譯者前言：

日語(yǔ)水平N114514，翻譯可能會(huì)出現(xiàn)部分錯(cuò)誤，歡迎指正

部分文字的翻譯可存在一定潤(rùn)色，但不會(huì)曲解原文意思

原文章有一些宣傳作品的視頻等非文字部分（類似插入廣告），這部分無(wú)法放進(jìn)專欄，因此刪去，不過(guò)刪去這部分也并不會(huì)影響原文章的意思

原文章除了作者與青春×戀物方的直接對(duì)話外，還有類似作者的個(gè)人總結(jié)和內(nèi)心OS，這部分文字會(huì)用橙色來(lái)表示，請(qǐng)勿與訪談部分混淆

原文章發(fā)布時(shí)間為2023年3月24日，和當(dāng)前存在幾個(gè)月的時(shí)間差，請(qǐng)注意

原文鏈接：https://ch.dlsite.com/matome/250767

以上，下為正文

采訪制作音聲作品的社團(tuán)方！

作者：大家好，這里是あさぎり。

我一直想與制作音聲作品的社團(tuán)直接對(duì)話，這次有幸，竟然可以采訪大人氣社團(tuán)?"青春x戀物"！

采訪制作者！

那么馬上采訪社團(tuán)“青春×戀物”吧!

作者：這里是あさぎり!請(qǐng)多關(guān)照!

青春×戀物：請(qǐng)多關(guān)照!

關(guān)于社團(tuán)的成立

作者：首先請(qǐng)講一下成立社團(tuán)的經(jīng)過(guò)。

青春×戀物：我們?cè)?015年左右開(kāi)展了音聲作品社團(tuán)的活動(dòng)，但隨著主要成員的離開(kāi)，活動(dòng)就停止了。雖然現(xiàn)在的風(fēng)格和以前完全不同，但在音響、世界觀、臺(tái)詞和角色塑造上都有一點(diǎn)保留。如果有聽(tīng)眾能認(rèn)出來(lái)，那他們一定是鐵桿的音聲迷呢。

之后，成員之一的游助D想再次制作音聲作品，于是就成立了現(xiàn)在的青春×戀物。

從2015年開(kāi)始制作音聲作品真是令人驚訝!當(dāng)時(shí)培養(yǎng)的音響技術(shù)等在現(xiàn)在的活動(dòng)中也發(fā)揮了作用。

我從2008年左右就開(kāi)始聽(tīng)音聲作品了，但即便如此，我還是沒(méi)能猜出“這個(gè)社團(tuán)會(huì)不會(huì)是……?！”太可惜了??！

作者：請(qǐng)介紹一下目前社團(tuán)成員的構(gòu)成和分工是怎樣的。

青春×戀物：我們是4人+ α的構(gòu)成。企劃原案質(zhì)量管理1名。 音響制作1名。 視頻制作人員2名。

當(dāng)日程緊張時(shí)，我們會(huì)尋求有緣的創(chuàng)作者那里獲得幫助。

作者：為什么想要制作音聲作品呢？

青春×戀物：我們認(rèn)為，即使是人數(shù)少，預(yù)算少，也能將我們的世界觀傳達(dá)出去，這一點(diǎn)是很好的。

作者：請(qǐng)講一下在創(chuàng)建社團(tuán)之前令你們印象深刻的社團(tuán)或音聲作品。

青春×戀物：是桃色CODE（又稱道草屋）。聽(tīng)了桃色CODE的作品后，我們才真正理解了ASMR是什么。

雖然很憧憬，但他們對(duì)我們來(lái)說(shuō)是遙不可及的存在，所以并沒(méi)有去追尋（笑）。

社團(tuán)"桃色CODE"是？

提到桃色CODE，這是一個(gè)非常偉大的社團(tuán)，他們?cè)诹Ⅲw聲錄音開(kāi)始普及的時(shí)代，早早就開(kāi)始制作掏耳和舔耳作品，向人展示其美妙之處。

