有聲、學(xué)習(xí)強(qiáng)國。?關(guān)于計(jì)劃表：從高中時(shí)起，我就有記手賬的習(xí)慣，從每天的學(xué)習(xí)任務(wù)到日常規(guī)劃，一一列出來，完成后再一一劃掉，這樣的「達(dá)成感」使我對記錄日常這件事樂此不疲。

但這一方法并不適用于考研，因?yàn)榭佳衅陂g每天的日程基本是固定的，一一記錄在手賬上會事倍功半。所以我嘗試了兩種計(jì)劃表來督促自己，第一種靈活度比較高，不必刻意設(shè)置作息時(shí)間，可以根據(jù)當(dāng)天的狀態(tài)來調(diào)整學(xué)習(xí)計(jì)劃，還可以給任務(wù)分級，根據(jù)ABC的重要等級來列計(jì)劃執(zhí)行。第二種比較緊湊，需要在固定的時(shí)間內(nèi)完成相應(yīng)的固定任務(wù)。試用之后感覺還是第二種比較適合我，大家也可以多嘗試一番，選擇最適合自己的形式。

第一種：

第二種：?

?
復(fù)試篇

因保密需要，本篇不涉及具體考試內(nèi)容，請見諒。

題型：自我介紹、視譯（重頭戲）、問答

因?yàn)槌踉嚪謹(jǐn)?shù)低，考前忐忑不安了好一陣子，本以為進(jìn)不了復(fù)試了。不過為了防止錯(cuò)過機(jī)會，還是提前進(jìn)行了準(zhǔn)備。正式開始準(zhǔn)備是1月5日，把去年報(bào)的瑞譯學(xué)苑視譯聽譯訓(xùn)練營的資料翻出來進(jìn)行了練習(xí)。同時(shí)也報(bào)名了今年的視譯聽譯訓(xùn)練營，1月10日開課后又新增了今年訓(xùn)練營的內(nèi)容。

雖然前兩年都沒有聽譯環(huán)節(jié)，但因?yàn)橥饨粚W(xué)院從不按套路出牌，以防萬一，聽譯練習(xí)也沒敢落下。練習(xí)內(nèi)容大體可分為跟讀新聞、視譯練習(xí)、聽譯練習(xí)、筆譯練習(xí)、自我介紹及問答練習(xí)、中日文輸入六大塊。

跟讀新聞時(shí)，起初只是機(jī)械地模仿播音員的語音語調(diào)及停頓，再記一些生詞和亮點(diǎn)表達(dá)。但為了提升效率，后期改為如下步驟：

不看文本盲聽兩遍?→ 不看文本跟讀一遍 → 看文本跟讀兩遍 → 盲聽復(fù)述 → 復(fù)述中不確定的部分反復(fù)聽反復(fù)復(fù)述 → 看文本跟讀兩遍（注意語音語調(diào)、語言表達(dá)）→ 盲聽復(fù)述。

這個(gè)方法很耗體力，但對提升聽譯很有幫助，大家也可以多摸索一些方法，通過精練跟讀來提高聽譯。

視譯及聽譯練習(xí)

都是各兩個(gè)小時(shí)，日譯中、中譯日交互進(jìn)行，除了瑞譯學(xué)苑視譯聽譯訓(xùn)練營課程中上課練習(xí)及課外作業(yè)之外，二筆、三筆以及領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿的対譯文章都有涉及。建議大家報(bào)課之后踴躍舉手發(fā)言，考試前糾錯(cuò)次數(shù)越多，正式考試才能游刃有余，老師們都很耐心溫柔，不必?fù)?dān)心會被批評。至于練習(xí)方法，我沒有成熟的建議可以提供，就是堅(jiān)持反復(fù)練習(xí)、錄音、檢查，再比對原文，如果很抵觸聽自己的錄音，可以和小伙伴交換，互相糾錯(cuò)。這里要感謝一起練習(xí)的kazu桑、廣州彭于晏桑和嘉園。強(qiáng)烈推薦大家和小伙伴搭檔，通過視頻或音頻練習(xí)，為了提高效率可以設(shè)置懲罰機(jī)制，比如閑聊超過5分鐘需要發(fā)紅包之類。

練習(xí)的時(shí)候可以用熒光筆或word審閱修訂功能將錯(cuò)譯、漏譯、反復(fù)、口癖等問題記錄下來，方便定期復(fù)習(xí)。受筆譯練習(xí)的影響，剛開始練習(xí)視譯聽譯時(shí)我很容易犯敬簡體混用的問題，雖然沒有硬性要求，但保險(xiǎn)起見還是統(tǒng)一用敬體（です?ます）結(jié)句吧。此外，因?yàn)閷τ跀?shù)字、日期、量詞的日語表達(dá)也不熟練，所以新增了朗讀練習(xí)，每天大聲讀半小時(shí)長串?dāng)?shù)字還是很有幫助的。

筆譯是聽譯和視譯的基礎(chǔ)，所以不敢怠慢，保持一周3至4篇的練習(xí)量，一半是新內(nèi)容，一半是初試備考階段練習(xí)過的內(nèi)容。復(fù)盤時(shí)，練習(xí)過的文章就直接翻閱之前整理的筆記，有時(shí)候還有溫故知新的驚喜。新的文章就按照自己的方法練習(xí)、復(fù)盤，日譯中、中譯日的材料可以重復(fù)利用，比如中譯日的文章也可以作為日譯中的練習(xí)材料，反之亦可。

另外，唯斯老師強(qiáng)調(diào)一定要堅(jiān)持每日復(fù)盤，最好把復(fù)盤總結(jié)寫出來，我嘗試過后覺得大有裨益，大家也可以試試看。

本人及其他學(xué)員打卡截取片段：?

