Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

第2話 ?午飯吃Kasha和Baренье?

次日中午。連屬野戰(zhàn)廚房，正在牛馬用的倉庫里炊煮飯食。

這里足以承受狂風暴雨的侵襲，也能無所顧忌的用火。

作為燃料的柴薪也為了不被雨水打濕，而用雨披和防水布（Zelt Bahn帳篷防水帆布）蓋好了。

「…」

「…」

沙織帶著負責翻譯的麻子來這里打飯了。

但，兩人的表情都很陰暗。理由或許已經(jīng)不用說了，就是那早就把人吃傷了的配給伙食。

基本上，德國人的餐食一般是早飯咖啡配面包和輕食，中午吃夠量，晚餐就是用早餐午餐吃剩的面包（Abend brot）還有冷餐（Kaltes Essen）來解決。

而且配給伙食的菜單幾乎就看不到變化。

身為日本人的鮟鱇組并不適應這種風俗習慣，現(xiàn)在連唯一的樂趣吃飯，也不得不在一片郁悶的氛圍中進行了。

本來是這樣的，不過…。

『喲，是612的Saori嗎。來，飯盒拿來?！?/p>

戴著被稱為船帽（Schiffchen）的小帽，左手持大勺身體前傾的值班士兵，向兩人伸出空著的右手。

「哈啊~，今天還是一如既往的土豆肉腸湯嗎…」

『你在嘆個什么氣?。縼?、拿著?！?/p>

「嗯？嗯嗯？奇怪，今天不一樣呢…。什么啊，這是？」

看到發(fā)下來的午飯，沙織睜大了雙眼。

然后她一邊觀察著飯盒里的食物，一邊讓麻子翻譯。

『是蕎麥仁和牛肉一起煮的Kasha（蕎麥仁粥，俄國特色粥菜）哦。好像說，是仿照東方營吃的東西做的喲?！?/p>

「誒？這是，蕎麥仁嗎？嘿誒——？可是又為什么，要做這種料理？」

『據(jù)說是連長向咱的上司要求的。比起那種事你們堵到后邊的了。拿了就麻溜的走人走人?！?/p>

值班士兵為了應對在兩人身后排出的長隊，擺出了趕人的架勢。

回頭一看確實身上掛著飯盒的士兵們，正滿臉急不可耐地排在隊里。

「嗚，嗯…，Danke.」

沙織道過謝，這次又為了領飲料，和麻子一起排到了戰(zhàn)地廚房側(cè)面的隊列中。

為了做防空偽裝，而停在森林中的短炮身的IV號戰(zhàn)車。

它既是在1944年的時間點上來說已屬落后型號的戰(zhàn)車，也不應期待它在和盟軍的M4謝爾曼以及T-34等車型的裝甲戰(zhàn)斗中有所建樹。

但在面對非裝甲目標及抵抗組織時，它的24倍徑75mm炮和30mm裝甲也能發(fā)揮十足的效力了。

被涂裝成黃土色的炮塔和車體側(cè)面與「612」這個數(shù)字一同，還用白色的德語字母寫著「Seeteufel（海鬼／鮟鱇）」字樣。

沒錯，它就是鮟鱇小組的IV號D了。

「啊，西住大人，五十鈴大人，冷泉大人和武部大人回來了喲?！?/p>

蹲在履帶邊的裝填手秋山優(yōu)花里，看到了抱著飯盒和水壺的麻子以及紗織的身影，出聲招呼人在炮塔里的車長西住美穗和炮手五十鈴華。

不喊名，在姓氏后邊加上『大人』這種讓人誠惶誠恐的說話方式算是她的口癖了。

「沙織同學，你好像很開心呢？」

從炮塔側(cè)面下到地面的華，感到有些不可思議地，向走到戰(zhàn)車旁的沙織發(fā)問。

「嗯，今天不是土豆和又硬又酸的面包！」

「嘿誒？」

跟華前后腳也從IV號車長艙門，經(jīng)車體下來的美穗，也看到了正抱著對應人數(shù)份的飯盒，沙織那似乎很高興的臉。

「飲品，今天也不是奇怪的咖啡哦…」

說著麻子把灌滿了的M31野戰(zhàn)水壺遞給各人。

「哎呀，這香味是…，紅茶？！」

打開接過來的水壺蓋子，把鼻子湊上去的美穗，驚訝了。