他們有一些作品的銷(xiāo)量超過(guò)20000份，至今其人氣不減。

社團(tuán)的制作活動(dòng)能夠帶動(dòng)新社團(tuán)的誕生，是一件非常美妙的事情！

關(guān)于社團(tuán)“青春×戀物”的作品

作者：首部作品“超耳語(yǔ)!～跟甜甜辣妹JK一河亞里沙在電車(chē)?yán)飤”是如何誕生的呢？

青春×戀物：在研究當(dāng)時(shí)的趨勢(shì)時(shí)，我們認(rèn)為能夠?qū)Ｗ⒂诙Z(yǔ)的情境應(yīng)該會(huì)不錯(cuò)，所以就制定了這個(gè)企劃。

當(dāng)初是更加不一樣的標(biāo)題名，但有人建議我們"超耳語(yǔ)！"這樣的標(biāo)題是不是更好一些。我們也覺(jué)得"確實(shí)！"，雖然當(dāng)時(shí)已經(jīng)做了logo，但在公布前的最后關(guān)頭，我們還是進(jìn)行了更改。

首部作品發(fā)布時(shí)就在音聲/ASMR部門(mén)中取得了7天內(nèi)銷(xiāo)量第一的成績(jī)。

仿佛她就在身邊一樣的真實(shí)感，這種主題性也是社團(tuán)近年作品中繼續(xù)傳承的元素！

青春×戀物：結(jié)果，處女作獲得了很高的反響，如果沒(méi)有那個(gè)建議，我想就不會(huì)有現(xiàn)在的“青春×戀物”。

不僅是這件事，我們認(rèn)為“青春×戀物”是一個(gè)受惠于優(yōu)秀人們的社團(tuán)。每天都懷著感恩的心，努力制作作品。

作者：請(qǐng)講一下在首部作品發(fā)售前，有什么特別辛苦的事情嗎？

青春×戀物：可能是電車(chē)的音效表現(xiàn)比想象的要困難吧?，F(xiàn)在也覺(jué)得很難（笑）！

作為處女作有點(diǎn)太努力了?，F(xiàn)在回想起來(lái)，有很多很不成熟的地方，但這也是一部充滿回憶的重要的作品。

社團(tuán)推特的頭像至今還是首部作品的亞理沙，有深深地愛(ài)著呢。

作為粉絲看到對(duì)過(guò)去的角色一直那么珍視，肯定會(huì)感到高興的吧！

作者：說(shuō)到“青春×戀物”，就會(huì)想到大受歡迎的第二部作品“純愛(ài)擔(dān)當(dāng)”，請(qǐng)講講這部作品的故事。

青春×戀物：實(shí)際上，我們并沒(méi)有考慮得太復(fù)雜，只是想到在當(dāng)時(shí)的趨勢(shì)下，Downer系角色如果能讓大家高興的話，那就制作這樣的作品吧。

只是我們確實(shí)有一個(gè)方針，就是要制作世界觀和角色的解析度。從第一部作品的亞理沙開(kāi)始就是這樣，所以“純愛(ài)擔(dān)當(dāng)”并不是第一次這樣做。

這部作品發(fā)布時(shí)，在30天內(nèi)的綜合部門(mén)中排名第一。在音聲/ASMR分類中，它在所有作品中的總銷(xiāo)量也排名第一。

即使現(xiàn)在，在DLsite(R18)上，如果按照音聲作品的銷(xiāo)量進(jìn)行搜索，除去0日元作品，它的銷(xiāo)量也排在第二位。

毫無(wú)疑問(wèn)是一部超級(jí)名作！

青春×戀物：另外，當(dāng)時(shí)我們?cè)诳紤]音聲作品領(lǐng)域內(nèi)還沒(méi)有被請(qǐng)過(guò)的插畫(huà)家，以及適合"純愛(ài)"氣氛的聲優(yōu)時(shí)，也聽(tīng)了很多作品。

最終，在這些優(yōu)秀創(chuàng)作者的力量下，誕生了遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)想象的，如同化學(xué)反應(yīng)的結(jié)晶一般的"純愛(ài)擔(dān)當(dāng)"。

看吧！這種彌漫著青春和色情的氣場(chǎng)！簡(jiǎn)直難以相信這才是第二部作品！

青春×戀物的作品創(chuàng)造的世界和角色都非常有魅力，這不僅僅是因?yàn)樵O(shè)定和外觀優(yōu)秀，而且角色的解析度、距離感、真實(shí)感等多種元素都進(jìn)一步提升了這種魅力?。ǔ斓恼Z(yǔ)速）