翻譯學(xué)習(xí)中輸入和輸出都很重要，不敢厚此薄彼。中文輸入方面新聞聯(lián)播、“學(xué)習(xí)強(qiáng)國app”以及環(huán)球網(wǎng)、人民日報(bào)評論、澎湃新聞評論等公眾號都是很好的閱讀材料。提及日文輸入，yahoo japan網(wǎng)站、MTI及CATTI日語考試的天聲人語模塊，人民網(wǎng)日文版、人民中國、思辨的小詩、霓虹報(bào)刊中日對照等公眾號都可以獲得實(shí)時(shí)的日文文章。

其中，“思辨的小詩”是瑞譯學(xué)苑的一位小伙伴自己建立的公眾號，除了語法、詞匯等基礎(chǔ)知識講解之外，針對往年CATTI考試中出現(xiàn)的文學(xué)、藝術(shù)、時(shí)政等多類別對譯文也有整理，非常推薦。

公眾號“思辨的小詩”中“譯者拙思”單元截取片段：?

這里要再安利一個(gè)好方法，也是廣州彭于晏桑教我的。下載一個(gè)文字識別工具（我用的是“微軟文字轉(zhuǎn)語音Read Aloud”） 程序提供的日文朗讀發(fā)音、語調(diào)需要很標(biāo)準(zhǔn)才行，然后將中日対譯的日文文章放進(jìn)去，選擇單曲循環(huán)的形式反復(fù)播放日文朗讀片段，同時(shí)瀏覽中文，也就是聽日文看中文。這樣就可以將日文及中文対譯快速對應(yīng)起來，對于學(xué)習(xí)新表達(dá)、復(fù)盤舊內(nèi)容是很好的方法。

?自我介紹及問答練習(xí)

部分也很重要，一是因?yàn)閺?fù)試第一個(gè)環(huán)節(jié)就是自我介紹，內(nèi)容充實(shí)且發(fā)音準(zhǔn)確的自我介紹能給老師留下很好的第一印象。二是若是在專業(yè)課考查（視譯、聽譯）的第二環(huán)節(jié)發(fā)揮欠佳，可以通過第三環(huán)節(jié)的問答來挽回一些。

自我介紹

強(qiáng)烈建議盡早準(zhǔn)備，寫之前需要換位思考：“如果你是考官，什么樣的自我介紹會比較吸引你，以及你最想了解考生的哪些經(jīng)歷?！比缓笤诖嘶A(chǔ)上避重就輕、揚(yáng)長避短。

比如我是跨考生，老師可能想了解的有：學(xué)習(xí)日語的契機(jī)、有無翻譯（筆譯、口譯）經(jīng)驗(yàn)、跨考理由、報(bào)考理由、本專業(yè)和日語專業(yè)的聯(lián)系等等。

如果是日專生，老師可能想知道：大學(xué)期間學(xué)過哪些課程、有無翻譯（筆譯、口譯）經(jīng)驗(yàn)、報(bào)考理由、畢業(yè)論文、有無留學(xué)經(jīng)歷等等。

至于興趣愛好、與日語無關(guān)的兼職經(jīng)歷等等，可以事先想好答案以防老師主動問到，但個(gè)人認(rèn)為最好不要寫在自我介紹里。

沒有把握的同學(xué)推薦報(bào)名瑞譯學(xué)苑考研復(fù)試課程，針對自我介紹怎么寫、寫什么、注意點(diǎn)等事項(xiàng)都有非常詳細(xì)的講解。也可以旁聽部分學(xué)員的自我介紹模擬過程，能夠通過別人的錯(cuò)誤來反省自身，以及借鑒他人的表現(xiàn)來完善自我。

還可以根據(jù)自我需求選擇模擬面試定制課程，我當(dāng)時(shí)有幸在考前和幾位老師模擬了一次，很有效果，老師們也給出了針對性的建議。當(dāng)然，也可以和小伙伴搭檔，互相模擬，多操練幾次再上場就不會怯場了。

問答方面很幸運(yùn)地在瑞譯群里遇到了兩位很投緣的小伙伴——珍妮、洪洪（ABB桑）。每天固定時(shí)間練習(xí)自我介紹及問答，從2月17日至4月初，共練習(xí)了45次。起先是通過音頻對話，后來就模擬考試現(xiàn)場，全程端坐著視頻練習(xí)。形式上就是一人自我介紹，其余二人負(fù)責(zé)提問，3個(gè)人輪流進(jìn)行。

提問時(shí)可以根據(jù)一個(gè)問題繼續(xù)深挖，也可以連續(xù)提多個(gè)互不聯(lián)系的問題，再根據(jù)對方回答的情況記錄下需要改進(jìn)的建議，及時(shí)反饋。

問答練習(xí)反饋記錄截取片段：?