「還一起拿到了橙子做的橘皮果醬（Marmalade指里面有果皮的果醬，比較清香）…。明明沒有配給面包或餅干（biscuit）呢。」

麻子展示飯盒中盛著的橙色果醬同時告訴小組眾人。

「…也就是說，這是『Варенье』的替代品。是俄式紅茶呢?！?/p>

（Варенье，就是動畫里喀秋莎那種喝口茶吃口果醬的吃法）

優(yōu)花里插話進來。

這是邊吃果醬邊喝茶的，日本人完全不熟悉的俄國風俗習慣。

「嘿誒，俄式紅茶？」

「嘛啊，比那個味道奇葩的假冒偽劣咖啡好就是了…」

「是叫代用咖啡啦，冷泉大人…。」

優(yōu)花里糾正對代用咖啡沒什么好印象的麻子。

「…所以，這就是今天的午餐…？」

美穗撲閃著大眼睛看著飯盒里煮得很稠的肉粥。

「『Kasha』么。今天的飯是俄餐呢。不過賣相上感覺…，黑乎乎的有點嚇人啊…?！?/p>

即便是進行解說的優(yōu)花里，在平日從未吃過的俄國料理面前，也停住了拿勺子的手。

「嗚嘿…，俄國料理啊…。雖然是第一次吃…?！?/p>

但，實在敵不過饑餓感。

畢竟四處活動了一通，身體正叫囂著快讓我恢復而渴求能量。

只是面對見所未見的料理，還是會不由自主的猶豫起來。

「哎呀，大家快吃吧！休息時間要結(jié)束了喲？」

沙織見誰也不動手，自己從飯盒里舀起了一點點送進嘴里。

「…」

美穗他們沉默的凝視著蠕動腮幫子的沙織。

「…啊，好好吃！這道粥，沒有看起來那么油嘛！蕎麥仁又香，肉味兒也出來了，怎么說呢，有種讓人懷念的味道?！?/p>

沙織很開心的發(fā)表食后感。

聽到這，4人放心的把盛著粥的勺子送進嘴里。

「…啊，真的吶。還挺不錯的。」

「嘿，雖然是個奇怪的組合但蠻好吃的哩?！?/p>

「蕎麥還有這種吃法真叫人意外。」

邊說，眾人邊愉快的吃著。

她們吃的可一直都是味道像面包的湯，所以現(xiàn)在的開心也是非同一般。

一口接一口，轉(zhuǎn)眼飯盒里的東西就不斷變少。

順帶一提，在法國會把蕎麥做成Crêpé（法式薄餅／可麗餅）或Galette（好運烘餅／甜餡餅）來吃。

而且，意外的與果醬及土豆的相性也很好。

「嗯，紅茶也甜甜的很好喝?！?/p>

「哈~，訓練的筋疲力盡的身體都被滋潤了?！?/p>

呼，舒服地嘆息。

「紅茶和果醬，挺配的吶…。」

邂逅了把蕎麥做成肉粥，紅茶加果醬，這種預料之外的美味，眾人忘我地進食飲茶。

飯盒和水壺三兩下就見底了。

「讓人想再來一碗呢?！?/p>

「我更想續(xù)杯。那，得再去排隊才行！走吧走吧！」

華和沙織起身，拿上空飯盒和水壺就往炊事車的方向去了。

「嗚哇。排了不少人了啊。」

「續(xù)份，這還會有剩嗎…？」

其他小隊里的士兵，大概也是打著囤積少見的餐食和茶飲的算盤，在野戰(zhàn)廚房前排起了長隊。

「喂，那邊的！不許插隊！還有的是呢，不要急！」

圍著圍裙的炊事兵揮舞著大飯勺，咆哮著。

「…武部大人，好像恢復了往日的活力呢?！?/p>

「嗯，太好了…?！?/p>

看著朋友那心情大好的樣子，優(yōu)花里和美穗相視點頭。

「是啊。沙織只要有好吃的就會上鉤，她可是喜劇里好搞定的女主演啊?！?/p>

（チョロイン好搞定女主角=チョロ好搞定+イヒロイン女主角23333）

「…冷、冷泉大人…?！?/p>

「啊哈哈…」

對于麻子既可一笑而過也可當真的發(fā)言，優(yōu)花里和美穗露出了抽筋般的苦笑。

不過，雖說因為訓練已經(jīng)很累了，卻時隔已久的吃了一次愉快又美味的午飯。

在諾曼底之地享受到了俄風料理的鮟鱇組。

但是晚飯還有一個她們?nèi)珕T都期盼著的絕妙驚喜在等著幾人…。