青春×戀物：我們覺(jué)得真的是奇跡般的幸運(yùn)。

不僅是作品質(zhì)量，而且當(dāng)時(shí)銷(xiāo)售的勢(shì)頭和流動(dòng)……應(yīng)該說(shuō)是這樣吧。在這些方面，我覺(jué)得我們非常幸運(yùn)。如果少了任何一點(diǎn)，就沒(méi)有"純愛(ài)擔(dān)當(dāng)"的今天。

關(guān)于作品制作

作者：請(qǐng)講一講計(jì)劃新作時(shí)的流程。

青春×戀物：首先，我們會(huì)考慮場(chǎng)景。比如，如果是"超耳語(yǔ)系列"就特化耳語(yǔ)；如果是"擔(dān)當(dāng)系列"就是其世界觀，諸如此類。

在此基礎(chǔ)上，我們會(huì)細(xì)致地創(chuàng)造出女主角，選擇能把女主角描繪得有魅力的插畫(huà)家……按照這樣的方式進(jìn)行制作的。

青春×戀物積極嘗試各種各樣的場(chǎng)景。從JK精靈到魅魔癥候群，想象力真是豐富。

期待新的系列作品！

作者：每部作品的平均制作周期大約多長(zhǎng)時(shí)間？哪一部分最耗費(fèi)時(shí)間呢？

青春×戀物：大約需要三個(gè)月。其中音響制作部分最需要時(shí)間。

作者：青春×戀物給人的印象是經(jīng)常制作系列作品。你們?cè)谥谱飨盗凶髌窌r(shí)，有什么看重或糾結(jié)的事情嗎？

青春×戀物：我們最重視的是滿足聽(tīng)眾的期待。

在不破壞前作形象的前提下，追加前作中沒(méi)有的和聽(tīng)眾想聽(tīng)的新情節(jié)，以及好好描繪和女主進(jìn)一步的發(fā)展關(guān)系。這些都是我們特別留心的。

"擔(dān)當(dāng)系列"如今仍在繼續(xù)，是非常受歡迎的系列。在主題不變的情況下，可以享受與充滿魅力的女主角們的新邂逅。

隨著系列的不斷發(fā)展，質(zhì)量也越來(lái)越高了。會(huì)走多遠(yuǎn)呢？真讓人期待呢!

"擔(dān)當(dāng)系列"甚至還有After故事。這并不是什么贈(zèng)品小短篇，而是與正常作品一樣的容量和質(zhì)量！

通過(guò)細(xì)致地描繪和女主角之后的故事，聽(tīng)眾可以體驗(yàn)到這個(gè)青春故事的最后。

作者：青春×戀物的作品除了本篇，贈(zèng)品和特典也相當(dāng)豐富。能否講一下這方面？

青春×戀物：這些起初是作為粉絲服務(wù)的一環(huán)，希望讓聽(tīng)眾能夠更高興一點(diǎn)?，F(xiàn)在看來(lái)或許已經(jīng)成為了青春×戀物的特色之一。

不過(guò)最近制作的作品越來(lái)越多，有點(diǎn)……不，其實(shí)是相當(dāng)辛苦（笑）。

上圖就是贈(zèng)品的一個(gè)例子……這個(gè)量真的只是贈(zèng)品而不是另外的商品嗎？

在Twitter等平臺(tái)上，社團(tuán)也會(huì)定期開(kāi)展贈(zèng)品活動(dòng)，可以說(shuō)他們的服務(wù)精神在音聲圈里也是頂級(jí)的。