參考資料：①紙質(zhì)書（含電子版）：《翻譯必?cái)y 基礎(chǔ)篇》、2022年政府工作報(bào)告、《日語中級口譯翻譯教程》、《中日同聲傳譯技能技巧訓(xùn)練?上》；②公眾號：日語職翻聯(lián)盟、MTI及CATTI日語考試、日語精讀、人民網(wǎng)日文版、人民中國、環(huán)球網(wǎng)、言葉日語、CRI日語頻道、日語聽譯學(xué)習(xí)；③網(wǎng)課：瑞譯學(xué)苑視譯聽譯訓(xùn)練營、瑞譯學(xué)苑考研復(fù)試課。??

寫在最后

首先，必須要說，我是一個(gè)足夠幸運(yùn)的人。盡管家庭并不富裕，成績并不優(yōu)秀，但父母一直都很支持我讀書，為了我的求學(xué)夢他們幾乎付出了全部。不知道大家有沒有看過下面這張照片，每每看到這樣的畫面心中總是五味雜陳。

我的家鄉(xiāng)在青海省，距離青海湖只有一小時(shí)車程的一座小鎮(zhèn)上，左手邊是一望無際的草原，右手邊是連綿疊嶂的雪山，自然風(fēng)光非常奇絕。

但因?yàn)閷儆诮逃毨У貐^(qū)，很多孩子上不起學(xué)，初中畢業(yè)之后有的進(jìn)城打工，有的繼續(xù)放牧，有的難違父母之命早早地就出嫁了。以前并不明白能夠坐在敞亮的教室里學(xué)習(xí)是件多么令人艷羨的事情，但現(xiàn)在想來，自己實(shí)實(shí)在在地受到了很多眷顧。在那個(gè)只有一所小學(xué)、一所初中、一所高中的小鎮(zhèn)上，藏著太多人不甘的眼淚。?

記得高中剛剛修建完成的時(shí)候，我和小伙伴興奮地推開教室的門，嶄新的桌椅惹得大伙兒不住地驚嘆。語文課上，瑯瑯的讀書聲傳出好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)，引得牧民們都好奇地往里望。這段燙印在我身體里的記憶時(shí)刻提醒我，要常懷感激之心，感謝這里的人，也感謝這里的樸素與遼闊。因此，今天我有幸能夠考上研，最先要感謝的就是這片哺育我長大的土地。

隨著時(shí)光積累，漸漸地我們會獲得一些社會身份，成為別人口中的張三或李四，但無論這些身份如何變化，回到家里，我們都只是家人的唯一。

在此，要鄭重地感謝無限包容我、支持我的父母，媽媽身上逐漸濃烈的膏藥味，以及爸爸日漸瘦小的背影，都提醒我要給予父母更多關(guān)懷與呵護(hù)，也激勵我一定要更加努力拼搏。

前行路上，有良師指引，有益友相伴，便不覺路途艱辛。感謝瑞譯學(xué)苑的各位老師和小伙伴，大家的溫暖鼓勵和真誠建議都會成為我過冬的暖衣。感謝陪我憂愁也陪我歡笑的好朋友kazu桑和嘉園；感謝與我并肩同行的小珍妮和ABB桑，愿我們都能再接再厲、更上一層樓；感謝無私幫助的學(xué)姐與前輩；感謝砥礪我人格、鞭撻我前行的所有人，愿各位所經(jīng)之處皆逢春。

最后，還要感謝一位對我而言非常非常重要的人——廣州彭于晏桑，感謝你的無私相助，感謝你成為我的榜樣，愿我們的友誼永恒不朽。據(jù)說改變世界的方法有兩種，一是成為革命家，二是積極看待這個(gè)世界，我認(rèn)為這二者你都具備，愿你所有的良苦用心和鍥而不舍都能得到尊重。

再送給大家一段我很喜歡的一段話，愿與君共勉：

我回想起我人生中很多沮喪都是，太急切地想要一個(gè)結(jié)果了，想要在當(dāng)下就被鍍上一層光澤，被肯定、被勉勵，然后意氣風(fēng)發(fā)地往前走。但確切地說，這世上大部分事情都不是這樣的，它要你等，要你鍥而不舍，好像不被挫磨一樣地一直做下去。我們更多地是在沉寂和無人問津里做成一些事情的。?

余世存的《時(shí)間之書》里面，有這樣幾句：“年輕人，你的職責(zé)是平整土地，而非焦慮時(shí)光。你做三四月的事，在八九月自有答案?！边@幾乎成了我熨帖焦慮的法寶。希望我們都能更像夏蟬一些，肯蟄伏，吞得下孤寂，耐得住四下無人。人生苦短，愿這股殺伐決斷的勇氣不被現(xiàn)實(shí)所消磨殆盡，愿你我都能為更自由的未來沖鋒陷陣。?

END