【中翻】Absolute Zero絕對(duì)零度 00:00‘如果數(shù)學(xué)沒(méi)有定義零’
周日的夜晚和尼古丁味并不相配
????????寒冷與炎熱,血紅與蒼白,存在與毀滅…有些矛盾的事情便是從那時(shí)開(kāi)始的,在我坐在房間的陽(yáng)臺(tái)上懸著腿,聞著隔壁房間的人吹來(lái)的煙味的時(shí)候。我們素不相識(shí),連臉都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。但半個(gè)月以來(lái),每次我傍晚時(shí)分出來(lái)陽(yáng)臺(tái),都能聞到他的煙味。
????????在我人生中可以說(shuō)是最幸運(yùn)的一件事,那便是房間朝西,并且有十多層樓高。這使我能夠有機(jī)會(huì)隨心所欲地看日落,除了天空多云,光線被遮蔽的日子。
????????我的目光落在亮粉色的地平線上。大量的煙霧在他的感官里環(huán)繞,隨著他的呼吸被稀釋,泛起漣漪。
????????叩…
????????不知道是什么東西敲打了隔墻,我和他陽(yáng)臺(tái)之間的寂靜瞬間被打破了。
????????叩...叩...
????????我轉(zhuǎn)頭看去,一開(kāi)始也沒(méi)有多在意。隔壁房間的住戶靠著鋼制護(hù)欄伸長(zhǎng)手臂,直到我看到那還夾著香煙的手。而他的另一只手則握著拳微微湊過(guò)來(lái),為了告知我他便是剛剛敲墻喊我的人。
????????“還有十天就是你的十八歲生日了,對(duì)嗎?”那個(gè)聲音像是孤獨(dú)的哀悼。我試著抬頭去看那個(gè)人,卻沒(méi)法清楚看到他的臉。
????????更多的是,他是怎么知道的?
????????“什么?”
????????“只是想說(shuō)..提前祝你生日快樂(lè)。”
????????我失落得毫無(wú)道理,如果需要有一個(gè)理由的話,那便是我已經(jīng)習(xí)慣了這半個(gè)月和他一起看日落,剛才話語(yǔ)的潛臺(tái)詞便是他在我生日那天不在這里了。
????????“您認(rèn)識(shí)我嗎?”我客氣地說(shuō)道,心想他應(yīng)該比我大幾歲。年輕人一言不發(fā),把一個(gè)煙蒂扔在了一個(gè)沒(méi)有植物的花盆里。
????????“這不重要?!?/p>
????????“這樣嗎?!蔽遗e起雙臂抱著鋼制的圍欄,把頭枕在手上,腿還在空中晃悠著。
????????“感覺(jué)孤獨(dú)嗎?”對(duì)于一個(gè)在童年時(shí)父母因車(chē)禍去世后便獨(dú)自生活的人來(lái)說(shuō),這句話很觸動(dòng)我的心。
????????“嗯?!?/p>
????????“你之后會(huì)堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)的?!?/p>
????????“真的?”不知道對(duì)這句話要多相信,我根本不知道他是誰(shuí),“我呀,就像是這個(gè)世界上多余的存在?!?/p>
????????“我也曾經(jīng)這么想過(guò)。”
????????“我,額…說(shuō)出來(lái)可能會(huì)讓你覺(jué)得奇怪?!?/p>
????????“說(shuō)出來(lái)吧,我會(huì)好好聽(tīng)著的,”然后他便像我一樣,把腿懸著,坐在陽(yáng)臺(tái)上。陽(yáng)臺(tái)之間隔墻的距離進(jìn)一步加深了我的信任。
????????“爸媽給我起名叫零,好笑嗎?”
????????我只說(shuō)了這些便沉默了,看見(jiàn)對(duì)方和我同一節(jié)奏的甩著腳,顯出了些熟悉感,而我…
????????感覺(jué)很舒心。
????????“就像是雙親都知道之后我便是像這樣毫無(wú)價(jià)值?!?/p>
????????知道是因?yàn)槭裁磫?.任何數(shù)除以零都是沒(méi)有意義的。
????????“錯(cuò)了,你說(shuō)錯(cuò)了。”
????????他說(shuō)話時(shí)呼吸的節(jié)奏比他吸入的尼古丁還要能刺激腎上腺素,對(duì)方這句話里沒(méi)有嘲笑的意思,我有點(diǎn)奇怪。
????????“嗯?”
????????“在數(shù)學(xué)里或許沒(méi)有意義,但是你在他們的人生里意義非凡?!?/p>
????????我微微抬頭仰望著天空,今晚的氣溫是二十四度,而他在我九十度角的方向。
????????“和你聊天,讓我感覺(jué)心情不可思議地好了起來(lái)?!?/p>
????????“這樣嗎?”仿佛聽(tīng)到了他喉嚨里發(fā)出的笑聲,但又不是這么回事。我一直沉默到太陽(yáng)下山,一切變得模凌兩可,我指的是周?chē)?/p>
????????“你喜歡看日落嗎?”
????????“日落的時(shí)候,天空挺美的。”
????????“所以說(shuō),你喜歡的是日落時(shí)的天空?!比绻覂A過(guò)身去跟他當(dāng)面交談,會(huì)顯得失禮嗎?但日落時(shí)的天空確實(shí)很美,叫人移不開(kāi)眼。
????????“是這樣。”
????????我從未像今天這樣,希望一直是日落。
????????“阿零?!?/p>
? ? ? ? “嗯?”
? ? ? ? “和我做個(gè)約定好嗎?”
????????雙腿停下,不再晃動(dòng),仿佛是突然停下來(lái)的風(fēng)。
? ? ? ? “那要看你指的是什么?!?/p>
? ? ? ? “多一些堅(jiān)強(qiáng),多一些尊重自己,多一些對(duì)愛(ài)的信心,還有不要讓自己太過(guò)孤獨(dú)?!?/p>
????????他說(shuō)的話對(duì)于我來(lái)說(shuō)并不容易,我一直很軟弱,一直看低自己,一直不擁有愛(ài),一直很孤獨(dú)。
????????“我會(huì)盡力的?!?/p>
????????即使是這樣,我也還是選擇答應(yīng)他,只因?yàn)槲胰钡氖切判模悄莻€(gè)不求回報(bào)給我鼓勵(lì)的人。
????????沒(méi)有回應(yīng)聲,仿佛剛剛發(fā)生的事情只是一個(gè)幻想。但我相信這是現(xiàn)實(shí)。隔壁陽(yáng)臺(tái)上花盆里的煙蒂,證明著它的存在。
????????“謝謝你?!蔽也恢浪?tīng)不聽(tīng)得見(jiàn),如果可以的話,明天的傍晚我會(huì)依舊回來(lái)看日落,或許我還會(huì)問(wèn)他的名字。
????????但是什么都沒(méi)有,沒(méi)有煙霧,也沒(méi)有他。甚至下起了傾盆大雨,讓天黑了大半,也是這樣…我看不見(jiàn)日落。
????????周一的傍晚和尼古丁味看起來(lái)很相配。
????????于是我拿出了煙。