他們還向所有提交作品評(píng)論的聽(tīng)眾贈(zèng)送了亞克力掛飾……那個(gè)，社團(tuán)的錢(qián)包還好嗎？

啊，順便說(shuō)一句，我也拿到了一個(gè)。

關(guān)于社團(tuán)理念

作者：在進(jìn)行社團(tuán)活動(dòng)時(shí)，有什么重視的事情嗎？

青春×戀物：想讓聽(tīng)眾們、所有的粉絲們開(kāi)心、興奮。這部分放在第一位考慮。這是社團(tuán)的活動(dòng)理念。

作者：有不想輸給其他的音聲作品嗎？

青春×戀物：并沒(méi)有想過(guò)。

我們注重的是粉絲是否能夠開(kāi)心，以及是否達(dá)到了青春×戀物所宣傳的質(zhì)量。

作者：作為社團(tuán)有什么自信的地方嗎？

青春×戀物：粉絲服務(wù)的充實(shí)部分，以及能讓大家感嘆“果然是青春×戀物呢”這樣的安定感和信賴感吧。

還有就是嚴(yán)格遵守我們公布的日程安排這一點(diǎn)（笑）。

要讓粉絲們好好享受的態(tài)度，和制作者對(duì)質(zhì)量最嚴(yán)格的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，這些無(wú)疑是創(chuàng)造出眾多名作的原動(dòng)力。

制作者的想法也充分地傳達(dá)給了我們粉絲，這些都與穩(wěn)定感和信賴感有關(guān)。

嚴(yán)格遵守發(fā)布時(shí)間，對(duì)于已經(jīng)變成饑餓野獸的用戶們來(lái)說(shuō)，也是非常高興的事情！

作者：有特別關(guān)注的其他社團(tuán)嗎？

青春×戀物：并沒(méi)有特別的。

主要關(guān)注的是趨勢(shì)和DLsite的銷(xiāo)售數(shù)據(jù)等數(shù)字和數(shù)據(jù)部分。

作者：和其他制作音聲作品的社團(tuán)有交流嗎？

青春×戀物：完全沒(méi)有！是孤獨(dú)一人！

作者：用戶的聲音重要嗎？如果重要的話會(huì)參考什么樣的聲音呢？

青春×戀物：用戶的聲音很重要，但較少聽(tīng)取需求。

我們認(rèn)為制作者要做的是回應(yīng)期望，超越想象，而不是去請(qǐng)示。

這些有點(diǎn)出乎意料！

我個(gè)人的印象中，創(chuàng)作者們會(huì)關(guān)注其他熱銷(xiāo)作品，互相交換信息，聽(tīng)取用戶的需求。

的確，在現(xiàn)代信息化社會(huì)中，市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)最重要的是數(shù)據(jù)，只要能進(jìn)行分析，或許就沒(méi)有必要關(guān)注某個(gè)特定事物或進(jìn)行直接交流。

而聽(tīng)取所有用戶的需求就沒(méi)完沒(méi)了了，對(duì)于像青春×戀物這樣有著明確的創(chuàng)作目標(biāo)和作品主題的社團(tuán)來(lái)說(shuō)，我想"這個(gè)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作的就是用戶想要的"。

作者：請(qǐng)講一講從團(tuán)隊(duì)成立到現(xiàn)在，有哪些顯著的變化，哪些地方又沒(méi)有變？

青春×戀物：顯著的變化是，我們現(xiàn)在為 Yostar 等公司提供服務(wù)和咨詢。

不變的是我們的社團(tuán)理念。

青春×戀物參與制作的《碧藍(lán)航線》的ASMR

青春×戀物參與制作的《碧藍(lán)航線》的ASMR系列，其高品質(zhì)無(wú)需多言。

在越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始制作官方ASMR作品的今天，像青春×戀物這樣具有實(shí)力的創(chuàng)作者與大公司合作，無(wú)疑會(huì)誕生更高水平的作品。

大家知道超人氣的智能手機(jī)游戲應(yīng)用“碧藍(lán)航線”已經(jīng)推出了ASMR音聲作品嗎？今次我們有幸采訪到了關(guān)于這個(gè)ASMR系列是如何制作出來(lái)的故事?

