引子

大家好，我是李文（筆名：花和尚）。

?

賽馬是一個奇特的世界，在欣賞國際一流賽事的時候，總有一些術(shù)語讓我們不能更盡情享受比賽。

?

所以筆者決定開始做一個《賽馬English》的欄目，每期只講一個概念，條分縷析、掰開揉碎，保證你看完之后能用得上。

?

筆者是英文專業(yè)畢業(yè)，英語既是愛好，也是工具，更是熱情。

?

為什么要和筆者一起學賽馬English？下面是理由：

• 大連外國語大學英語高級翻譯學士

• CCTV“希望之星”英語風采大賽遼寧省冠軍

• 英國威斯敏斯特大學口譯碩士

• 在倫敦某跨國公司任項目經(jīng)理

• 于中關(guān)村教雅思和托福

• 迪拜國際純血馬實習(DITI)畢業(yè)

• 任聯(lián)合國副秘書長翻譯

• 亞洲賽馬大會同聲傳譯

• 亞洲馬術(shù)周主持+同聲傳譯

• 央視英語新聞頻道CCTV NEWS采訪

• 央視英語新聞頻道CGTN采訪

?

在《賽馬English》里，我們不列單子，一次學會一兩個詞，下課就能用得上，這比你看到一篇文章心想“不錯，先收藏著”要好得多。

賽馬English之路，你我同行

正文

話說距離《【賽馬English】第2課：英語書面語vs口語》已經(jīng)有一年半了，筆者爭取一年最少更新一期。

這期說一個具體詞匯，somersault（翻筋斗，空翻），可以用作動詞和名詞。

話說今年解說國際一級賽、英國的中央公園錦標賽(Middle Park Stakes)，賽前有兩匹大熱門，同是四戰(zhàn)全勝的一級賽冠軍「黃衣公子」(Siskin)和「地球之光」(Earthlight)。

但是在「地球之光」最后入閘后，位于2號閘的「黃衣公子」突然起揚(rear)、并做了一個后空翻(backward somersault)，好在騎師及時躲到了1號閘，而「黃衣公子」最終毫發(fā)無損。

大家也能看出來，這個空翻分成前空翻(front flip/somersault)和后空翻(backward somersault)。

這場比賽的冠軍是「地球之光」，而「黃衣公子」由于壓根兒“沒有出賽”，所以現(xiàn)在它仍算4戰(zhàn)4捷。

另，這場比賽在外網(wǎng)的回放基本上都刪掉了「黃衣公子」在閘箱里的情況，只有出閘后的，如：