《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 6月23日
Y染色體影響癌癥概率

? ? Y染色體被認(rèn)為是男性和攜帶該基因者直腸癌和膀胱癌更具侵略性的原因。研究人員發(fā)現(xiàn)某些細(xì)胞缺失整條Y染色體-隨著年齡增長(zhǎng)而自然發(fā)生-會(huì)提高患侵襲性膀胱癌的風(fēng)險(xiǎn),并可能使膀胱腫瘤逃避免疫系統(tǒng)的檢測(cè)。另外,科學(xué)家們?cè)谛∈笊砩习l(fā)現(xiàn)了一個(gè)Y染色體基因,該基因通過削弱腫瘤細(xì)胞之間的連接,提高了一些結(jié)直腸癌擴(kuò)散到身體其他部位的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)基因被刪除時(shí),腫瘤細(xì)胞變?yōu)榈颓致孕?,并且更有可能被免疫?xì)胞識(shí)別。綜上,遺傳因素--而不僅僅是生活方式--是許多癌癥具有的男性偏見的原因。
colorectal adj. 結(jié)腸直腸的
bladder n. 膀胱; 皮囊
aggressive adj. 侵略的; 侵略性的
occurs v. 發(fā)生
tumours n. 腫瘤
evade vt. 逃避
spread v.(使)蔓延
invasive adj. 侵襲的
recognized v. (正式)認(rèn)可,意識(shí)到;?
bias? vt. 使偏向
Dolphin認(rèn)為 人類雖然完成了人類基因組計(jì)劃,測(cè)序了人類的所有42條染色體,但對(duì)于某些基因片段的具體作用仍未完全解釋清楚,數(shù)量龐大是原因之一,基因突變則是其中之二。由于生物體中的細(xì)胞分裂是不斷進(jìn)行的,故基因突變也是必然發(fā)生的,雖然有些突變被及時(shí)修復(fù),但仍有部分突變存留下來,這些突變或被表達(dá)(可能發(fā)展為腫瘤或幫助生物提高生理功能),有些則或許暫時(shí)沒有影響(但被保存在體內(nèi),或可遺傳)。這些突變無時(shí)不刻不影響著生物,同時(shí)也是生物學(xué)可以一直被探索下去的動(dòng)力。若是終有一天人類可以發(fā)現(xiàn)突變的規(guī)律,那我想這世界大概就沒有疾病了吧。