下面的鏈接是一篇關(guān)于青春×戀物講述《碧藍(lán)航線》ASMR制作過(guò)程的采訪文章（刊登于電擊雜志中）。

http://gs.dengeki.com/news/162322/

關(guān)于社團(tuán)的未來(lái)

作者：今后有沒(méi)有想要制作的東西（類型，系列等）？

青春×戀物：在微觀視角（類型、系列等）并沒(méi)有特別的想法（笑）。

在宏觀視角上，想開(kāi)展今后一定會(huì)盛行的符合海外需求的作品。

作者：今后有想挑戰(zhàn)的事情嗎？

青春×戀物：制作全年齡，企業(yè)IP作品，以及面向海外的作品。

作者：請(qǐng)講一講關(guān)于社團(tuán)的未來(lái)展望、計(jì)劃等。

青春×戀物：第5季之后，到第6季的大致計(jì)劃已經(jīng)決定了。而且，作為新的開(kāi)展，我們也計(jì)劃在春天開(kāi)始使用Ci-en。

除此之外，我們還想把想要挑戰(zhàn)的作品稍微成形。

近年來(lái)，同人音聲作品不僅被翻譯成日語(yǔ)以外的語(yǔ)言，還有一些作品的語(yǔ)音本身就是英文或中文。

從翻譯作品的銷(xiāo)量和海外反應(yīng)來(lái)看，這種需求是毋庸置疑的。

我們期待看到青春×戀物制作的面向海外作品會(huì)呈現(xiàn)出怎樣的方向性。

隨著音聲作品這個(gè)類型的普及，全年齡作品和企業(yè)IP作品也在不斷增加。動(dòng)畫(huà)和游戲的ASMR制作已經(jīng)變得司空見(jiàn)慣。

在這個(gè)市場(chǎng)進(jìn)一步擴(kuò)大的過(guò)程中，我們非常期待青春×戀物在這個(gè)市場(chǎng)上將如何活躍。

并且，在第5季之后，已經(jīng)大致決定了到第6季的計(jì)劃！今后青春×戀物的活動(dòng)也充滿期待呢！

最后

作者：有沒(méi)有對(duì)想嘗試制作音聲作品的用戶的建議呢？

青春×戀物：請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)10部暢銷(xiāo)的作品，不論其類型或是來(lái)自哪個(gè)社團(tuán)，并仔細(xì)聆聽(tīng)。也請(qǐng)注意包裝設(shè)計(jì)和網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)。

接著，購(gòu)買(mǎi)10部你自己覺(jué)得很好，但銷(xiāo)量并不理想的作品，同樣不論其類型或者社團(tuán)，仔細(xì)聆聽(tīng)。

然后，試著用語(yǔ)言表達(dá)出暢銷(xiāo)的作品以及那些你覺(jué)得好但銷(xiāo)量并不理想的作品的原因，并提取要點(diǎn)。

嘗試將你想要制作的內(nèi)容嵌入到你提取的要點(diǎn)中，這樣你制作的作品更有可能引起聽(tīng)眾的共鳴。

作者：最后有什么想對(duì)用戶說(shuō)的話嗎？

青春×戀物：感謝大家一直在聽(tīng)青春×戀物的作品。為了創(chuàng)造出能夠讓聽(tīng)眾會(huì)覺(jué)得“聽(tīng)了很高興！”、“想要推薦給朋友！”的優(yōu)秀作品今后也會(huì)竭盡全力努力的。如果大家能繼續(xù)支持我們，我們會(huì)非常高興。請(qǐng)多多關(guān)照！

作者：非常感謝！

青春×戀物的相關(guān)鏈接

DLsite的社團(tuán)頁(yè)面

青春×戀物（アオハルフェティシズム）社團(tuán)簡(jiǎn)介 | 作品一覽「DLsite 同人 - R18」https://www.dlsite.com/maniax/circle/profile/=/maker_id/RG51931.html

鏈接為青春×戀物的作品一覽

官方Twitter

青春×戀物(@aohachannel)?

https://twitter.com/aohachannel

會(huì)定期進(jìn)行贈(zèng)品活動(dòng)，一定要關(guān)注哦！

Booth

aoharu-channel - BOOTH

https://aoharu-channel.booth.pm/

在這里可以購(gòu)買(mǎi)可愛(ài)女主角的谷子哦！

以上為全文（去除一些無(wú)法放到專欄的部分）

個(gè)人翻譯，難免有部分翻譯錯(cuò)誤，請(qǐng)務(wù)必以原文為準(zhǔn)！

原文鏈接：https://ch.dlsite.com/matome/250767